Psalms 36:5-7 O lord, your mercy is in the heaven, and your truth unto the clouds.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2962 O lord, G1722 [² is in G3588 ³the G3772 ⁴heaven G3588 G1656 ¹your mercy], G1473 G2532 and G3588 G225 your truth G1473 G2193 unto G3588 the G3507 clouds.

6 G3588 G1343 Your righteousness G1473 G5613 is as G3735 the mountains G2316 of God; G3588 G2917 your judgments G1473 G12 [²abyss G4183 ¹a vast]. G444 [²men G2532 ³and G2934 ⁴cattle G4982 ¹You shall preserve], G2962 O lord .

7 G5613 How G4129 you multiplied G3588 G1656 your mercy, G1473 G3588 O G2316 God; G3588 and the G1161 G5207 sons G3588 G444 of men G1722 [²in G4629.2 ³ the protection G3588 G4420 ⁴of your wings G1473 G1679 ¹shall hope].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2962 κύριε G1722 εν G3588 τω G3772 ουρανώ G3588 το G1656 έλεός σου G1473 G2532 και G3588 η G225 αλήθειά σου G1473 G2193 έως G3588 των G3507 νεφελών

6 G3588 η G1343 δικαιοσύνη σου G1473 G5613 ως G3735 όρη G2316 θεού G3588 τα G2917 κρίματά σου G1473 G12 άβυσσος G4183 πολλή G444 ανθρώπους G2532 και G2934 κτήνη G4982 σώσεις G2962 κύριε

7 G5613 ως G4129 επλήθυνας G3588 το G1656 έλεός σου G1473 G3588 ο G2316 θεός G3588 οι δε G1161 G5207 υιοί G3588 των G444 ανθρώπων G1722 εν G4629.2 σκέπη G3588 των G4420 πτερύγων σου G1473 G1679 ελπιούσι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2962 N-VSM [35:6] κυριε G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3772 N-DSM ουρανω G3588 T-NSN το G1656 N-NSN ελεος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G225 N-NSF αληθεια G4771 P-GS σου G2193 PREP εως G3588 T-GPF των G3507 N-GPF νεφελων

6 G3588 T-NSF [35:7] η G1343 N-NSF δικαιοσυνη G4771 P-GS σου G5616 ADV ωσει G3735 N-NPN ορη G2316 N-GSM θεου G3588 T-NPN τα G2917 N-NPN κριματα G4771 P-GS σου G12 N-NSF αβυσσος G4183 A-NSF πολλη G444 N-APM ανθρωπους G2532 CONJ και G2934 N-APN κτηνη G4982 V-FAI-2S σωσεις G2962 N-VSM κυριε

7 G3739 CONJ [35:8] ως G4129 V-AAI-2S επληθυνας G3588 T-NSN το G1656 N-NSN ελεος G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G1722 PREP εν N-DSF σκεπη G3588 T-GPF των G4420 N-GPF πτερυγων G4771 P-GS σου G1679 V-FAI-3P ελπιουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (36:6) יהוה בהשׁמים חסדך אמונתך עד שׁחקים׃ ⁶ (36:7) צדקתך כהררי אל משׁפטך תהום רבה אדם ובהמה תושׁיע יהוה׃ ⁷ (36:8) מה יקר חסדך אלהים ובני אדם בצל כנפיך יחסיון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3068 יהוה O LORD, H8064 בהשׁמים in the heavens; H2617 חסדך Thy mercy, H530 אמונתך thy faithfulness H5704 עד unto H7834 שׁחקים׃ the clouds.

6 H6666 צדקתך Thy righteousness H2042 כהררי mountains; H410 אל like the great H4941 משׁפטך thy judgments H8415 תהום deep: H7227 רבה a great H120 אדם man H929 ובהמה and beast. H3467 תושׁיע thou preservest H3068 יהוה׃ O LORD,

7 H4100 מה How H3368 יקר excellent H2617 חסדך thy lovingkindness, H430 אלהים O God! H1121 ובני therefore the children H120 אדם of men H6738 בצל under the shadow H3671 כנפיך of thy wings. H2620 יחסיון׃ put their trust

new⁽ⁱ⁾

5 H2617 Thy mercy, H3068 O LORD, H8064 is in the heavens; H530 and thy faithfulness H7834 reacheth to the clouds.

6 H6666 Thy righteousness H410 is like the great H2042 mountains; H4941 thy judgments H7227 are a great H8415 deep: H3068 O LORD, H3467 [H8686] thou liberatest H120 man H929 and beast.

