Psalms 37:21 The sinner borrows, and does not pay back; but the just pities, and gives.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1155 [³borrows G3588 ¹The G268 ²sinner], G2532 and G3756 does not G661 pay back; G3588 but the G1161 G1342 just G3627 pities, G2532 and G1325 gives.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1155 δανείζεται G3588 ο G268 αμαρτωλός G2532 και G3756 ουκ G661 αποτίσει G3588 ο δε G1161 G1342 δίκαιος G3627 οικτείρει G2532 και G1325 διδοί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G1155 V-PPI-3S [36:21] δανειζεται G3588 T-NSM ο G268 A-NSM αμαρτωλος G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G661 V-FAI-3S αποτεισει G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G1342 A-NSM δικαιος G3627 V-PAI-3S οικτιρει G2532 CONJ και G1325 V-PAI-3S διδοι

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ לוה רשׁע ולא ישׁלם וצדיק חונן ונותן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H3867 לוה borroweth, H7563 רשׁע The wicked H3808 ולא not H7999 ישׁלם and payeth H6662 וצדיק again: but the righteous H2603 חונן showeth mercy, H5414 ונותן׃ and giveth.

new⁽ⁱ⁾

21 H7563 The wicked H3867 [H8801] borroweth, H7999 [H8762] and payeth not again: H6662 but the righteous H2603 [H8802] showeth favour, H5414 [H8802] and giveth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹

lameth fenus accipit impius et non reddit iustus autem donat et tribuit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Thei that yelden yuels for goodis, backbitiden me; for Y suede goodnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ The vngodly boroweth and paieth not agayne, but the rightuous is mercifull & liberall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ The ungodly borroweth, and payeth not again, but the righteous is merciful and liberal.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ The vngodly boroweth and payeth not agayne, but the righteous is mercyfull and lyberall.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ The vngodly boroweth and payeth not agayne, but the rightuous is mercyfull & lyberall.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked boroweth and payeth not againe. but the righteous is mercifull, and giueth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ The vngodly boroweth and payeth not agayne: but the righteous geueth mercifully and liberally

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ The sinner shall borrow, and not pay again; but the just sheweth mercy and shall give.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7563 The wicked H3867 borroweth [H8801] H7999 , and payeth not again [H8762] H6662 : but the righteous H2603 sheweth mercy [H8802] H5414 , and giveth [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ The sinner borroweth and will not repay; but the righteous sheweth mercy and giveth.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous showeth mercy, and giveth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7563 The wicked H3867 [H8801] borroweth H7999 [H8762] , and payeth not again H6662 : but the righteous H2603 [H8802] showeth mercy H5414 [H8802] , and giveth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(36:21) The sinner borrows, and will not pay again: but the righteous has compassion, and gives.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Δανείζεται ὁ ἁμαρτωλὸς, καὶ οὐκ ἀποτίσει, ὁ δὲ δίκαιος οἰκτείρει καὶ δίδοῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked borroweth, and repayeth not; but the righteous is beneficent, and giveth.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked is borrowing and repayeth not, And the righteous is gracious and giving.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ The unjust one borrowed and he will not repay: and the just one compassionated, and gave.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked borroweth, and payeth not again; but the righteous is gracious and giveth:

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous dealeth graciously, and giveth.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked borroweth, and payeth not again;
But the righteous dealeth graciously, and giveth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7563 The wicked H3867 borroweth, H7999 and payeth not again; H6662 But the righteous H2603 dealeth graciously, H5414 and giveth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked borroweth, and payeth not; but the righteous dealeth graciously, and giveth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ A lawless man borroweth, and will not repay, But, a righteous man, showeth favour and giveth;

