Psalms 64:5-6 They determined for themselves an evil matter; they describe to themselves how to hide snares. They said, Who shall see them?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2901 They determined G1438 for themselves G3056 [²matter G4190 ¹an evil]; G1334 they describe to themselves G3588 G2928 how to hide G3803 snares. G2036 They said, G5100 Who G3708 shall see G1473 them?

6 G1830 They searched out G458 lawlessness; G1587 they failed G1830 while searching out G1830.1 in the search. G4334 [²shall come forward G444 ¹Man] G2532 and G2588 the heart G901 is deep,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2901 εκραταίωσαν G1438 εαυτοίς G3056 λόγον G4190 πονηρόν G1334 διηγήσαντο G3588 του G2928 κρύψαι G3803 παγίδας G2036 είπον G5100 τις G3708 όψεται G1473 αυτούς

6 G1830 εξηρεύνησαν G458 ανομίαν G1587 εξέλιπον G1830 εξερευνώντες G1830.1 εξερευνήσεις G4334 προσελεύσεται G444 άνθρωπος G2532 και G2588 καρδία G901 βαθεία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2901 V-AAI-3P [63:6] εκραταιωσαν G1438 D-DPM εαυτοις G3056 N-ASM λογον G4190 A-ASM πονηρον G1334 V-AMI-3P διηγησαντο G3588 T-GSN του G2928 V-AAN κρυψαι G3803 N-APF παγιδας V-AAI-3P ειπαν G5100 I-NSM τις G3708 V-FMI-3S οψεται G846 D-APM αυτους

6 G1830 V-AAI-3P [63:7] εξηρευνησαν G458 N-APF ανομιας G1587 V-AAI-3P εξελιπον G1830 V-PAPNP εξερευνωντες N-DSF εξερευνησει G4334 V-FMI-3S προσελευσεται G444 N-NSM ανθρωπος G2532 CONJ και G2588 N-NSF καρδια G901 A-NSF βαθεια

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (64:6) יחזקו למו דבר רע יספרו לטמון מוקשׁים אמרו מי יראה׃ ⁶ (64:7) יחפשׂו עולת תמנו חפשׂ מחפשׂ וקרב אישׁ ולב עמק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H2388 יחזקו They encourage H1697 למו דבר matter: H7451 רע themselves an evil H5608 יספרו they commune H2934 לטמון of laying snares privily; H4170 מוקשׁים of laying snares privily; H559 אמרו they say, H4310 מי Who H7200 יראה׃ shall see

6 H2664 יחפשׂו They search out H5766 עולת iniquities; H8552 תמנו they accomplish H2664 חפשׂ a diligent search: H2665 מחפשׂ a diligent search: H7130 וקרב both the inward H376 אישׁ of every one H3820 ולב and the heart, H6013 עמק׃ deep.

new⁽ⁱ⁾

5 H2388 [H8762] They encourage H7451 themselves in an evil H1697 matter: H5608 [H8762] they speak H2934 0 of laying H4170 snares H2934 [H8800] secretly; H559 [H8804] they say, H7200 [H8799] Who shall see them?

6 H2664 [H8799] They search out H5766 distortions; H8552 [H8804] they accomplish H2664 [H8794] a diligent H2665 search: H7130 both the inward H376 thought of every one H3820 of them, and the heart, H6013 is deep.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

scrutati sunt iniquitates defecerunt scrutantes scrutinio cogitationibus singulorum et corde profundo ⁶