7 H3368 How excellent H2617 is thy mercy, H430 O God! H1121 therefore the sons H120 of men H2620 [H8799] put their trust H6738 under the shadow H3671 of thy wings.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

Domine in caelo misericordia tua fides tua usque ad nubes ⁶

iustitia tua quasi montes Domine iudicium tuum abyssus multa homines et iumenta salvos facies Domine ⁷

quam pretiosa est misericordia tua Domine et filii Adam in umbra alarum tuarum sperabunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Revela Domino viam tuam, et spera in eo, et ipse faciet. ⁶ Et educet quasi lumen justitiam tuam, et judicium tuum tamquam meridiem. ⁷ Subditus esto Domino, et ora eum. Noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua; in homine faciente injustitias.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Schewe thi weie to the Lord; and hope thou in hym, and he schal do. ⁶ And he schal lede out thi riytfulnesse as liyt, and thi doom as myddai; ⁷ be thou suget to the Lord, and preye thou hym. Nile thou sue hym, that hath prosperite in his weie; a man doynge vnriytfulnessis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy mercy (O LORDE) reacheth vnto the heauen, and thy faithfulnesse vnto the cloudes. ⁶ Thy rightuousnesse stondeth like the stronge mountaynes, & thy iudgment like the greate depe. ⁷ Thou LORDE preseruest both me & beestes. How precious is thy mercy (O God) that the children of men maye put their trust vnder ye shadowe of thy wynges?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy mercy, O LORD, reacheth unto the heavens, and thy faithfulness unto the clouds. ⁶ Thy righteousness standeth like the strong mountains; thy judgments are like the great deep. Thou, LORD, shalt save both man and beast. ⁷ How excellent is thy mercy, O God! And the children of men shall put their trust under the shadow of thy wings.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy mercy, O Lorde, reacheth vnto the heauen, and thy faythfulnesse vnto the cloudes. ⁶ Thy righteousnesse standeth lyke the strong mountaynes, and thy iudgemente lyke the great depe. Thou Lord preseruest both men and beastes. ⁷ How precious is thy mercy, O God, that the chyldren of men maye put their trust vnder the shadowe of thy wynges?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy mercy, O Lorde reacheth vnto the heauen, and thy faythfulnesse vnto the cloudes. ⁶ Thy ryghteousnesse standeth lyke the stronge mountaynes: thy iudgementes are lyke the greate depe. ⁷ Thou Lorde shalt saue both man and beest. Howe excellent is thy mercy, O God? and the chyldren of men shall put theyr trust vnder the shadowe of thy wynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy mercy, O Lord, reacheth vnto the heauens, and thy faithfulnesse vnto the cloudes. ⁶ Thy righteousnesse is like the mightie moutaines: thy iudgements are like a great deepe: thou, Lord, doest saue man and beast. ⁷ How excellent is thy mercy, O God! therefore the children of men trust vnder the shadowe of thy wings.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy mercy O God reacheth vnto heauen: [and] thy faythfulnes vnto the cloudes ⁶ Thy righteousnes is like the mountaynes of God: thy iudgementes are a great deapth, thou sauest both man and beast O God ⁷ How excellent is thy mercy O Lord: therefore the chyldren of men shall put their trust vnder the shadowe of thy winges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(36:6) O Lord, thy mercy is in heaven, and thy truth reacheth even to the clouds. ⁶ ^(36:7) Thy justice is as the mountains of God, thy judgments are a great deep. Men and beasts thou wilt preserve, O Lord: ⁷ ^(36:8) O how hast thou multiplied thy mercy, O God! But the children of men shall put their trust under the covert of thy wings.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds. ⁶ Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast. ⁷ How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds. ⁶ Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast. ⁷ How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2617 Thy mercy H3068 , O LORD H8064 , is in the heavens H530 ; and thy faithfulness H7834 reacheth unto the clouds.

6 H6666 Thy righteousness H410 is like the great H2042 mountains H4941 ; thy judgments H7227 are a great H8415 deep H3068 : O LORD H3467 , thou preservest [H8686] H120 man H929 and beast.

7 H3368 How excellent H2617 is thy lovingkindness H430 , O God H1121 ! therefore the children H120 of men H2620 put their trust [H8799] H6738 under the shadow H3671 of thy wings.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Lord, thy mercy is in the heavens, and thy truth reacheth to the clouds. ⁶ Thy saving goodness is like the mountains of God, and thy judgments like the vasty deep. Thou, O Lord, preservest men and beasts. ⁷ As thou, Lord, hast multiplied thy mercy: let the sons of men therefore trust in the shelter of thy wings.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (36:4)He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil. ⁶ (36:5)Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth to the clouds. ⁷ (36:6)Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2617 Thy mercy H3068 , O LORD H8064 , is in the heavens H530 ; and thy faithfulness H7834 reacheth to the clouds.

6 H6666 Thy righteousness H410 is like the great H2042 mountains H4941 ; thy judgments H7227 are a great H8415 deep H3068 : O LORD H3467 [H8686] , thou preservest H120 man H929 and beast.

