Psalms 58:3-5 Sinners were separated from the womb; they wander from the belly; they spoke lies.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G526 [²were separated G3588 G268 ¹Sinners] G575 from G3388 the womb; G4105 they wander G575 from G1064 the belly; G2980 they spoke G5571 lies.

4 G2372 Rage G1473 to them G2596 is according to G3588 the G3669 likeness G3588 of the G3789 serpent; G5616 as G785 [²asp G2974 ¹a mute] G2532 even G1040.1 plugging G3588 G3775 her ears, G1473

5 G3748 who G3756 does not G1522 listen to G5456 the sound G1864.1 [²charming G5333 ¹of the sorcerer], G5037 and the G5332.1 administering of potions G3844 by G4680 a wise man .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G526 απηλλοτριώθησαν G3588 οι G268 αμαρτωλοί G575 από G3388 μήτρας G4105 επλανήθησαν G575 από G1064 γαστρός G2980 ελάλησαν G5571 ψευδή

4 G2372 θυμός G1473 αυτοίς G2596 κατά G3588 την G3669 ομοίωσιν G3588 του G3789 όφεως G5616 ωσεί G785 ασπίδος G2974 κωφής G2532 και G1040.1 βυούσης G3588 τα G3775 ώτα αυτής G1473

5 G3748 ήτις G3756 ουκ G1522 εισακούσεται G5456 φωνής G1864.1 επαδόντων G5333 φαρμακού G5037 τε G5332.1 φαρμακευομένη G3844 παρά G4680 σοφού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G526 V-API-3P [57:4] απηλλοτριωθησαν G3588 T-NPM οι G268 A-NPM αμαρτωλοι G575 PREP απο G3388 N-GSF μητρας G4105 V-API-3P επλανηθησαν G575 PREP απο G1064 N-GSF γαστρος G2980 V-AAI-3P ελαλησαν G5571 A-APN ψευδη

4 G2372 N-NSM [57:5] θυμος G846 D-DPM αυτοις G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G3669 N-ASF ομοιωσιν G3588 T-GSM του G3789 N-GSM οφεως G5616 CONJ ωσει G785 N-GSF ασπιδος G2974 A-GSF κωφης G2532 CONJ και V-PAPNS βυουσης G3588 T-NPN τα G3775 N-NPN ωτα G846 D-GSF αυτης

5 G3748 RI-NSF [57:6] ητις G3364 ADV ουκ G1522 V-FMI-3S εισακουσεται G5456 N-ASF φωνην V-PAPGP επαδοντων G5333 N-GSM φαρμακου G5037 PRT τε V-PPPGS φαρμακευομενου G3844 PREP παρα G4680 A-GSM σοφου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (58:4) זרו רשׁעים מרחם תעו מבטן דברי כזב׃ ⁴ (58:5) חמת למו כדמות חמת נחשׁ כמו פתן חרשׁ יאטם אזנו׃ ⁵ (58:6) אשׁר לא ישׁמע לקול מלחשׁים חובר חברים מחכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H2114 זרו are estranged H7563 רשׁעים The wicked H7358 מרחם from the womb: H8582 תעו they go astray H990 מבטן as soon as they be born, H1696 דברי speaking H3577 כזב׃ lies.

4 H2534 חמת Their poison H1823 למו כדמות like H2534 חמת the poison H5175 נחשׁ of a serpent: H3644 כמו like H6620 פתן adder H2795 חרשׁ the deaf H331 יאטם stoppeth H241 אזנו׃ her ear;

5 H834 אשׁר Which H3808 לא will not H8085 ישׁמע hearken H6963 לקול to the voice H3907 מלחשׁים of charmers, H2266 חובר charming H2267 חברים charming H2449 מחכם׃ never so wisely.

new⁽ⁱ⁾

3 H7563 The wicked H2114 [H8804] are estranged H7358 from the womb: H8582 [H8804] they go astray H990 as soon as they are born, H1696 [H8802] speaking H3577 lies.

