Psalms 49:8 (Even the value of the ransoming his soul, even if he labored into the eon.)

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 (Even G3588 the G5092 value G3588 of the G3085 ransoming G3588 G5590 his soul, G1473 G2532 even if G2872 he labored G1519 into G3588 the G165 eon.)

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3588 την G5092 τιμήν G3588 της G3085 λυτρώσεως G3588 της G5590 ψυχής αυτού G1473 G2532 και G2872 εκοπίασεν G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ [48:9] και G3588 T-ASF την G5092 N-ASF τιμην G3588 T-GSF της G3085 N-GSF λυτρωσεως G3588 T-GSF της G5590 N-GSF ψυχης G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ (49:9) ויקר פדיון נפשׁם וחדל לעולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3365 ויקר precious, H6306 פדיון (For the redemption H5315 נפשׁם of their soul H2308 וחדל and it ceaseth H5769 לעולם׃ forever:)

new⁽ⁱ⁾

8 H6306 (For the redemption H5315 of their breath H3365 [H8799] is precious, H2308 [H8804] and it ceaseth H5769 to the age:)

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

neque pretium redemptionis animae eorum sed quiescet in saeculo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Non in sacrificiis tuis arguam te; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ I schal not repreue thee in thi sacrifices; and thi brent sacrifices ben euere bifor me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ For it costeth more to redeme their soules, so that he must let that alone for euer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ for it costeth more to redeem their souls, so that he must let that alone forever.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ For it costeth more to redeme their soules so that he must let that alone for euer.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ For it costeth more to redeme theyr soules, so that he must let that alone for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ (So precious is the redemption of their soules, and the continuance for euer)

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ (49:8a) For the redemption of their soule is very costly, and must be let alone for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(49:9) Nor the price of the redemption of his soul: and shall labour for ever,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6306 (For the redemption H5315 of their soul H3365 is precious [H8799] H2308 , and it ceaseth [H8804] H5769 for ever:)

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ He cannot give to God an atonement for himself; and the price for the redemption of his life:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ (49:7)None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6306 (For the redemption H5315 of their soul H3365 [H8799] is precious H2308 [H8804] , and it ceaseth H5769 for ever:)

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(48:8) or the price of the redemption of his soul, though he labour for ever,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ· καὶ ἐκοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(49:9) For the ransom of their soul is too costly, and it is omitted for ever.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And precious is the redemption of their soul, And it hath ceased—to the age.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ (And the redemption of their soul is precious, and it ceased forever:)

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ (For the redemption of their soul is costly, and must be given up for ever,)

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ (For the redemption of their soul is costly, and must be let alone for ever:)

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ (For the redemption of their life is costly,
And it faileth for ever),

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6306 (For the redemption H5315 of their life H3365 is costly, H2308 And it faileth H5769 for ever;)

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ (49:9) For too costly is the redemption of their soul, and must be let alone for ever -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ So costly, is the redemption of their soul, That it faileth unto times age–abiding;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ {For the ransom of his soul is too precious a price, And he shuns it for the eon{"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Because it takes a great price to keep his soul from death, and man is not able to give it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ for the redemption of their soul is precious, and it ceases forever,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ for the redemption of their soul is precious, and it ceases forever,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and esteemed is the redemption of their soul: and ceases eternally;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ (for the redemption of their life is costly, and it fails forever),

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6306 For the redemption H5315 of their life H3365 is costly, H5769 no payment is ever H2308 enough,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceases for ever:)

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6306 (For the redemption H5315 of their soul H3365 is precious, H2308 and it ceases H5769 for ever:)

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceases forever:)

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceases for ever:)

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceases forever):

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6306 (For the redemption H5315 of their soul H3365 is precious, H2308 and it ceases H5769 for ever:)

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ (for the redemption of their soul is of great price, and they shall never pay it)

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ or the price for the redemption of his soul, though he labor forever,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ I will not reprove you on account of your sacrifices; for your whole burnt offerings are before me continually.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The price to be paid for him is so costly it can never be paid

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ for it would cost too much to redeem his life, and the payments would go on forever—

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ (since* the redemption price for their life is costly and it always fails),

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ For the redemption of his soul is costly, and never can payment suffice,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ For the redemption of his soul is costly, and never can payment suffice,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ (for the redemption of their life is costly and it fails everlasting),

