Psalms 57:10-11 For your mercy was magnified unto the heavens; and your truth unto the clouds.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 For G3170 [²was magnified G2193 ³unto G3588 ⁴the G3772 ⁵heavens G3588 G1656 ¹your mercy]; G1473 G2532 and G2193 [²unto G3588 ³the G3507 ⁴clouds G3588 G225 ¹your truth]. G1473

11 G5312 Be raised up high G1909 above G3588 the G3772 heavens, G3588 O G2316 God, G2532 and G1909 [²above G3956 ³all G3588 ⁴the G1093 ⁵earth G3588 G1391 ¹your glory]! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3754 ότι G3170 εμεγαλύνθη G2193 έως G3588 των G3772 ουρανών G3588 το G1656 έλεός σου G1473 G2532 και G2193 έως G3588 των G3507 νεφελών G3588 η G225 αλήθειά σου G1473

11 G5312 υψώθητι G1909 επί G3588 τους G3772 ουρανούς G3588 ο G2316 θεός G2532 και G1909 επί G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην G3588 η G1391 δόξα σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3754 CONJ [56:11] οτι G3170 V-API-3S εμεγαλυνθη G2193 PREP εως G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων G3588 T-NSN το G1656 N-NSN ελεος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2193 PREP εως G3588 T-GPF των G3507 N-GPF νεφελων G3588 T-NSF η G225 N-NSF αληθεια G4771 P-GS σου

11 G5312 V-APD-2S [56:12] υψωθητι G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G3772 N-APM ουρανους G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (57:11) כי גדל עד שׁמים חסדך ועד שׁחקים אמתך׃ ¹¹ (57:12) רומה על שׁמים אלהים על כל הארץ כבודך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3588 כי For H1419 גדל great H5704 עד unto H8064 שׁמים the heavens, H2617 חסדך thy mercy H5704 ועד unto H7834 שׁחקים the clouds. H571 אמתך׃ and thy truth

11 H7311 רומה Be thou exalted, H5921 על above H8064 שׁמים the heavens: H430 אלהים O God, H5921 על above H3605 כל all H776 הארץ the earth. H3519 כבודך׃ thy glory

new⁽ⁱ⁾

10 H2617 For thy mercy H1419 is great H8064 to the heavens, H571 and thy truth H7834 to the clouds.

11 H7311 [H8798] Be thou exalted, H430 O God, H8064 above the heavens: H3519 let thy glory H776 be above all the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰

exaltare super caelos Deus in omni terra gloria tua ¹¹

victori ut non disperdas David humilem et simplicem si vere utique iustitiam loquimini recta iudicate filii hominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos. ¹¹ Lætabitur justus cum viderit vindictam; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bifore that youre thornes vndurstoden the ramne; he swolewith hem so in ire, as lyuynge men. ¹¹ The iust man schal be glad, whanne he schal se veniaunce; he schal waische hise hondis in the blood of a synner.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I wil geue thakes vnto the (o LORDE) amonge the people, I wil synge prayses vnto the amonge the Heithe. ¹¹ For ye greatnes of thy mercy reacheth vnto the heauens, and thy faithfulnesse vnto the cloudes. Set vp thy self (o God) aboue the heaues, & thy glory aboue all ye earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the greatness of thy mercy reacheth unto the heavens, and thy faithfulness unto the clouds. ¹¹ Set up thyself, O God, above the heavens, and thy glory above all the earth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the greatnes of thy mercye reacheth vnto the heauens, and thy faythfulnes vnto the cloudes. ¹¹ Set vp thy selfe, O God, aboue the heauens, and thi glory aboue al the earth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the greatnes of thy mercy reacheth vnto the heauens, and thy treuth vnto the cloudes. ¹¹ Sett vp thy selfe (O God) aboue the heauens, & thy glory aboue all the earth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For thy mercie is great vnto the heauens, and thy trueth vnto the cloudes. ¹¹ Exalt thy selfe, O God, aboue the heauens, and let thy glory be vpon all the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the greatnes of thy mercie reacheth vnto the heauens: and thy trueth vnto the cloudes ¹¹ Exalt thy selfe O Lord aboue the heauens: let thy glory be aboue al the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(57:11) For thy mercy is magnified even to the heavens: and thy truth unto the clouds. ¹¹ ^(57:12) Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds. ¹¹ Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds. ¹¹ Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2617 For thy mercy H1419 is great H8064 unto the heavens H571 , and thy truth H7834 unto the clouds.

11 H7311 Be thou exalted [H8798] H430 , O God H8064 , above the heavens H3519 : let thy glory H776 be above all the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For thy mercy is magnified up to heaven and thy truth up to the clouds. ¹¹ Be thou, God, exalted above the heavens, and thy glory over all the earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (57:9)I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing to thee among the nations. ¹¹ (57:10)For thy mercy is great to the heavens, and thy truth to the clouds.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2617 For thy mercy H1419 is great H8064 to the heavens H571 , and thy truth H7834 to the clouds.