7 H3368 How excellent H2617 is thy lovingkindness H430 , O God H1121 ! therefore the children H120 of men H2620 [H8799] put their trust H6738 under the shadow H3671 of thy wings.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(35:5) O Lord, thy mercy is in the heaven; and thy truth reaches to the clouds. ⁶ ^(35:6) Thy righteousness is as the mountains of God, thy judgments are as a great deep: O Lord, thou wilt preserve men and beasts. ⁷ ^(35:7) How hast thou multiplied thy mercy, O God! so the children of men shall trust in the shelter of thy wings.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν. ⁶ Ἡ δικαιοσύνη σου ὡς ὄρη Θεοῦ, τὰ κρίματά σου ὡσεὶ ἄβυσσος πολλή· ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις Κύριε. ⁷ Ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου ὁ Θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(36:6) O Lord, into the heavens reacheth thy kindness, thy faithfulness even into the skies. ⁶ ^(36:7) Thy righteousness is like the mountains of God; thy acts of justice like the great deep: man and beast dost thou ever help, O Lord. ⁷ ^(36:8) How precious is thy kindness, O God! And the children of men that seek shelter under the shadow of thy wings,—

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ O Jehovah, in the heavens is Thy kindness, Thy faithfulness is unto the clouds. ⁶ Thy righteousness is as mountains of God, Thy judgments are a great deep. Man and beast Thou savest, O Jehovah. ⁷ How precious is Thy kindness, O God, And the sons of men In the shadow of Thy wings do trust.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ O Jehovah, thy mercy is in the heavens; thy faithfulness even to the clouds. ⁶ Thy justice as the mountains of God; thy judgments a great deep: man and cattle thou wilt save, 0 Jehovah. ⁷ How precious thy mercy, O God! and the sons of man shall put their trust in the shadow of thy wings.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah, thy loving-kindness is in the heavens, and thy faithfulness [reacheth] unto the clouds. ⁶ Thy righteousness is like the high mountains; thy judgments are a great deep: thou, Jehovah, preservest man and beast. ⁷ How precious is thy loving-kindness, O God! So the sons of men take refuge under the shadow of thy wings.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy lovingkindness, O LORD, is in the heavens; thy faithfulness [reacheth] unto the skies. ⁶ Thy righteousness is like the mountains of God; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast. ⁷ How precious is thy lovingkindness, O God! and the children of men take refuge under the shadow of thy wings.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy lovingkindness, O Jehovah, is in the heavens;
Thy faithfulness [reacheth] unto the skies. ⁶ Thy righteousness is like the mountains of God;
Thy judgments are a great deep:
O Jehovah, thou preservest man and beast. ⁷ How precious is thy lovingkindness, O God!
And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2617 Thy lovingkindness, H3068 O Jehovah, H8064 is in the heavens; H530 Thy faithfulness H7834 reacheth unto the skies.

6 H6666 Thy righteousness H2042 is like the mountains H410 of God; H4941 Thy judgments H7227 are a great H8415 deep: H3068 O Jehovah, H3467 thou preservest H120 man H929 and beast.

7 H3368 How precious H2617 is thy lovingkindness, H430 O God! H1121 And the children H120 of men H2620 take refuge H6738 under the shadow H3671 of thy wings.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (36:6) Thy lovingkindness, O LORD, is in the heavens; Thy faithfulness reacheth unto the skies. ⁶ (36:7) Thy righteousness is like the mighty mountains; Thy judgments are like the great deep; man and beast Thou preservest, O LORD. ⁷ (36:8) How precious is Thy lovingkindness, O God! and the children of men take refuge in the shadow of Thy wings.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ O Yahweh! in the heavens, is thy lovingkindness, Thy faithfulness, as far as the fleecy clouds: ⁶ Thy righteousness, is like mighty mountains, and, thy just decrees, are a great resounding deep,––Man and beast, thou savest, O Yahweh! ⁷ How precious thy lovingkindness, O God,––Therefore, the sons of men, under the shadow of thy wings, seek refuge:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ O Yahweh, Your benignity reaches to the heavens, Your faithfulness unto the skies." ⁶ Your righteousness is like the mountain ranges of El, Your judgment like the vast abyss:Both human and beast You save, O Yahweh." ⁷ How precious is Your benignity, O Elohim, So that the sons of humanity may take refuge in the shadow of Your wings."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Your mercy, O Lord, is in the heavens, and your strong purpose is as high as the clouds. ⁶ Your righteousness is like the mountains of God; your judging is like the great deep; O Lord, you give life to man and beast. ⁷ How good is your loving mercy, O God! the children of men take cover under the shade of your wings.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Your mercy, O Jehovah, is in the heavens; Your faithfulness reaches to the clouds. ⁶ Your righteousness is like the great mountains; Your judgments are a great deep; O Jehovah, You keep man and beast. ⁷ How precious is Your loving-kindness, O God! And the sons of men take refuge under the shadow of Your wing.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Your mercy, O Jehovah, is in the heavens; Your faithfulness to the dust clouds . ⁶ Your righteousness is like the hills of God; Your judgments are a great deep; O Jehovah, You preserve animal and man. ⁷ How precious is Your mercy, O God! And the sons of men take refuge in the shadow of Your wings.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Your mercy, O Yah Veh, is in the heavens; your trustworthiness to the vapours; ⁶ your justness is as the mountains of El; your judgments as a great abyss. O Yah Veh, you save human and animal. ⁷ How esteemed is your mercy, O Elohim! and the sons of humanity seek refuge under the shadow of your wings:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy loving kindness, O LORD, is in the heavens, thy faithfulness to the skies. ⁶ Thy righteousness is like the mountains of God. Thy judgments are a great deep. O LORD, thou preserve man and beast. ⁷ How precious is thy loving kindness, O God, and the sons of men take refuge under the shadow of thy wings.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies. ⁶ Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal. ⁷ How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2617 Your loving kindness, H3068 Yahweh, H8064 is in the heavens. H530 Your faithfulness H7834 reaches to the skies.