sagittabit ergo eos Deus iaculo repentino inferentur plagae eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Beatus quem elegisti et assumpsisti: inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ; sanctum est templum tuum, ⁶ mirabile in æquitate. Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Blessid is he, whom thou hast chose, and hast take; he schal dwelle in thin hallis. We schulen be fillid with the goodis of thin hous; ⁶ thi temple is hooli, wondurful in equite. God, oure heelthe, here thou vs; thou art hope of alle coostis of erthe, and in the see afer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ They haue deuysed myschefe, and commoned amonge them selues, how they maye laye snares: tush (saye they) who shall se them? ⁶ They ymagin wickednesse, and kepe it secrete amonge them selues, euery man in ye depe of his herte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ They have devised mischief, and communed among themselves how they may lay snares. "Tush," say they, "Who shall see them?" ⁶ They imagine wickedness, and keep it secret among themselves; every man in the deep of his heart.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ They haue deuysed myschefe, and communed amonge them selues, how they may laye snares: tush (saye they) who shall se them? ⁶ They ymagyn wyckednes, and kepe it secrete amonge them selues, euerye man in the depe of his herte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ They courage them selues in myschefe, and commune amonge them selues, how they maye laye snares: and saye, that no man shall se them. ⁶ They ymagin wickednes, & practyse it that they kepe secrete amonge them selues, euery man in the depe of his hert.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ They encourage themselues in a wicked purpose: they commune together to lay snares priuilie, and say, Who shall see them? ⁶ They haue sought out iniquities, and haue accomplished that which they sought out, euen euery one his secret thoughtes, and the depth of his heart.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ They courage them selues in mischiefe: and comune among them selues how they may lay snares, and say, who shall see them ⁶ They searche out howe to do wrong, they put in practise fully that they haue diligently searched out: yea euen the secretes and bottome of euery one of their heartes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(64:6) They will shoot at him on a sudden, and will not fear: they are resolute in wickedness. They have talked of hiding snares; they have said: Who shall see them? ⁶ ^(64:7) They have searched after iniquities: they have failed in their search. Man shall come to a deep heart:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them? ⁶ They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them? ⁶ They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2388 They encourage [H8762] H7451 themselves in an evil H1697 matter H5608 : they commune [H8762] H2934 of laying H4170 snares H2934 privily [H8800] H559 ; they say [H8804] H7200 , Who shall see [H8799] them?

6 H2664 They search out [H8799] H5766 iniquities H8552 ; they accomplish [H8804] H2664 a diligent [H8794] H2665 search H7130 : both the inward H376 thought of every one H3820 of them, and the heart H6013 , is deep.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ They strengthened for themselves an evil matter: they talked of hiding snares, saying, Who can see us? ⁶ They searched for iniquity: they failed in the search. A man is to come with a deep heart; and God is to be exalted.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (64:4)That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not. ⁶ (64:5)They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who will see them?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2388 [H8762] They encourage H7451 themselves in an evil H1697 matter H5608 [H8762] : they speak H2934 0 of laying H4170 snares H2934 [H8800] secretly H559 [H8804] ; they say H7200 [H8799] , Who shall see them?

6 H2664 [H8799] They search out H5766 iniquities H8552 [H8804] ; they accomplish H2664 [H8794] a diligent H2665 search H7130 : both the inward H376 thought of every one H3820 of them, and the heart H6013 , is deep.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(63:5) They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them? ⁶ ^(63:6) They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρὸν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας· εἶπαν, τίς ὄψεται αὐτούς; ⁶ Ἐξηρεύνησαν ἀνομίαν, ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσεις· προσελεύσεται ἄνθρωπος, καὶ καρδία βαθεῖα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(64:6) They encourage themselves in an evil plan; they tell secretly of laying snares: they say, Who will see them? ⁶ ^(64:7) They search out iniquities; “We are ready with the carefully searched out device:” and the inward thought and heart of each is deeply hidden.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ They strengthen for themselves an evil thing, They recount of the hiding of snares, They have said, `Who doth look at it?' ⁶ They search out perverse things, `We perfected a searching search,' And the inward part of man, and the heart are deep.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ They will strengthen to themselves an evil word: they will recount to hide snares; they said, Who shall see them ⁶ They will search out iniquities; they completed a search searched out: and a man drew near, and a deep heart.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ They encourage themselves in an evil matter, they concert to hide snares; they say, Who will see them? ⁶ They devise iniquities: We have it ready, the plan is diligently sought out. And each one`s inward [thought] and heart is deep.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ They encourage themselves in an evil purpose; they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them? ⁶ They search out iniquities; We have accomplished, [say they], a diligent search: and the inward thought of every one, and the heart, is deep.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ They encourage themselves in an evil purpose;
They commune of laying snares privily;
They say, Who will see them? ⁶ They search out iniquities;
We have accomplished, [say they], a diligent search:
And the inward thought and the heart of every one is deep.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2388 They encourage H7451 themselves in an evil H1697 purpose; H5608 They commune H2934 of laying H4170 snares H2934 privily; H559 They say, H7200 Who will see them?