11 H7311 [H8798] Be thou exalted H430 , O God H8064 , above the heavens H3519 : let thy glory H776 be above all the earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(56:10) For thy mercy has been magnified even to the heavens, and thy truth to the clouds. ¹¹ ^(56:11) Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου. ¹¹ Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(57:11) For great, even unto the heavens, is thy kindness, and even unto the skies extendeth thy truth. ¹¹ ^(57:12) Be thou exalted above the heavens, O God: above all the earth let thy glory be.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For great unto the heavens is Thy kindness, And unto the clouds Thy truth. ¹¹ Be thou exalted above the heavens, O God. Above all the earth Thine honour!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For great even to the heavens thy mercy, and even to the clouds, thy truth. ¹¹ Be thou exalted over the heavens, O God: over all the earth, thy glory.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For thy loving-kindness is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds. ¹¹ Be exalted above the heavens, O God; let thy glory be above all the earth!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the skies. ¹¹ Be thou exalted, O God, above the heavens; [let] thy glory [be] above all the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For thy lovingkindness is great unto the heavens,
And thy truth unto the skies. ¹¹ Be thou exalted, O God, above the heavens;
[Let] thy glory [be] above all the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2617 For thy lovingkindness H1419 is great H8064 unto the heavens, H571 And thy truth H7834 unto the skies.

11 H7311 Be thou exalted, H430 O God, H8064 above the heavens; H3519 Let thy glory H776 be above all the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (57:11) For Thy mercy is great unto the heavens, and Thy truth unto the skies. ¹¹ (57:12) Be Thou exalted, O God, above the heavens; Thy glory be above all the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, great, unto the heavens, is thy lovingkindness, And, unto the skies, thy faithfulness. ¹¹ Be exalted Above the heavens, O God, Above all the earth, thy glory!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Your benignity is great unto the heavens, And Your faithfulness unto the skies." ¹¹ O be exalted over the heavens, O Elohim, Let Your glory be over the entire earth! {Permanent{ {O Do Not Bring Ruin!{ "

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For your mercy is great, stretching up to the heavens, and your righteousness goes up to the clouds. ¹¹ Be lifted up, O God, higher than the heavens, let your glory be over all the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Your mercy is great to the heavens, and Your truth to the clouds. ¹¹ Be exalted above the heavens, O God; let Your glory be above all the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Your mercy is great to the heavens, and Your truth to the clouds. ¹¹ Be exalted above the heavens, O God; Your glory over the whole earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For your mercy is great to the heavens and your truth to the vapours. ¹¹ Be lofted, O Elohim, above the heavens; your honor above all the earth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For thy loving kindness is great to the heavens, and thy truth to the skies. ¹¹ Be thou exalted, O God, above the heavens, thy glory above all the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies. ¹¹ Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1419 For your great H2617 loving kindness H8064 reaches to the heavens, H571 and your truth H7834 to the skies.

11 H7311 Be exalted, H430 God, H8064 above the heavens. H3519 Let your glory H776 be over all the earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies. ¹¹ Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For your mercy is great to the heavens, and your truth to the clouds. ¹¹ Be you exalted, O God, above the heavens: let your glory be above all the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2617 For your mercy H1419 is great H8064 to the heavens, H571 and your truth H7834 to the clouds.

11 H7311 Be you exalted, H430 O God, H5921 above H8064 the heavens: H3519 let your glory H5921 be above H3605 all H776 the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For your mercy is great unto the heavens, and your truth unto the clouds. ¹¹ Be exalted, O God, above the heavens: let your glory be above all the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For your mercy is great unto the heavens, and your truth unto the clouds. ¹¹ Be you exalted, O God, above the heavens: let your glory be above all the earth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Your mercy is great to the heavens, and Your truth to the clouds. ¹¹ Be exalted, O God, above the heavens: Let Your glory be above all the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2617 For your mercy H1419 is great H8064 unto the heavens, H571 and your truth H7834 unto the clouds.