4 H2534 Their poison H1823 is like H2534 the poison H5175 of a serpent: H2795 they are like the deaf H6620 adder H331 [H8686] that stoppeth H241 her ear;

5 H8085 [H8799] Which will not hearken H6963 to the voice H3907 [H8764] of charmers, H2266 H2267 [H8802] charming H2449 [H8794] never so wisely.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

furor eorum sicut furor serpentis sicut reguli surdi obturantis aurem suam ⁴

ut non audiat vocem murmurantium nec incantatoris incantationes callidas ⁵

Deus excute dentes eorum ex ore eorum molares leonum confringe Domine

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me. ⁴ Quia ecce ceperunt animam meam; irruerunt in me fortes. ⁵ Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine; sine iniquitate cucurri, et direxi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Delyuer thou me fro hem that worchen wickidnesse; and saue thou me fro menquelleris. ⁴ For lo! thei han take my soule; stronge men fellen in on me. ⁵ Nethir my wickidnesse, nether my synne; Lord, Y ran with out wickidnesse, and dresside `my werkis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ The vngodly are frowarde, eue from their mothers wombe: as soone as they be borne, they go astraie & speake lyes. ⁴ They are as furious as the serpent, euen like the deaf Adder that stoppeth hir eares. ⁵ That she shulde not heare the voyce of the charmer, charme he neuer so wysely.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ The ungodly are froward, even from their mother's womb; as soon as they be born, they go astray and speak lies. ⁴ They are as venomous as the poison of a serpent, even like the deaf adder that stoppeth her ears, ⁵ that she should not hear the voice of the charmer, charm he never so wisely.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ The vngodly are froward, euen from their mothers wombe: as soone as they be borne, they go a stray and speake lyes. ⁴ They are as furyous as the serpent, euen lyke the deaf Ader that stoppeth her eares. ⁵ That she shoulde not heare the voyce of the charmer, charme he neuer so wisely.

Great⁽ⁱ⁾ ³ The vngodly are frowarde, euen from their mothers wombe: as soone as they be borne, they go a straye and speake lyes. ⁴ They are as venymous as the poyson of a serpent, euen lyke the deaf Ader that stoppeth her eares. ⁵ Which refuseth to heare the voyce of the charmer, charme he neuer so wisely.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ The wicked are strangers from ye wombe: euen from the belly haue they erred, and speake lyes. ⁴ Their poyson is euen like the poyson of a serpent: like ye deafe adder that stoppeth his eare. ⁵ Which heareth not the voyce of the inchanter, though he be most expert in charming.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ The vngodly are straungers euen from their mothers wombe: assoone as they be borne, they go astray and speake a lye ⁴ (58:4a) They haue poyson [within them] lyke to the poyson of a serpent: they be lyke the deafe adder that stoppeth her eares ⁵ (58:4b) and wyll not heare the voyce of charmers, though he be neuer so skilfull in charming

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ ^(58:4) The wicked are alienated from the womb; they have gone astray from the womb: they have spoken false things. ⁴ ^(58:5) Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears: ⁵ ^(58:6) Which will not hear the voice of the charmers; nor of the wizard that charmeth wisely.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies. ⁴ Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear; ⁵ Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies. ⁴ Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear; ⁵ Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7563 The wicked H2114 are estranged [H8804] H7358 from the womb H8582 : they go astray [H8804] H990 as soon as they be born H1696 , speaking [H8802] H3577 lies.

4 H2534 Their poison H1823 is like H2534 the poison H5175 of a serpent H2795 : they are like the deaf H6620 adder H331 that stoppeth [H8686] H241 her ear;

5 H8085 Which will not hearken [H8799] H6963 to the voice H3907 of charmers [H8764] H2266 , charming [H8802] H2267 H2449 never so wisely [H8794] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ From the womb the wicked are in a state of alienation, they have gone astray from their birth; they spoke lies. ⁴ They have a venom like that of a serpent; like that of a deaf adder which stoppeth its ears; ⁵ which will not hearken to the voice of charmers; nor to the charm administered by the wise.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (58:2)Yes, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth. ⁴ (58:3)The wicked are estranged from their birth: they go astray as soon as they are born, speaking lies. ⁵ (58:4)Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7563 The wicked H2114 [H8804] are estranged H7358 from the womb H8582 [H8804] : they go astray H990 as soon as they are born H1696 [H8802] , speaking H3577 lies.