6 H2664 They search out H5766 iniquities; H8552 We have accomplished, H2664 say they, a diligent H2665 search: H7130 And the inward H3820 thought and the heart H376 of every one H6013 is deep.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (64:6) They encourage one another in an evil matter; they converse of laying snares secretly; they ask, who would see them. ⁶ (64:7) They search out iniquities, they have accomplished a diligent search; even in the inward thought of every one, and the deep heart.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ They strengthen for them a wicked word, They talk of hiding snares, They have said, Who can see them? ⁶ They devise perverse things, They have completed the device well devised, Both the intent of each one, and the mind, are unsearchable.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ They are encouraging themselves in an evil matter; They are recounting plans to bury traps; They say, Who shall see us? ⁶ They are searching into iniquity, Saying, We will finish a thorough search. The inward thought of each and the heart are deep."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ They make themselves strong in an evil purpose; they make holes for secret nets; they say, Who will see it, ⁶ Or make discovery of our secret purpose? The design is framed with care; and the inner thought of a man, and his heart, is deep.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They encourage themselves in an evil plan; they talk of laying snares secretly; they say, Who shall see them? ⁶ They search out injustice, saying, We have finished hiding a hidden plot. Yea, the inward part of man and the heart are deep.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ They make themselves strong in an evil plan; they talk of laying snares secretly; they say, Who shall see them? ⁶ They search into injustice, saying, We have finished a well laid plan. Yea, the inward part of man and the heart are deep!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ They strengthen themselves in an evil word; they scribe of hiding snares: they say, Who sees? ⁶ They search for wickednesses; in searching, they consummate a search: both the inward man and the heart is deep.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ They encourage themselves in an evil purpose. They converse of laying snares secretly. They say, Who will see them? ⁶ They search out iniquities, saying, We have accomplished a diligent search. And the inward part of man and the heart are deep.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?” ⁶ They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2388 They encourage H7451 themselves in evil H1697 plans. H5608 They talk H2934 about laying H4170 snares H2934 secretly. H559 They say, H7200 "Who will see them?"

6 H2664 They plot H5766 injustice, H8552 saying, "We have made H2664 a perfect H2665 plan!" H376 Surely man's H7130 mind H7130 and heart H6013 are cunning.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, "Who will see them?" ⁶ They plot injustice; they hide a well-conceived plan. Surely man's mind and heart are cunning.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privately; they say, Who shall see them? ⁶ They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2388 They encourage H7451 themselves in an evil H1697 matter: H5608 they commune H2934 of laying H4170 snares H2934 privately; H559 they say, H4310 Who H7200 shall see them?

6 H2664 They search H5766 out iniquities; H8552 they accomplish H2665 a diligent search: H7130 both the inward H376 thought of every H376 one H3820 of them, and the heart, H6013 is deep.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ They encourage themselves in an evil matter: they talk of laying snares secretly; they say, Who shall see them? ⁶ They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, are deep.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privately; they say, Who shall see them? ⁶ They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ They encourage themselves in an evil matter: They commune in discourse of laying snares privately; they say, "Who shall see them? ⁶ They search out iniquities; they accomplish a diligent search: Both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2388 They encourage H7451 themselves in a evil H1697 matter: H5608 they commune H2934 of laying H4170 snares H2934 secretly; H559 they say, H7200 Who shall see them?