11 H7311 Be you exalted, H430 O God, H8064 above the heavens: H3519 let your glory H776 be above all the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds. ¹¹ Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Your mercy has been magnified, even to the heavens, and Your truth to the clouds. ¹¹ Be exalted, O God, above the heavens; and Your glory above all the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: he shall wash his hands in the blood of the sinner. ¹¹ And a man shall say, Verily then there is a reward for the righteous: verily there is a God that judges them in the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies. ¹¹ Be exalted, O God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For your gracious love is great, extending even to the heavens, and your truth even to the skies. ¹¹ Be exalted above the heavens, God! May your glory cover the earth!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because your loyal love is high to the heavens, and your faithfulness to the clouds. ¹¹ Be exalted above the heavens, O God. Let your glory be above all the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Your loving devotion reaches to the heavens, and Your faithfulness to the clouds. ¹¹ Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Your loving devotion reaches to the heavens, and Your faithfulness to the clouds. ¹¹ Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because your loving kindness is great to the heavens and your truth to the skies.
¹¹ Be exalted, O God, above the heavens, your glory above all the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Your benignity is great unto the heavens, And Your faithfulness unto the skies." ¹¹ Be exalted, O God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ HERR, ich will dir danken unter den Völkern, ich will dir lobsingen unter den Leuten. ¹¹ Denn deine Güte ist, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 HErr, ich will dir danken unter den Völkern, ich will dir lobsingen unter den Leuten.

11 H7311 Denn deine Güte ist H8064 , soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ HERR, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten. ¹¹ Denn deine Güte ist, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H136 HERR H3034 , ich will dir danken H5971 unter den Völkern H2167 ; ich will dir lobsingen H3816 unter den Leuten .

11 H2617 Denn deine Güte H1419 ist, soweit H8064 der Himmel H571 ist, und deine Wahrheit H7834 , soweit die Wolken gehen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn groß bis zu den Himmeln ist deine Güte, und bis zu den Wolken deine Wahrheit. ¹¹ Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich will dich preisen, Herr, unter den Völkern, will dich besingen unter den Völkerschaften. ¹¹ Denn groß bis zu den Himmeln ist deine Güte, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3034 Ich H136 will dich preisen, Herr H5971 , unter den Völkern, will dich besingen unter den Völkerschaften.

11 H1419 Denn groß H2617 bis zu den Himmeln ist deine Güte H7834 , und bis zu den Wolken H571 deine Wahrheit .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ik zal U loven onder de volken, o Heere! ik zal U psalmzingen onder de natiën. ¹¹ Want Uw goedertierenheid is groot tot aan de hemelen, en Uw waarheid tot aan de bovenste wolken. Verhef U boven de hemelen, o God! Uw eer zij over de ganse aarde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2617 [057:11] Want Uw goedertierenheid H1419 is groot H8064 tot aan de hemelen H571 , en Uw waarheid H7834 tot aan de bovenste wolken.

11 H7311 H8798 [057:12] Verhef U H8064 boven de hemelen H430 , o God H3519 ! Uw eer H776 zij over de ganse aarde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car votre miséricorde s’élève jusque au-dessus des cieux, et votre vérité jusqu’aux nues. ¹¹ Dieu, soyez exalté au-dessus des cieux, et que votre gloire soit sur toute la terre!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car ta bonté est grande jusqu'aux cieux, et ta vérité jusqu'aux nues. ¹¹ Elève-toi, ô Dieu! au-dessus des cieux; que ta gloire soit au-dessus de toute la terre!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seigneur, je te célébrerai parmi les peuples, je te psalmodierai parmi les nations. ¹¹ Car ta gratuité est grande jusqu'aux cieux, et ta vérité jusqu'aux nues. Ô Dieu! élève-toi sur les cieux, et que ta gloire soit sur toute la terre!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Et ta fidélité jusqu'aux nues. ¹¹ Elève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2617 (57-11) Car ta bonté H1419 atteint H8064 jusqu’aux cieux H571 , Et ta fidélité H7834 jusqu’aux nues.

11 H7311 (57-12) Elève H8798 H8064 -toi sur les cieux H430 , ô Dieu H3519 ! Que ta gloire H776 soit sur toute la terre !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad. ¹¹ Ensálzate sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra se ensalze tu gloria.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, Y hasta las nubes tu verdad. ¹¹ Ensálzate sobre los cielos, oh Dios; Sobre toda la tierra tu gloria.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad. ¹¹ Ensálzate sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra se ensalze tu gloria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sepse e madhe deri në qiell është mirësia jote, dhe e vërteta jote arrin deri në retë. ¹¹ U lartofsh mbi qiejtë, o Perëndi; lavdia jote shkëlqeftë mbi të gjithë tokën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (56:11) ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя. ¹¹ (56:12) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всеюземлею да будет слава Твоя!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ‎لان رحمتك قد عظمت الى السموات والى الغمام حقك‎. ¹¹ ‎ارتفع اللهم على السموات ليرتفع على كل الارض مجدك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Защото Твоята милост се възвеличи до небесата и Твоята истина — до облаците. ¹¹ Възвиси се, Боже, над небесата; славата Ти да бъде над цялата земя!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hvalit ću te, Gospode, među narodima, među pucima pjevat ću tebi: ¹¹ jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja. [ (Psalms 57:12) Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom! ]