4 H2534 Their poison H1823 is like H2534 the poison H5175 of a serpent H2795 : they are like the deaf H6620 adder H331 [H8686] that stoppeth H241 her ear;

5 H8085 [H8799] Which will not hearken H6963 to the voice H3907 [H8764] of charmers H2266 H2267 [H8802] , charming H2449 [H8794] never so wisely.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(57:3) Sinners have gone astray from the womb: they go astray from the belly: they speak lies. ⁴ ^(57:4) Their venom is like that of a serpent; as that of a deaf asp, and that stops her ears; ⁵ ^(57:5) which will not hear the voice of charmers, nor heed the charm prepared skillfully by the wise.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρὸς, ἐλάλησαν ψευδῆ. ⁴ Θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς, καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς, ⁵ ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνῆς ἐπᾳδόντων, φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(58:4) The wicked are estranged from goodness from the womb: those who speak lies go astray from their very birth. ⁴ ^(58:5) They have poison like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear; ⁵ ^(58:6) Which will not hearken to the voice of conjurers, yea, that of the wisest of all charmers.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ The wicked have been estranged from the womb, They have erred from the belly, speaking lies. ⁴ Their poison is as poison of a serpent, As a deaf asp shutting its ear, ⁵ Which hearkeneth not to the voice of whisperers, A charmer of charms most skilful.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ The unjust turned aside from the belly: they went astray from the womb, speaking falsehood. ⁴ Wrath to them according to the likeness of the wrath of a serpent: as the deaf adder will stop its ear; ⁵ Which will not hear to the voice of enchanters, charming with enchantments from wisdom.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ The wicked go astray from the womb; they err as soon as they are born, speaking lies. ⁴ Their poison is like the poison of a serpent: [they are] like the deaf adder which stoppeth her ear; ⁵ Which doth not hearken to the voice of enchanters, of one charming ever so wisely.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies. ⁴ Their poison is like the poison of a serpent: [they are] like the deaf adder that stoppeth her ear; ⁵ Which hearkeneth not to the voice of charmers, charming never so wisely.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ The wicked are estranged from the womb:
They go astray as soon as they are born, speaking lies. ⁴ Their poison is like the poison of a serpent:
[They are] like the deaf adder that stoppeth her ear, ⁵ Which hearkeneth not to the voice of charmers,
Charming never so wisely.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7563 The wicked H2114 are estranged H7358 from the womb: H8582 They go astray H990 as soon as they are born, H1696 speaking H3577 lies.

4 H2534 Their poison H1823 is like H2534 the poison H5175 of a serpent: H2795 They are like the deaf H6620 adder H331 that stoppeth H241 her ear,

5 H8085 Which hearkeneth H6963 not to the voice H3907 of charmers, H2266 Charming H2449 never so wisely.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (58:4) The wicked are estranged from the womb; the speakers of lies go astray as soon as they are born. ⁴ (58:5) Their venom is like the venom of a serpent; they are like the deaf asp that stoppeth her ear; ⁵ (58:6) Which hearkeneth not to the voice of charmers, or of the most cunning binder of spells.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Lawless men have been estranged from birth, They have gone astray from their nativity, speaking falsehood; ⁴ Their poison, is like unto the poison of a serpent, Like the deaf adder, that stoppeth his ear; ⁵ That will not hearken to the voice of whisperers, Though the wise one try to bind him with spells.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ From the womb, the wicked are estranged; From the belly, they stray who are speaking a lie." ⁴ Their venom is like the venom of a serpent, Like a deaf cobra that has contracted its ear, ⁵ That will not hearken to the sound of those intonating, Or of one charming with a wise charming."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ The evil-doers are strange from the first; from the hour of their birth they go out of the true way, saying false words. ⁴ Their poison is like the poison of a snake; they are like the adder, whose ears are shut; ⁵ Who will not be moved by the voice of the wonder-worker, however great are his powers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ The wicked are estranged from the womb; they go astray from the womb, speaking lies. ⁴ Their poison is like the poison of a snake; like the deaf adder, he stops his ear, ⁵ which will not listen to the charmer's voice, a skillful caster of spells.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ The wicked are estranged from the womb; they go astray from the belly, speaking lies. ⁴ Their poison is like the poison of a snake; like the deaf adder, he stops his ear, ⁵ which will not hear the charmer's voice, skillful caster of spells.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ The wicked estrange from the womb; they stray from the belly, wording lies: ⁴ their poison is as the poison of a serpent; as the deaf asp who shuts her ear ⁵ - who hearkens not to the voice of charmers, charming charms so wisely.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ The wicked are estranged from the womb. They go astray as soon as they are born, speaking lies. ⁴ Their poison is like the poison of a serpent, like the deaf adder that stops her ear, ⁵ which hearkens not to the voice of charmers, charming ever so wisely.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies. ⁴ Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear, ⁵ which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7563 The wicked H2114 go astray H7358 from the womb. H8582 They are wayward H990 as soon as they are born, H1696 speaking H3577 lies.