6 H2664 They search out H5766 iniquities; H8552 they accomplish H2664 a diligent H2665 search: H7130 both the inward H376 thought of every one H3820 of them, and the heart, H6013 is deep.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ They encourage themselves in an evil matter; they attempt to hide the snares; they say, Who shall see them? ⁶ They search out iniquities; they perfect and put into effect that which they have invented in the inward thought of each one of them and that which they have devised in their heart.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them? ⁶ They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ [You are] wonderful in righteousness. Listen to us, O God our Saviour; the hope of all the ends of the earth, and of them [that are] on the sea afar off: ⁶ who do establish the mountains in your strength, being girded about with power;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They are determined to do evil, and they tell themselves: Let us set traps! No one can see us. ⁶ They devise evil plans and say: We will commit the perfect crime. The thoughts and the heart of man are deep.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ They concoct an evil scheme for themselves; they enumerate their hidden snares; they say, “Who will see them?” ⁶ They devise wicked schemes, saying, “We have completed our plans, hiding them deep in our hearts.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They encourage themselves in the evil matter. They talk of secretly laying snares. They say, "Who will see them?" ⁶ _⌊They carefully plot_⌋* injustices saying, "We have perfected _⌊the perfect plot_⌋!"* Both the _⌊inner thought_⌋* and heart of a man are deep.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They hold fast to their evil purpose; they speak of hiding their snares. “Who will see them?” they say. ⁶ They devise injustice and say, “We have perfected a secret plan.” For the inner man and the heart are mysterious.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They hold fast to their evil purpose; they speak of hiding their snares. “Who will see them?” they say. ⁶ They devise injustice and say, “We have perfected a secret plan.” For the inner man and the heart are mysterious.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ They encourage themselves in an evil purpose. They speak of laying snares secretly. They say, Who will see them?
⁶ They search out iniquities, saying, We have accomplished a diligent search. And the inward part of man and the heart are deep.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, "Who will see them?" ⁶ They plot injustice, saying, We have made a perfect plan! Surely man's mind and heart are cunning.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ daß sie heimlich schießen den Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu. ⁶ Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 daß H2388 sie H2934 heimlich schießen den Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.

6 H3820 Sie H7130 sind kühn mit H5766 ihren bösen H8552 Anschlägen und H376 sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ daß sie heimlich schießen die Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu. ⁶ Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4565 [daß sie heimlich H3384 schießen H8535 den Frommen H6597 ; plötzlich H3384 schießen H3372 sie auf ihn ohne alle Scheu .

6 H2388 [Sie sind kühn H7451 mit ihren bösen H1697 Anschlägen H5608 und sagen H4170 , wie sie Stricke H2934 legen H559 wollen, und sprechen H7200 : Wer kann sie sehen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Sie stärken sich in einer bösen Sache; sie reden davon, Fallstricke zu verbergen; sie sagen: Wer wird uns sehen? ⁶ Sie denken Schlechtigkeiten aus: "Wir haben's fertig, der Plan ist ausgedacht!" Und eines jeden Inneres und Herz ist tief.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ um im Versteck zu schießen auf den Unsträflichen: plötzlich schießen sie auf ihn und scheuen sich nicht. ⁶ Sie stärken sich in einer bösen Sache; sie reden davon, Fallstricke zu verbergen; sie sagen: Wer wird uns sehen? Eig. wer ihnen zusehen könnte

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3384 um im Versteck zu schießen H6597 auf den Unsträflichen: plötzlich H3384 schießen H3372 sie auf ihn und scheuen sich nicht.