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Kann doch ein Bruder niemand erlösen noch Gott jemand versöhnen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6306 Kann doch ein Bruder niemand erlösen noch GOtt jemand versöhnen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Kann doch einen Bruder niemand erlösen noch ihn Gott versöhnen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H376 [ Kann H251 doch einen Bruder H6299 niemand H6299 erlösen H430 noch ihn Gott H3724 H5414 versöhnen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ (Denn kostbar ist die Erlösung ihrer Seele, und er muß davon abstehen auf ewig)

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erlösen, nicht kann er Gott sein Lösegeld Eig. seine Sühne geben,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H376 Keineswegs vermag jemand H251 seinen Bruder H6299 zu erlösen H6299 , nicht H430 kann er Gott H3724 sein Lösegeld H5414 geben,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Niemand van hen zal zijn broeder immermeer kunnen verlossen; hij zal Gode zijn rantsoen niet kunnen geven;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6306 [049:9] (Want de verlossing H5315 hunner ziel H3365 H8799 is te kostelijk H5769 , en zal in eeuwigheid H2308 H8804 ophouden);

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Ni le prix de la rédemption de son âme. Travaillera-t-il éternellement,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ (Car précieux est le rachat de leur âme, et il faut qu'il y renonce à jamais),

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Personne ne pourra avec ses richesses racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Le rachat de leur âme est cher, Et n'aura jamais lieu;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6306 (49-9) Le rachat H5315 de leur âme H3365 est cher H8799 H2308 , Et n’aura jamais lieu H8804 H5769 ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Porque la redención de su vida es de gran precio, y no se hará jamás,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ (Porque la redención de su vida es de gran precio, Y no se hará jamás;)

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ (Porque la redención de su vida es de gran precio, y no lo pueden hacer)

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ sepse shpengimi i shpirtit të tij është shumë i shtrenjtë, dhe çmimi i saj nuk do të mjaftonte kurrë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (48:9) дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ‎وكريمة هي فدية نفوسهم فغلقت الى الدهر‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ защото скъпо е изкупването на душите им и човек трябва да престане завинаги да се опитва —

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ TÓa nitko sebe ne može otkupit' ni za se dati Bogu otkupninu:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Žádný bratra svého nijakž vykoupiti nemůže, ani Bohu za něj dáti mzdy vyplacení,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ingen Mand kan dog udløse en Brod han kan ikke give Gud Løsepene for ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 叫他長遠活著，不見朽壞；因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5331 叫他長遠 H2421 活著 H7200 ，不見 H7845 朽壞 H6306 ；因為贖 H5315 他生命 H3365 的價值極貴 H5769 ，只可永遠 H2308 罷休。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 叫他长远活着，不见朽坏；因为赎他生命的价值极贵，只可永远罢休。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5331 叫他长远 H2421 活着 H7200 ，不见 H7845 朽坏 H6306 ；因为赎 H5315 他生命 H3365 的价值极贵 H5769 ，只可永远 H2308 罢休。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ (Multekosta estus la elacxeto de ilia animo, Kaj neniam tio estos),

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sillä heidän sielunsa lunastus on ylen kallis, niin että se jää tekemättä ijankaikkisesti,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ (H49:9) Sillä hänen sielunsa lunastus on ylen kallis ja jää iäti suorittamatta,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ pa gen yonn ladan yo ki ka bay senk kòb pou delivre frè yo, ni ki ka peye Bondye pou l' delivre yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Senki sem válthatja meg atyjafiát, nem adhat érte váltságdíjat Istennek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ (49-9) Apa pun yang diberikannya tak akan mencukupi; terlalu mahal harga tebusan nyawanya,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E il riscatto della lor propria anima non può trovarsi, E il modo ne mancherà in perpetuo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Il riscatto dell’anima dell’uomo è troppo caro e farà mai sempre difetto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 저희 생명의 구속이 너무 귀하며 영영히 못할 것임이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Didelė kaina už sielos išpirkimątiek niekad neturėsi,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Gdyż brata swego nikt żadnym sposobem nie odkupi, ani może dać Bogu okupu jego zań.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ (pois a redenção da sua vida é caríssima, de sorte que os seus recursos não dariam;)

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ En mann kan ikke utløse en bror, han kan ikke gi Gud løsepenger for ham

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Răscumpărarea sufletului lor este aşa de scumpă, că nu se va face niciodată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Але жодна людина не викупить брата, не дасть його викупу Богові,