4 H2534 Their poison H1823 is like H2534 the poison H5175 of a snake; H2795 like a deaf H6620 cobra H331 that stops H241 its ear,

5 H8085 which doesn't listen H6963 to the voice H3907 of charmers, H2449 no matter how skillful H2266 the charmer may be.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies. ⁴ Their poison is like the poison of a serpent; like a deaf viper that stops its ear, ⁵ which doesn't listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies. ⁴ Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stops her ear; ⁵ Which will not listen to the voice of charmers, charming never so wisely.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7563 The wicked H2114 are estranged H7358 from the womb: H8582 they go H8582 astray H990 as soon as they be born, H1696 speaking H3576 lies.

4 H2534 Their poison H1823 is like H2534 the poison H5175 of a serpent: H3644 they are like H2795 the deaf H6620 adder H331 that stops H241 her ear;

5 H834 Which H8085 will not listen H6963 to the voice H3907 of charmers, H2266 charming H2267 H2449 never so wisely.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they are born, speaking lies. ⁴ Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stops its ear; ⁵ Which will not hearken to the voice of charmers, charming ever so wisely.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ The wicked are cut off from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies. ⁴ Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stops her ear; ⁵ Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ The wicked are estranged from the womb: They go astray as soon as they are born, speaking lies. ⁴ Their poison is like the poison of a serpent: They are like the deaf adder that stops her ear; ⁵ which will not hearken to the voice of charmers, charming ever so wisely.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7563 The wicked H2114 are estranged H7358 from the womb: H8582 they go astray H990 as soon as they are born, H1696 speaking H3577 lies.

4 H2534 Their poison H1823 is like H2534 the poison H5175 of a serpent: H2795 they are like the deaf H6620 adder H331 that stops H241 her ears;