6 H6666 Your righteousness H2042 is like the mountains H410 of God. H4941 Your judgments H7227 are like a great H8415 deep. H3068 Yahweh, H3467 you preserve H120 man H929 and animal.

7 H3368 How precious H2617 is your loving kindness, H430 God! H1121 The children H120 of men H2620 take refuge H6738 under the shadow H3671 of your wings.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Your loving kindness, LORD, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies. ⁶ Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. LORD, you preserve man and animal. ⁷ How precious is your loving kindness, God. The descendants of Adam take refuge under the shadow of your wings.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Your mercy, O LORD, is in the heavens; and your faithfulness reaches to the clouds. ⁶ Your righteousness is like the great mountains; your judgments are a great deep: O LORD, you preserve man and beast. ⁷ How excellent is your loving kindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of your wings.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2617 Your mercy, H3068 O LORD, H8064 is in the heavens; H530 and your faithfulness H7834 reaches to the clouds.

6 H6666 Your righteousness H410 is like the great H2042 mountains; H4941 your judgments H7227 are a great H8415 deep: H3068 O LORD, H3467 you preserve H120 man H929 and beast.

7 H4100 How H3368 excellent H2617 is your loving kindness, H430 O God! H1121 therefore the children H120 of men H2620 put their trust H6738 under the shadow H3671 of your wings.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Your mercy, O LORD, is in the heavens; and your faithfulness reaches unto the clouds. ⁶ Your righteousness is like the great mountains; your judgments are a great deep: O LORD, you preserve man and beast. ⁷ How excellent is your lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of your wings.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Your mercy, O LORD, is in the heavens; and your faithfulness reachs unto the clouds. ⁶ Your righteousness is like the great mountains; your judgments are a great deep: O LORD, you preserve man and beast. ⁷ How excellent is your loving kindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of your wings.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Your mercy, O LORD, is in the heavens; and Your faithfulness reaches to the clouds. ⁶ Your righteousness is like the great mountains; Your judgments are a great deep: O LORD, You preserve man and beast. ⁷ How excellent is your lovingkindness, O God! Therefore the children of men put their trust under the shadow of Your wings.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2617 Your mercy, H3068 O Lord, H8064 is in the heavens; H530 and your faithfulness H7834 reaches unto the clouds.

6 H6666 Your righteousness H410 is like the great H2042 mountains; H4941 your judgments H7227 are a great H8415 deep: H3068 O Lord, H3467 you preserve H120 man H929 and animal.