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked one is borrowing, but he does not repay, Yet the just one is generous and giving."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ The sinner takes money and does not give it back; but the upright man has mercy, and gives to others.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked borrows, and never pays again; but the righteous shows mercy, and gives.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked borrows and never repays, but the righteous is gracious and giving.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked borrows and shalams not and the just grants charism and gives:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked man borrows, and pays not again, but the righteous man deals graciously, and gives.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7563 The wicked H3867 borrow, H7999 and don't pay back, H6662 but the righteous H5414 give H2603 generously.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked borrow, and do not pay back, but the righteous give generously.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked borrows, and pays not again: but the righteous shows mercy, and gives.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7563 The wicked H3867 borrows, H7999 and pays H7999 not again: H6662 but the righteous H2603 shows mercy, H5414 and gives.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked borrows, and pays not again: but the righteous shows mercy, and gives.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked borrows, and pays not again: but the righteous shows mercy, and gives.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7563 The wicked H3867 borrows, H7999 and pays not again: H6662 but the righteous H2603 shows mercy, H5414 and gives.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Lamed The wicked borrows and does not repay: but the righteous shows mercy and gives.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ The sinner borrows, and will not pay again; but the righteous has compassion, and gives.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked borrows and does not pay back. But the righteous is gracious and gives.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked borrow but never pay back; but the righteous are generous and give.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked borrows and does not repay, but the righteous is gracious and gives.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked borrow and do not repay, but the righteous are gracious and giving.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked borrow and do not repay, but the righteous are gracious and giving.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked man borrows and pays not again, but the righteous man deals graciously and gives.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ The wicked borrow, and do not pay back, but the righteous give generously.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Der Gottlose borget und bezahlet nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und milde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7563 Der GOttlose H5414 borget und H7999 bezahlet nicht H6662 ; der Gerechte H2603 aber ist barmherzig und milde.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7563 Der Gottlose H3867 borgt H7999 und bezahlt H6662 nicht; der Gerechte H2603 aber ist barmherzig H5414 und gibt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Der Gesetzlose borgt und erstattet nicht wieder; der Gerechte aber ist gnädig und gibt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Der Gesetzlose borgt und erstattet nicht wieder; der Gerechte aber ist gnädig und gibt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3867 Der Gesetzlose borgt H7999 und erstattet nicht H6662 wieder; der Gerechte H2603 aber ist gnädig H5414 und gibt .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Lamed. De goddeloze ontleent en geeft niet weder; maar de rechtvaardige ontfermt zich, en geeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7563 [Lamed]. De goddeloze H3867 H8801 ontleent H7999 H8762 en geeft niet weder H6662 ; maar de rechtvaardige H2603 H8802 ontfermt zich H5414 H8802 , en geeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Le pécheur emprunte, et il ne rendra pas; le juste a compassion, et il donne.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Le méchant emprunte, et ne rend pas; mais le juste use de grâce, et donne:

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Lamed. Le méchant emprunte, et ne rend point; mais le juste a compassion, et donne.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7563 ¶ Le méchant H3867 emprunte H8801 H7999 , et il ne rend H8762 H6662 pas ; Le juste H2603 est compatissant H8802 H5414 , et il donne H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Lámed El impío toma prestado, y no paga; mas el justo tiene misericordia, y da.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ El impío toma prestado, y no paga; Mas el justo tiene misericordia, y da.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Lámed El impío toma prestado, y no paga; mas el justo tiene misericordia, y da.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ I pabesi merr hua dhe nuk e kthen, por i drejti ka mëshirë dhe dhuron.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ (36:21) Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ‎الشرير يستقرض ولا يفي واما الصدّيق فيترأف ويعطي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Безбожният взема назаем и не връща, а праведният е милостив и дава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bezbožnik zaima, ali ne vraća, pravednik se sažaljeva i daje.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ En ugudelig maa tage til Laans, og kan ikke betale; men en retfærdig kan forbarme sig og giver.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 惡人借貸而不償還；義人卻恩待人，並且施捨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7563 惡人 H3867 借貸 H7999 而不償還 H6662 ；義人 H2603 卻恩待 H5414 人，並且施捨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 恶人借贷而不偿还；义人却恩待人，并且施捨。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7563 恶人 H3867 借贷 H7999 而不偿还 H6662 ；义人 H2603 却恩待 H5414 人，并且施捨。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Malpiulo prunteprenas kaj ne pagas; Sed piulo korfavoras kaj donas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Jumalatoin ottaa lainan ja ei maksa; mutta hurskas on laupias ja runsas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Jumalaton ottaa lainan eikä maksa, mutta vanhurskas on armahtavainen ja antelias.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mechan an prete, li pa nan renmèt. Men, moun ki mache dwat yo gen kè sansib, yo fè kado.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kölcsön kér a gonosz és meg nem fizet, de az igaz irgalmas és adakozó.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Orang jahat meminjam dan tidak mengembalikan, tetapi orang baik memberi dengan murah hati.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ L’empio prende in prestanza, e non rende; Ma il giusto largisce, e dona.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ L’empio prende a prestito e non rende; ma il giusto è pietoso e dona.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 악인은 꾸고 갚지 아니하나 의인은 은혜를 베풀고 주는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nedorėliai skolinasi ir negrąžina, o teisusis yra gailestingas ir duoda.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Niezbożnik pożycza, a nie ma czem oddać; ale sprawiedliwy pokazuje łaskę, i rozdaje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ O ímpio toma emprestado, e não paga; mas o justo se compadece e dá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Den ugudelige låner og betaler ikke, men den rettferdige forbarmer sig og gir.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Cel rău ia cu împrumut, şi nu dă înapoi; dar cel neprihănit este milos, şi dă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Позичає безбожний і не віддає, а праведний милість висвідчує та роздає,