5 H8085 Which will not listen H6963 to the voice H3907 of charmers, H2266 charming H2449 never so wisely.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The wicked are estranged from the womb; they go astray as soon as they are born, speaking lies. ⁴ Their poison is like the poison of a serpent; they are like the deaf adder that stops her ear, ⁵ which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Sinners have gone astray from the womb; they go astray from the belly; they speak lies. ⁴ Their venom is like that of a serpent; as that of a deaf asp, and that stops her ears; ⁵ which will not hear the voice of charmers, nor heed the charm prepared skillfully by the wise.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither [is it] my iniquity, nor my sin, O Lord. ⁴ Without iniquity I ran and directed [my course aright]: awake to help me, and behold. ⁵ And you, Lord God of hosts, the God of Israel, draw near to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born. They speak lies. ⁴ Their poison is like the poison of a snake. It is like a deaf cobra that stops its ear. ⁵ It does not listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The wicked go astray from the womb; they go astray, telling lies even from birth. ⁴ Their venom is like a poisonous snake; even like a deaf serpent that shuts its ears, ⁵ refusing to hear the voice of the snake charmer, the cunning enchanter.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ The wicked are estranged from the womb. They go astray from the belly, speaking lies. ⁴ Their venom is like snake venom; They are like a deaf viper that closes its ear ⁵ so that it does not hear the voice of charmers or the skilled caster of spells.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ The wicked are estranged from the womb; the liars go astray from birth. ⁴ Their venom is like the venom of a snake, like a cobra that shuts its ears, ⁵ refusing to hear the tune of the charmer who skillfully weaves his spell.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ The wicked are estranged from the womb; the liars go astray from birth. ⁴ Their venom is like the venom of a snake, like a cobra that shuts its ears, ⁵ refusing to hear the tune of the charmer who skillfully weaves his spell.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ The wicked are estranged from the womb. They go-astray as soon as they are born, speaking lies. ⁴ Their poison is like the poison of a serpent, like the deaf adder that stops her ear, ⁵ which listens not to the voice of charmers, charming ever so wisely.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ The wicked go astray from the womb; they err as soon as they are born, speaking lies. ⁴ Their venom is like the venom of a serpent, Like a deaf cobra that has contracted its ear, ⁵ It does not listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ja, mutwillig tut ihr unrecht im Lande und gehet stracks durch mit euren Händen zu freveln. ⁴ Die Gottlosen sind verkehrt von Mutterleibe an; die Lügner irren von Mutterleib an. ⁵ Ihr Wüten ist gleich wie das Wüten einer Schlange, wie eine taube Otter, die ihr Ohr zustopft,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8582 Ja, mutwillig tut ihr unrecht im Lande und gehet stracks durch mit euren Händen zu freveln.

4 H2534 Die GOttlosen sind verkehrt von Mutterleibe an H2534 ; die Lügner irren von Mutterleib an .

5 H8085 Ihr H6963 Wüten ist gleich wie das Wüten einer Schlange, wie eine taube Otter, die ihr Ohr zustopft,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Ja, mutwillig tut ihr Unrecht im Lande und gehet stracks durch, mit euren Händen zu freveln. ⁴ Die Gottlosen sind verkehrt von Mutterschoß an; die Lügner irren von Mutterleib an. ⁵ Ihr Wüten ist gleichwie das Wüten einer Schlange, wie die taube Otter, die ihr Ohr zustopft,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3820 [Ja, mutwillig H6466 tut H5766 ihr Unrecht H776 im Lande H6424 und gehet stracks durch H3027 , mit euren Händen H2555 zu freveln .

4 H7563 [Die Gottlosen H2114 sind verkehrt H7358 von Mutterschoß H3577 H1696 an; die Lügner H8582 irren H990 von Mutterleib an.

5 H2534 [Ihr Wüten H1823 ist gleichwie H2534 das Wüten H5175 einer Schlange H2795 , wie eine taube H6620 Otter H241 , die ihr Ohr H331 zustopft,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Abgewichen sind die Gesetzlosen von Mutterschoße an, es irren von Mutterleibe an die Lügenredner. ⁴ Gift haben sie gleich Schlangengift, wie eine taube Otter, die ihr Ohr verschließt, ⁵ Die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der der Zaubersprüche kundig ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Ja, im Herzen übet ihr Ungerechtigkeiten; eurer Hände Gewalttat wäget ihr dar im Lande. ⁴ Abgewichen sind die Gesetzlosen von Mutterschoße an, es irren von Mutterleibe an die Lügenredner. ⁵ Gift haben sie gleich Schlangengift, wie eine taube Otter, die ihr Ohr verschließt,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3820 Ja, im Herzen H6466 übet ihr H3027 Ungerechtigkeiten; eurer Hände H776 Gewalttat wäget ihr dar im Lande .

4 H8582 Abgewichen sind die Gesetzlosen von Mutterschoße an, es irren H7358 von Mutterleibe an die Lügenredner.

5 H2534 Gift H1823 haben sie gleich Schlangengift, wie H2795 eine taube H6620 Otter H241 , die ihr Ohr verschließt,

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Ja, gij werkt ongerechtigheden in het hart; gij weegt het geweld uwer handen op de aarde. ⁴ De goddelozen zijn vervreemd van de baarmoeder aan; de leugensprekers dolen van moeders buik aan. ⁵ Zij hebben vurig venijn, naar gelijkheid van vurig slangenvenijn; zij zijn als een dove adder, die haar oren toestopt;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7563 [058:4] De goddelozen H2114 H8804 zijn vervreemd H7358 van de baarmoeder H1696 H8802 H3577 aan; de leugensprekers H8582 H8804 dolen H990 van [moeders] buik aan.