7 H3368 How excellent H2617 is your lovingkindness, H430 O God! H1121 therefore the sons H120 of men H2620 put their trust H6738 under the shadow H3671 of your wings.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Thy mercy, O LORD, reaches unto the heavens, and thy truth reaches unto the clouds. ⁶ Thy righteousness is like the mountains of God; thy judgments are a great deep; O LORD, thou dost preserve man and beast. ⁷ How excellent is thy mercy, O God! therefore the sons of Adam cover themselves in the shadow of thy wings.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ O Lord, Your mercy is in the heavens; and Your truth reaches to the clouds. ⁶ Your righteousness is as the mountains of God, Your judgments are as a great deep; O Lord, You will preserve men and beasts. ⁷ How have You multiplied Your mercy, O God! So the children of men shall trust in the shelter of Your wings.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Disclose your way to the Lord, and hope in him; and he shall bring [it] to pass. ⁶ And he shall bring forth your righteousness as the light, and your judgment as the noon-day. ⁷ Submit yourself to the Lord, and supplicate him: fret not yourself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Your loving-kindness, O Jehovah, extends to the heavens. Your faithfulness reaches to the skies. ⁶ Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like great deep water. O Jehovah, you preserve man and beast. ⁷ How precious is your loving-kindness, O God! And the children of men put their trust in the shadow of your wings.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Praise to the LORDYour gracious love, LORD, reaches to the heavens; your truth extends to the skies. ⁶ Your righteousness is like the mountains of God; your justice is like the great depths of the sea. You deliver both people and animals, LORD. ⁷ How precious is your gracious love, God! The children of men take refuge in the shadow of your wings.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ O Yahweh, your loyal love extends into the heavens, your faithfulness unto the clouds. ⁶ Your righteousness is _⌊like the mighty mountains_⌋,* your judgments like the great deep. You save man and beast, O Yahweh. ⁷ How precious is your loyal love, O God, and the children of humankind take refuge in the shadow of your wings.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Your loving devotion, O LORD, reaches to the heavens, Your faithfulness to the clouds. ⁶ Your righteousness is like the highest mountains; Your judgments are like the deepest sea. O LORD, You preserve man and beast. ⁷ How precious is Your loving devotion, O God, that the children of men take refuge in the shadow of Your wings!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Your loving devotion, O LORD, reaches to the heavens, Your faithfulness to the clouds. ⁶ Your righteousness is like the highest mountains; Your judgments are like the deepest sea. O LORD, You preserve man and beast. ⁷ How precious is Your loving devotion, O God, that the children of men take refuge in the shadow of Your wings!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Your loving kindness, O Jehovah, is in the heavens, your faithfulness to the skies. ⁶ Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are a great deep. O Jehovah, you preserve man and beast.
⁷ How precious is your loving kindness, O God and the sons of men take refuge under the shadow of your wings.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Your loving kindness, O LORD, is in the heavens, your faithfulness to the skies. ⁶ Your righteousness is like the great mountains; your judgments are a great deep: O LORD, you preserve man and beast. ⁷ How precious is your gracious love, God! The children of men take refuge in the shadow of your wings.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ sondern sie trachten auf ihrem Lager nach Schaden und stehen fest auf dem bösen Wege und scheuen kein Arges. ⁶ HERR, deine Güte reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen. ⁷ Deine Gerechtigkeit stehet wie die Berge Gottes und dein Recht wie große Tiefe. HERR, du hilfst Menschen und Vieh.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 sondern sie trachten auf ihrem Lager nach Schaden und stehen fest auf dem bösen Wege und scheuen kein Arges.

6 H3068 HErr H410 , deine Güte reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

7 H430 Deine Gerechtigkeit stehet wie die Berge Gottes H1121 und H2617 dein Recht wie große Tiefe. HErr, du H120 hilfst Menschen H3671 und Vieh.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ sondern sie trachten auf ihrem Lager nach Schaden und stehen fest auf dem bösen Weg und scheuen kein Arges. ⁶ HERR, deine Güte reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen. ⁷ Deine Gerechtigkeit steht wie die Berge Gottes und dein Recht wie eine große Tiefe. HERR, du hilfst Menschen und Vieh.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2803 [sondern sie trachten H4904 auf ihrem Lager H205 nach Schaden H3320 und stehen fest H2896 auf dem bösen H1870 Weg H3988 und scheuen H7451 kein Arges .

6 H3068 HERR H2617 , deine Güte H8064 reicht, soweit der Himmel H530 ist, und deine Wahrheit H7834 , soweit die Wolken gehen.

7 H6666 [Deine Gerechtigkeit H2042 steht wie die Berge H410 Gottes H4941 und dein Recht H7227 wie eine große H8415 Tiefe H3068 . HERR H3467 , du hilfst H120 Menschen H929 und Vieh .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehova! an die Himmel reicht deine Güte, bis zu den Wolken deine Treue. ⁶ Deine Gerechtigkeit ist gleich Bergen Gottes, deine Gerichte sind eine große Tiefe; Menschen und Vieh rettest du, Jehova. ⁷ Wie köstlich ist deine Güte, o Gott! Und Menschenkinder nehmen Zuflucht zu deiner Flügel Schatten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Frevel O. Unheil ersinnt er auf seinem Lager; er stellt sich auf einen O. er steht auf einem Weg, der nicht gut ist; das Böse verabscheut er nicht. ⁶ Jahwe! An die Himmel reicht deine Güte, bis zu den Wolken deine Treue. ⁷ Deine Gerechtigkeit ist gleich Bergen Gottes, El; dh. gleich hohen Bergen deine Gerichte O. Urteile, Rechte sind eine große Tiefe; S. die Anm. zu [Ps 33,7] Menschen und Vieh rettest du, Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H205 Frevel H4904 ersinnt er auf seinem Lager H3320 ; er stellt sich H1870 auf einen Weg H3988 , der nicht H2896 gut H7451 ist; das Böse verabscheut er nicht.