6 H2388 Sie H7451 stärken sich in einer bösen H1697 Sache H2934 ; sie H2934 reden davon, Fallstricke zu verbergen; sie H5608 sagen H7200 : Wer wird uns sehen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Om in verborgen plaatsen den oprechte te schieten; haastig schieten zij naar hem, en vrezen niet. ⁶ Zij sterken zichzelven in een boze zaak; zij houden spraak van strikken te verbergen; zij zeggen: Wie zal ze zien?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2388 H8762 [064:6] Zij sterken zichzelven H7451 [in] een boze H1697 zaak H5608 H8762 ; zij houden spraak H4170 van strikken H2934 H8800 te verbergen H559 H8804 ; zij zeggen H7200 H8799 : Wie zal ze zien?

6 H2664 H8799 [064:7] Zij doorzoeken H5766 allerlei schalkheid H8552 H8804 ; ten uiterste H2664 H8794 doorzoeken zij H2665 , wat te doorzoeken H7130 is; zelfs het binnenste H376 eens mans H6013 , en het diepe H3820 hart.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Ils l’atteindront soudain, et n’auront aucune crainte. Ils se sont affermis en leurs desseins; ils se sont concertés pour cacher leurs pièges; ils ont dit: Qui nous verra? ⁶ Ils ont cherché des iniquités; mais ils ont défailli en leurs recherches. L’homme descendra dans les profondeurs de son coeur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ils s'affermissent dans de mauvaises choses, ils s'entretiennent ensemble pour cacher des pièges; ils disent: Qui le verra? ⁶ Ils méditent des méchancetés: Nous avons fini; la machination est ourdie. L'intérieur de chacun, et le coeur, est profond.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Afin de tirer contre celui qui est juste jusque dans le lieu où il se croyait en sûreté; ils tirent promptement contre lui; et ils n'ont point de crainte. ⁶ Ils s'assurent sur de mauvaises affaires, et tiennent des discours pour cacher des filets; et ils disent : Qui les verra ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Ils se fortifient dans leur méchanceté: Ils se concertent pour tendre des pièges, Ils disent: Qui les verra? ⁶ Ils méditent des crimes: Nous voici prêts, le plan est conçu! La pensée intime, le coeur de chacun est un abîme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2388 (64-6) Ils se fortifient H8762 H7451 dans leur méchanceté H1697 H5608 : Ils se concertent H8762 H2934 pour tendre H8800 H4170 des pièges H559 , Ils disent H8804 H7200 : Qui les verra H8799 ?

6 H2664 (64-7) Ils méditent H8799 H5766 des crimes H2664 : Nous voici prêts, le plan H8794 H2665 H8552 est conçu H8804 H7130 ! La pensée intime H3820 , le cœur H376 de chacun H6013 est un abîme.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Se afirman a sí mismos la palabra mala, tratan de esconder los lazos, y dicen: ¿Quién los ha de ver? ⁶ Escudriñan iniquidades, perfeccionan y ponen en efecto lo que inventaron en lo íntimo de cada uno, y en su corazón inventivo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Obstinados en su inicuo designio, Tratan de esconder los lazos, Y dicen: ¿Quién los ha de ver? ⁶ Inquieren iniquidades, hacen una investigación exacta; Y el íntimo pensamiento de cada uno de ellos, así como el corazón, es profundo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Se afirman a sí mismos la palabra mala, tratan de esconder los lazos, y dicen: ¿Quién los ha de ver? ⁶ Escudriñan iniquidades, perfeccionan y ponen en efecto lo que inventaron en lo íntimo de cada uno, y en su corazón inventivo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ I japin zemër njeri tjetrit në veprime të liga; flasin si të na vënë kurthe dhe thonë: "Kush ka për t'i parë?". ⁶ Kurdisin gjëra të këqija dhe thonë: "Kemi përgatitur një plan të përsosur". Mendimet e fshehura dhe zemra e njeriut janë të panjohëshme.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (63:6) Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит? ⁶ (63:7) Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎يشددون انفسهم لامر رديء. يتحادثون بطمر فخاخ. قالوا من يراهم ⁶ يخترعون اثما تمموا اختراعا محكما. وداخل الانسان وقلبه عميق