4 H2534 [058:5] Zij hebben vurig venijn H1823 , naar gelijkheid H2534 H5175 van vurig slangenvenijn H2795 ; zij zijn als een dove H6620 adder H241 , [die] haar oren H331 H8686 toestopt;

5 H8085 H8799 [058:6] Opdat zij niet hore H6963 naar de stem H3907 H8764 der belezers H2449 H8794 , desgenen, die ervaren is H2267 met bezweringen H2266 H8802 om te gaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Dès le sein de leur mère, les pécheurs ont dévié; à peine hors de ses entrailles, ils se sont égarés; ils ont dit des mensonges. ⁴ Leur colère est comme le venin du serpent, ou du sourd aspic, dont les oreilles sont bouchées, ⁵ Qui n’entendra point la voix des enchanteurs, et résistera aux charmes les plus subtils.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Les méchants se sont égarés dès la matrice; ils errent dès le ventre, parlant le mensonge. ⁴ Ils ont un venin semblable au venin d'un serpent, comme l'aspic sourd qui se bouche l'oreille, ⁵ Qui n'entend pas la voix des charmeurs, du sorcier expert en sorcelleries.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Au contraire, vous tramez des injustices dans votre coeur; vous balancez la violence de vos mains en la terre. ⁴ Les méchants se sont égarés dès la matrice, ils ont erré dès le ventre de leur mère, en parlant faussement. ⁵ Ils ont un venin semblable au venin du serpent, et ils sont comme l'aspic sourd, qui bouche son oreille;

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Les méchants sont pervertis dès le sein maternel, Les menteurs s'égarent au sortir du ventre de leur mère. ⁴ Ils ont un venin pareil au venin d'un serpent, D'un aspic sourd qui ferme son oreille, ⁵ Qui n'entend pas la voix des enchanteurs, Du magicien le plus habile.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7563 (58-4) Les méchants H2114 sont pervertis H8804 H7358 dès le sein H1696 maternel, Les menteurs H8802 H3577 H8582 s’égarent H8804 H990 au sortir du ventre de leur mère.

4 H2534 (58-5) Ils ont un venin H1823 pareil H2534 au venin H5175 d’un serpent H6620 , D’un aspic H2795 sourd H331 qui ferme H8686 H241 son oreille,