6 H3068 Jehova H8064 ! An die Himmel H2617 reicht deine Güte H7834 , bis zu den Wolken H530 deine Treue .

7 H6666 Deine Gerechtigkeit H4941 ist H2042 gleich Bergen H410 Gottes H7227 , deine Gerichte sind eine große H8415 Tiefe H120 ; Menschen H929 und Vieh H3068 rettest du, Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hij bedenkt onrecht op zijn leger; hij stelt zich op een weg, die niet goed is; het kwaad verwerpt hij niet. ⁶ O HEERE! Uw goedertierenheid is tot in de hemelen; Uw waarheid tot de bovenste wolken toe. ⁷ Uw gerechtigheid is als de bergen Gods, Uw oordelen zijn een grote afgrond; HEERE! Gij behoudt mensen en beesten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 [036:6] O HEERE H2617 ! Uw goedertierenheid H8064 is [tot] in de hemelen H530 ; Uw waarheid H7834 tot de bovenste wolken toe.

6 H6666 [036:7] Uw gerechtigheid H2042 is als de bergen H410 Gods H4941 , Uw oordelen H7227 zijn een grote H8415 afgrond H3068 ; HEERE H3467 H8686 ! Gij behoudt H120 mensen H929 en beesten.

7 H3368 [036:8] Hoe dierbaar H2617 is Uw goedertierenheid H430 , o God H1121 H120 ! Dies de mensenkinderen H6738 onder de schaduw H3671 Uwer vleugelen H2620 H8799 toevlucht nemen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Seigneur, votre miséricorde est au ciel, et votre vérité s’étend jusqu’aux nuages. ⁶ Votre justice est comme les montagnes de Dieu; vos jugements sont comme un abîme profond; Seigneur, vous sauverez les hommes et les bêtes. ⁷ Combien vous avez multiplié votre miséricorde, ô mon Dieu! à l’ombre de vos ailes, les fils des hommes espéreront.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Éternel, ta bonté est dans les cieux, ta fidélité atteint jusqu'aux nues. ⁶ Ta justice est comme de hautes montagnes; tes jugements sont un grand abîme Éternel, tu sauves l'homme et la bête. ⁷ Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! Aussi les fils des hommes se réfugient sous l'ombre de tes ailes.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Il machine sur son lit les moyens de nuire; il s'arrête au chemin qui n'est pas bon; il n'a point en horreur le mal. ⁶ Eternel, ta gratuité atteint jusqu'aux cieux, ta fidélité jusqu'aux nues. ⁷ Ta justice est comme de hautes montagnes, tes jugements sont un grand abîme. Eternel, tu conserves les hommes et les bêtes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Eternel! ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Ta fidélité jusqu'aux nues. ⁶ Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Eternel! tu soutiens les hommes et les bêtes. ⁷ Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! A l'ombre de tes ailes les fils de l'homme cherchent un refuge.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 ¶ (36-6) Eternel H2617 ! ta bonté H8064 atteint jusqu’aux cieux H530 , Ta fidélité H7834 jusqu’aux nues.

6 H6666 (36-7) Ta justice H2042 est comme les montagnes H410 de Dieu H4941 , Tes jugements H7227 sont comme le grand H8415 abîme H3068 . Eternel H3467 ! tu soutiens H8686 H120 les hommes H929 et les bêtes.

7 H3368 (36-8) Combien est précieuse H2617 ta bonté H430 , ô Dieu H6738 ! A l’ombre H3671 de tes ailes H1121 les fils H120 de l’homme H2620 cherchent un refuge H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ SEÑOR, hasta los cielos es tu misericordia; tu verdad hasta las nubes. ⁶ Tu justicia como los montes de Dios, tus juicios abismo grande: Oh SEÑOR, al hombre y al animal conservas. ⁷ Cuán ilustre, oh Dios, es tu misericordia! Por eso los hijos de Adán se abrigan en la sombra de tus alas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehová, hasta los cielos es tu misericordia; Tu verdad hasta las nubes. ⁶ Tu justicia como los montes de Dios, Tus juicios abismo grande: Oh Jehová, al hombre y al animal conservas. ⁷ Cuán ilustre, oh Dios, es tu misericordia! Por eso los hijos de los hombres se amparan bajo la sombra de tus alas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ SEÑOR, hasta los cielos es tu misericordia; tu verdad hasta las nubes. ⁶ Tu justicia como los montes de Dios, tus juicios abismo grande: Oh SEÑOR, al hombre y al animal conservas. ⁷ ¡Cuán ilustre, oh Dios, es tu misericordia! Por eso los hijos de Adán se abrigan en la sombra de tus alas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ O Zot, mirësia jote arrin deri në qiell dhe besnikëria jote deri te retë. ⁶ Drejtësia jote është si malet e Perëndisë, dhe gjykimet e tua janë si një humnerë e madhe. O Zot, ti ruan njerëz dhe kafshë. ⁷ O Perëndi, sa e çmuar është mirësia jote! Prandaj bijtë e njerëzve gjejnë strehë nën hijen e krahëve të tu;