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Slaviti tě budu mezi lidmi, Pane, žalmy prozpěvovati tobě budu mezi národy. ¹¹ Nebo veliké jest až k nebi milosrdenství tvé, a až k nejvyšším oblakům pravda tvá. [ (Psalms 57:12) Vyvyšiž se nad nebesa, ó Bože, a nade všecku zemi sláva tvá. ]

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Herre! jeg vil takke dig iblandt Folkene; jeg vil lege paa Harpe for dig iblandt Folkestammer. ¹¹ Thi din Miskundhed er stor indtil Himlene og din Sandhed indtil Skyerne. Gud! ophøj dig over Himlene, din Ære være over al Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 因為，你的慈愛高及諸天；你的誠實達到穹蒼。 ¹¹ 神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2617 因為，你的慈愛 H1419 高 H8064 及諸天 H571 ；你的誠實 H7834 達到穹蒼。

11 H430 神 H7311 啊，願你崇高 H8064 過於諸天 H3519 ！願你的榮耀 H776 高過全地！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 因为，你的慈爱高及诸天；你的诚实达到穹苍。 ¹¹ 神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2617 因为，你的慈爱 H1419 高 H8064 及诸天 H571 ；你的诚实 H7834 达到穹苍。

11 H430 神 H7311 啊，愿你崇高 H8064 过于诸天 H3519 ！愿你的荣耀 H776 高过全地！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ CXar granda gxis la cxielo estas Via boneco, Kaj gxis la nuboj estas Via vero. ¹¹ Altigxu super la cxielo, ho Dio; Via gloro estu super la tuta tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä sinun armos on suuri hamaan taivaisiin asti, ja sinun totuutes pilviin asti. ¹¹ Korota itses, Jumala, taivasten ylitse, ja sinun kunnias ylitse kaiken maan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (H57:11) Sillä suuri on sinun armosi ja ulottuu hamaan taivaisiin, ja sinun totuutesi pilviin asti. ¹¹ (H57:12) Korota itsesi yli taivasten, Jumala, ja kunniasi yli kaiken maan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seyè, m'a fè lwanj ou nan mitan pèp yo! M'a chante pou ou nan mitan tout nasyon yo! ¹¹ Ou renmen nou anpil anpil, ou toujou kenbe pawòl ou. Bondye, fè wè nan syèl la jan ou gen pouvwa non! Fè wè pouvwa ou sou tout latè!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hálát adok néked, én Uram, a népek között, és zengedezek néked a nemzetek között. ¹¹ Mert nagy az egekig a te kegyelmed, és a felhõkig a te hûséged. [ (Psalms 57:12) Magasztaltassál fel az egek felett, oh Isten! Mind az egész földön legyen a te dicsõséged! ]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (57-11) Sebab kasih-Mu besar sampai ke langit, dan kesetiaan-Mu sampai ke awan-awan. ¹¹ (57-12) Ya Allah, tunjukkanlah keagungan-Mu di langit, dan kemuliaan-Mu di seluruh bumi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perciocchè la tua benignità è grande infino al cielo, E la tua verità infino alle nuvole. ¹¹ Innalzati, o Dio, sopra i cieli; Innalzisi la tua gloria sopra tutta la terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ perché grande fino al cielo e la tua benignità, e la tua fedeltà fino alle nuvole. ¹¹ Innalzati, o Dio, al di sopra de’ cieli, risplenda su tutta la terra la tua gloria!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 대저 주의 인자는 커서 하늘에 미치고 주의 진리는 궁창에 이르나이다 ¹¹ 하나님이여, 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광은 온 세계위에 높아지기를 원하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tavo gailestingumas siekia dangų, ir Tavo tiesadebesis. ¹¹ Dieve, būk išaukštintas virš dangų! Teišplinta Tavo šlovė visoje žemėje!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Będę cię wysławiał między ludem, Panie! a będęć śpiewał między narodami. ¹¹ Albowiem wielkie jest aż do niebios miłosierdzie twoje, i aż pod obłoki prawda twoja. Wywyżże się nad niebiosa, o Boże! a nade wszystką ziemię wywyż chwałę twoję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pois a tua benignidade é grande até os céus, e a tua verdade até as nuvens. ¹¹ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e seja a tua glória sobre a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeg vil prise dig blandt folkene, Herre, jeg vil lovsynge dig blandt folkeslagene. ¹¹ For din miskunnhet er stor inntil himmelen, og din trofasthet inntil skyene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Căci bunătatea Ta ajunge pînă la ceruri, şi credincioşia Ta pînă la nori. ¹¹ Înalţă-Te peste ceruri, Dumnezeule, peste tot pămîntul să se întindă slava Ta!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Я буду Тебе вихваляти, о Господи, серед народів, я буду співати Тобі між племенами, ¹¹ бо Твоє милосердя велике воно аж до неба, а правда Твоя аж до хмар! Піднесися ж, о Боже, над небо, а слава Твоя над всією землею!