5 H8085 (58-6) Qui n’entend H8799 H6963 pas la voix H3907 des enchanteurs H8764 H2266 , Du magicien H8802 H2267 H2449 le plus habile H8794 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Se extrañaron los impíos desde la matriz; erraron desde el vientre, hablando mentira. ⁴ Veneno tienen semejante al veneno de la serpiente; son como áspid sordo que cierra su oído; ⁵ que no oye la voz de los que encantan, por más hábil que el encantador sea.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Enajenáronse los impíos desde la matriz; Descarriáronse desde el vientre, hablando mentira. ⁴ Veneno tienen semejante al veneno de la serpiente: Son como áspide sordo que cierra su oído; ⁵ Que no oye la voz de los que encantan, Por más hábil que el encantador sea.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Se extrañaron los impíos desde la matriz; erraron desde el vientre, hablando mentira. ⁴ Veneno tienen semejante al veneno de la serpiente; son como áspid sordo que cierra su oído; ⁵ que no oye la voz de los que encantan, por más hábil que el encantador sea.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Këta të pabesë janë prishur që në barkun e nënës; këta gënjeshtarë kanë marrë rrugë të keqe që në lindje. ⁴ Helmi i tyre i ngjan helmit të gjarprit; janë si gjarpri helmues i shurdhër që i zë veshët e vet, ⁵ për të mos dëgjuar zërin e magjistarëve apo të atij që është i aftë të bëjë magji.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (57:4) С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь. ⁴ (57:5) Яд у них – как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои ⁵ (57:6) и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎زاغ الاشرار من الرحم ضلّوا من البطن متكلمين كذبا‎. ⁴ ‎لهم حمة مثل حمة الحيّة. مثل الصلّ الاصم يسد اذنه ⁵ الذي لا يستمع الى صوت الحواة الراقين رقى حكيم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Безбожните са отстъпили още от майчината утроба; още щом се родят, се отклоняват тези, които говорят лъжи. ⁴ Отровата им е като змийска отрова, те са като глухата кобра, която запушва ухото си, ⁵ за да не чуе гласа на омайвачите, колкото и изкусно да омайват.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde. ⁴ Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe. ⁵ U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Anobrž raději nepravosti v srdci ukládáte, a násilí rukou svých v zemi této odvažujete. ⁴ Uchýlili se bezbožníci hned od narození, pobloudili hned od života matky, mluvíce lež. ⁵ Jed v sobě mají jako jedovatý had, jako lítý had hluchý, kterýž zacpává ucho své,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Nej, I øve Uretfærdigheder i Hjertet; I veje eders Hænders Voldsdaad ud i Landet. ⁴ De ugudelige ere affaldne fra Moders Liv af; de, som tale Løgn, fore vild fra Moders skød. ⁵ De have Gift lig en Slanges Gift; de ere som en døv Øgle; der stopper sit Øre,

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 惡人一出母胎就與　神疏遠，一離母腹便走錯路，說謊話。 ⁴ 他們的毒氣好像蛇的毒氣；他們好像塞耳的聾虺， ⁵ 不聽行法術的聲音，雖用極靈的咒語也是不聽。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7563 惡人 H7358 一出母胎 H430 就與　神 H2114 疏遠 H990 ，一離 H8582 母腹便走錯路 H1696 ，說 H3577 謊話。

4 H2534 他們的毒氣 H1823 好像 H5175 蛇 H2534 的毒氣 H331 ；他們好像塞 H241 耳 H2795 的聾 H6620 虺，

5 H8085 不聽行 H3907 法術 H6963 的聲音 H2266 H2267 ，雖用極靈的咒語 H2449 也是不聽。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 恶人一出母胎就与　神疏远，一离母腹便走错路，说谎话。 ⁴ 他们的毒气好象蛇的毒气；他们好象塞耳的聋虺， ⁵ 不听行法术的声音，虽用极灵的咒语也是不听。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7563 恶人 H7358 一出母胎 H430 就与　神 H2114 疏远 H990 ，一离 H8582 母腹便走错路 H1696 ，说 H3577 谎话。