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (35:6) Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков! ⁶ (35:7) Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи! ⁷ (35:8) Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ يا رب في السموات رحمتك. امانتك الى الغمام‎. ⁶ ‎عدلك مثل جبال الله واحكامك لجة عظيمة. الناس والبهائم تخلّص يا‏ رب‎. ⁷ ‎ما اكرم رحمتك يا الله. فبنو البشر في ظل جناحيك يحتمون‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ ГОСПОДИ, милостта Ти е до небесата, верността Ти — до облаците; ⁶ правдата Ти е като величествените планини; присъдите Ти са като голяма бездна; на човек и животно помагаш Ти, ГОСПОДИ! ⁷ Колко е скъпоценна милостта Ти, Боже! И човешките синове прибягват под сянката на Твоите криле.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bezakonje smišlja na postelji svojoj, na opaku ostaje putu, od zla ne odustaje. ⁶ Do neba je, Jahve, dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja. ⁷ Pravednost je tvoja k'o Božji vrhunci, a sudovi tvoji k'o duboko more: ljude i stoku ti, Jahve, spasavaš.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nepravost smýšlí i na ložci svém, ustavuje se na cestě nedobré, zlého se nevaruje. ⁶ Hospodine, až do nebes milosrdenství tvé, pravda tvá až do nejvyšších oblaků. ⁷ Spravedlnost tvá jako nejvyšší hory, soudové tvoji jako hlubokost nesmírná; lidi i hovada sám zachováváš, Hospodine.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Han optænker Uret paa sit Leje; han stiller sig paa en Vej, der ikke er god, det onde forkaster han ikke. ⁶ HERRE! din Miskundhed er i Himlene; din Sandhed naar til Skyerne. ⁷ Din Retfærdighed er som Gudshjerge; dine Domme som det store Dyb; HERRE! du frelser Mennesker og Dyr.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和華啊，你的慈愛上及諸天；你的信實達到穹蒼。 ⁶ 你的公義好像高山；你的判斷如同深淵。耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。 ⁷ 神啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和華 H2617 啊，你的慈愛 H8064 上及諸天 H530 ；你的信實 H7834 達到穹蒼。

6 H6666 你的公義 H410 好像高 H2042 山 H4941 ；你的判斷 H7227 如同深 H8415 淵 H3068 。耶和華 H120 啊，人民 H929 、牲畜 H3467 ，你都救護。

7 H430 神 H2617 啊，你的慈愛 H3368 何其寶貴 H120 ！世 H1121 人 H2620 投靠 H3671 在你翅膀 H6738 的蔭下。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和华啊，你的慈爱上及诸天；你的信实达到穹苍。 ⁶ 你的公义好象高山；你的判断如同深渊。耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。 ⁷ 神啊，你的慈爱何其宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和华 H2617 啊，你的慈爱 H8064 上及诸天 H530 ；你的信实 H7834 达到穹苍。