4 H2534 他们的毒气 H1823 好象 H5175 蛇 H2534 的毒气 H331 ；他们好象塞 H241 耳 H2795 的聋 H6620 虺，

5 H8085 不听行 H3907 法术 H6963 的声音 H2266 H2267 ，虽用极灵的咒语 H2449 也是不听。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ De la momento de sia naskigxo la malvirtuloj devojigxis; De el la ventro de sia patrino la mensogantoj ekeraris. ⁴ Ilia veneno estas simila al la veneno de serpento, De surda aspido, kiu sxtopas sian orelon, ⁵ Kiu ne auxskultas la vortojn de sorcxistoj, Kiel ajn lertaj en sia arto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Jumalattomat ovat kääntyneet pois jo äitinsä kohdusta, valhetteliat ovat eksyneet hamasta äitinsä kohdusta. ⁴ Heidän kiukkunsa on niinkuin kärmeen kiukku, niinkuin kuuron kyykärmeen, joka korvansa tukitsee, ⁵ Ettei hän kuulisi lumojain ääntä, sen joka viisaasti lumota taitaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H58:4) Luopuneita ovat jumalattomat äidin kohdusta asti, eksyneitä valhettelijat hamasta äidin helmasta. ⁴ (H58:5) Heidän myrkkynsä on niinkuin käärmeen myrkky, he ovat kuin kuuro kyy, joka korvansa tukitsee, ⁵ (H58:6) ettei se kuulisi lumoojan ääntä, taitavan taikojan loitsuja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Non! Okontrè! Se move lide ase ki nan kè nou. N'ap plede fè mechanste nan tout peyi a. ⁴ Malveyan yo pèvèti depi nan vant manman yo. Moun k'ap bay manti yo gen madichon depi yo fèt. ⁵ Yo gen yon pwazon nan bouch yo, tankou pwazon sèpan. Yo pa pran priyè, yo tankou sèpan aspik,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Sõt inkább hamisságot forgattok a ti szívetekben! a ti kezeiteknek hamisságát méritek e földön. ⁴ Eltértek a gonoszok fogantatásuk óta; tévelygenek a hazugok anyjok méhétõl kezdve. ⁵ Mérgök olyan, mint a kígyónak mérge; mint a siket áspisé, a mely füleit bedugja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ (58-4) Orang jahat sudah sesat sejak dari kandungan mereka sudah menipu sejak dilahirkan. ⁴ (58-5) Mereka beracun seperti ular berbisa, dan menyumbat telinganya seperti seekor kobra tuli ⁵ (58-6) yang tidak mendengar suara pawang yang pandai, atau suara pembawa mantra yang cakap.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Questi empi sono stati alienati fin dalla matrice; Questi parlatori di menzogna sono stati sviati fin dal seno della madre. ⁴ Hanno del veleno simile al veleno del serpente; Sono come l’aspido sordo, che si tura le orecchie; ⁵ Il qual non ascolta la voce degl’incantatori, Nè di chi è saputo in fare incantagioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Gli empi sono sviati fin dalla matrice, i mentitori son traviati fino dal seno materno. ⁴ Han del veleno simile al veleno del serpente, son come l’aspide sordo che si tura le orecchie, ⁵ che non ascolta la voce degl’incantatori, del mago esperto nell’affascinare.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 악인은 모태에서부터 멀어졌음이여 나면서부터 곁길로 나아가 거짓을 말하는도다 ⁴ 저희의 독은 뱀의 독같으며 저희는 귀를 막은 귀머거리 독사같으니 ⁵ 곧 술사가 아무리 공교한 방술을 행할지라도 그 소리를 듣지 아니하는 독사로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Nedorėliai klysta nuo pat kūdikystės, nuo pat gimimo jie klaidžioja ir meluoja. ⁴ Jų nuodai panašūs į gyvatės nuodus, kaip angies, kuri užsikemša ausis, ⁵ kad negirdėtų labiausiai įgudusio kerėtojo balso.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Owszem, radniej w sercu nieprawości knujecie, a gwałty rąk waszych na ziemi odważacie. ⁴ Odłączyli się niezbożnicy zaraz od narodzenia; pobłądzili zaraz z żywota matki swej, mówiąc kłamstwo. ⁵ Jad mają w sobie, jako wężowy, jako jad żmii głuchej, która zatula ucho swoje,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, proferindo mentiras. ⁴ Têm veneno semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tapa os seus ouvidos, ⁵ de sorte que não ouve a voz dos encantadores, nem mesmo do encantador perito em encantamento.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ I hjertet arbeider I jo på misgjerninger, i landet veier I ut eders henders vold. ⁴ De ugudelige er avveket fra mors fang av; de som taler løgn, farer vill fra mors liv. ⁵ Gift har de lik ormegift; de er som en døv slange, som stopper sitt øre til,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Cei răi sînt stricaţi încă din pîntecele mamei lor, mincinoşii se rătăcesc odată cu ieşirea din pîntecele mamei lor. ⁴ Au o otravă ca otrava unui şarpe, ca otrava unei aspide surzi, care îşi astupă urechea, ⁵ care n'aude glasul vrăjitorilor, glasul fermecătorului celui mai iscusit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Отже, у серці ви чините кривди, дорогу насильства рук ваших торуєте ви на землі. ⁴ Від лоня ще матернього вже віддалені несправедливі, з утроби ще матерньої заблудилися неправдомовці, ⁵ їхня отрута така, як отрута зміїна, як отрута глухої гадюки, що ухо своє затуляє,