6 H6666 你的公义 H410 好象高 H2042 山 H4941 ；你的判断 H7227 如同深 H8415 渊 H3068 。耶和华 H120 啊，人民 H929 、牲畜 H3467 ，你都救护。

7 H430 神 H2617 啊，你的慈爱 H3368 何其宝贵 H120 ！世 H1121 人 H2620 投靠 H3671 在你翅膀 H6738 的荫下。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Ho Eternulo, gxis la cxielo atingas Via boneco, Via vereco gxis la nuboj. ⁶ Via justeco estas kiel la montoj de Dio, Viaj jugxoj estas granda abismo; Homon kaj bruton Vi helpas, ho Eternulo. ⁷ Kiel grandvalora estas Via favoro, ho Dio! Kaj la homidoj ricevas rifugxon en la ombro de Viaj flugiloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Herra, sinun laupiutes ulottuu niin leviältä kuin taivas on, ja sinun totuutes niin avaralta kuin pilvet juoksevat. ⁶ Sinun vanhurskautes on niinkuin Jumalan vuoret, ja sinun oikeutes niinkuin suuri syvyys: Herra, sinä autat sekä ihmiset että eläimet. ⁷ Kuinka kallis on sinun hyvyytes, Jumala! että ihmisten lapset sinun siipeis varjon alle uskaltavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H36:6) Herra, sinun armosi ulottuu taivaisiin, sinun totuutesi pilviin asti. ⁶ (H36:7) Sinun vanhurskautesi on kuin Jumalan vuoret, sinun tuomiosi niinkuin suuri syvyys, ihmistä ja eläintä sinä autat, Herra. ⁷ (H36:8) Kuinka kallis on sinun armosi, Jumala! Ihmislapset etsivät sinun siipiesi suojaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Li kouche sou kabann li, l'ap fè move plan. Li sou yon move pant, li dakò ak tou sa ki mal. ⁶ Seyè, ou renmen nou anpil anpil. Ou toujou kenbe pawòl ou. ⁷ Jistis ou kanpe fèm tankou gwo mòn ou yo. Jijman ou yo se bagay moun pa ka fin konprann. Seyè, se ou menm ki pran swen moun ansanm ak tout bèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Hiábavalóságot gondol ágyában; nem a jó útra áll, [és] nem veti meg a rosszat. ⁶ Uram, az égig [ér] a te kegyelmességed; a te hûséged a felhõkig! ⁷ Igazságod, mint Isten hegyei; ítéleteid, [mint] a nagy mélységek; az embert és barmot te tartod meg, Uram!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (36-6) TUHAN, kasih-Mu setinggi langit, dan kesetiaan-Mu sampai ke awan. ⁶ (36-7) Kebaikan-Mu menjulang setinggi gunung, dan keadilan-Mu sedalam samudra; manusia dan hewan Kaupelihara, ya TUHAN. ⁷ (36-8) Betapa berharga kasih-Mu, ya Allah, manusia berlindung dalam naungan sayap-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ O Signore, la tua benignità arriva infino al cielo, E la tua verità infino alle nuvole. ⁶ La tua giustizia è simile a monti altissimi; I tuoi giudicii sono un grande abisso. O Signore, tu conservi uomini e bestie. ⁷ O Dio, quanto preziosa è la tua benignità! Perciò i figliuoli degli uomini si riducono sotto l’ombra delle tue ale;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ O Eterno, la tua benignità va fino al cielo, e la tua fedeltà fino alle nuvole. ⁶ La tua giustizia è come le montagne di Dio, i tuoi giudizi sono un grande abisso. O Eterno, tu conservi uomini e bestie. ⁷ O Dio, com’è preziosa la tua benignità! Perciò i figliuoli degli uomini si rifugiano all’ombra delle tue ali,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 주의 의는 하나님의 산들과 같고 주의 판단은 큰 바다와 일반이라 여호와여, 주는 사람과 짐승을 보호하시나이다 ⁶ 하나님이여, 주의 인자 하심이 어찌 그리 보배로우신지요 인생이 주의 날개 그늘 아래 피하나이다 ⁷ 저희가 주의 집의 살찐 것으로 풍족할 것이라 주께서 주의 복락의 강수로 마시우시리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Viešpatie, dangų siekia Tavo gailestingumas, Tavo ištikimybėdebesis. ⁶ Tavo teisumaskaip dideli kalnai, Tavo sprendimaikaip jūros gelmės. Viešpatie, Tu apsaugai žmogų ir gyvulį! ⁷ Dieve, kokia brangi yra Tavo malonė! Žmonės glaudžiasi Tavo sparnų šešėlyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Nieprawość rozmyśla na łożu swojem, stoi na drodze nie dobrej, a złego się nie waruje. ⁶ Panie! miłosierdzie twoje niebios sięga, prawda twoja aż pod obłoki, ⁷ Sprawiedliwość twoja, jako góry najwyższe; sądy twoje, jako przepaść wielka; ludzie i zwierzęta zachowuje, Panie!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ A tua benignidade, Senhor, chega até os céus, e a tua fidelidade até as nuvens. ⁶ A tua justiça é como os montes de Deus, os teus juízos são como o abismo profundo. Tu, Senhor, preservas os homens e os animais. ⁷ Quão preciosa é, ó Deus, a tua benignidade! Os filhos dos homens se refugiam à sombra das tuas asas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Han optenker urett på sitt leie, han stiller sig på en vei som ikke er god; det onde hater han ikke. ⁶ Herre! til himmelen når din miskunnhet, din trofasthet inntil skyene. ⁷ Din rettferdighet er som veldige fjell, dine dommer er et stort dyp; mennesker og dyr frelser du, Herre!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bunătatea Ta, Doamne, ajunge pînă la ceruri, şi credincioşia Ta pînă la nori. ⁶ Dreptatea Ta este ca munţii lui Dumnezeu, şi judecăţile Tale sînt ca Adîncul cel mare. Doamne, Tu sprijineşti pe oameni şi pe dobitoace! ⁷ Cît de scumpă este bunătatea Ta, Dumnezeule! La umbra aripilor Tale găsesc fiii oamenilor adăpost.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Беззаконство задумує він на постелі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого. ⁶ Господи, аж до небес милосердя Твоє, аж до хмар Твоя вірність, ⁷ Твоя справедливість немов гори Божі, Твої суди безодня велика, людину й худобу спасаєш Ти, Господи!