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Утвърждават се в зло намерение, наговарят се да скрият примки, казват: Кой ще ги види? ⁶ Замислят беззакония, казват: Извършихме добре замислен план. И вътрешността, и сърцето на човек са дълбоки.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ da iz potaje rane nedužna, da ga rane iznenada ne bojeć' se ničega. ⁶ Spremni su na djelo pakosno, snuju kako će kradom zamke staviti i govore: "Tko će nas vidjeti?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Aby stříleli z skrýší na upřímého; nenadále naň vystřelují, aniž se koho bojí. ⁶ Zatvrzují se ve zlém, smlouvají se, jak by poléci mohli osídla, a říkají: Kdo je spatří?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ for i Skjul at skyde den retsindige; hastelig skyde de paa ham og frygte ikke. ⁶ De styrke sig i deres onde Handel, de fortælle, hvorledes de ville skjule Snarer; de sige: Hvo kan se dem?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 他們彼此勉勵設下惡計；他們商量暗設網羅，說：誰能看見？ ⁶ 他們圖謀奸惡，說：我們是極力圖謀的。他們各人的意念心思是深的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2388 他們彼此勉勵 H7451 設下惡 H1697 計 H5608 ；他們商量 H2934 暗設 H4170 網羅 H559 ，說 H7200 ：誰能看見？

6 H2664 他們圖謀 H5766 奸惡 H8552 ，說：我們是極力 H2664 圖 H2665 謀 H376 的。他們各人 H7130 的意念 H3820 心思 H6013 是深的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 他们彼此勉励设下恶计；他们商量暗设网罗，说：谁能看见？ ⁶ 他们图谋奸恶，说：我们是极力图谋的。他们各人的意念心思是深的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2388 他们彼此勉励 H7451 设下恶 H1697 计 H5608 ；他们商量 H2934 暗设 H4170 网罗 H559 ，说 H7200 ：谁能看见？

6 H2664 他们图谋 H5766 奸恶 H8552 ，说：我们是极力 H2664 图 H2665 谋 H376 的。他们各人 H7130 的意念 H3820 心思 H6013 是深的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Ili fortikigas sin en malbona intenco, Ili konsiligxas, por meti sekrete retojn; Ili diras:Kiu ilin vidos? ⁶ Ili elpensas krimojn, kasxas ilin tre zorge interne en si, En la profundeco de la koro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ He vahvistavat itsensä pahoissa juonissansa ja puhuvat, kuinka he paulat virittäisivät, ja sanovat: kuka taitaa ne nähdä? ⁶ He ajattelevat vääryyttä, ja täyttävät sen minkä he ajatelleet ovat; viekkaat ihmiset ja salakavalat sydämet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H64:6) He pysyvät lujina pahoissa aikeissaan, he kehuvat, kuinka he virittävät pauloja, he sanovat: "Kuka ne näkee?" ⁶ (H64:7) He miettivät vääryyksiä: "Meillä on juoni valmiiksi mietittynä". Syvä on miehen sisu ja sydän.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Yo rete kache, y'ap vize moun ki inonsan an. Yo tire sou li san li pa atann. Yo pa pè fè anyen. ⁶ Yonn ap ankouraje lòt nan fè sa ki mal. Y'ap rakonte jan yo mete pèlen pou lòt moun. Y'ap plede di: Ki moun k'ap wè nou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Hogy lövöldözzék titkon az ártatlant; nagy hirtelenséggel lövöldözik azt, és nem félnek. ⁶ Megátalkodottak gonosz szándékukban; megegyeztek, hogy tõrt vetnek titkon, mondják: ki látja õket?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (64-6) Mereka berpegang teguh pada niatnya yang jahat, dan berunding hendak memasang perangkap; sangka mereka tak ada yang melihat. ⁶ (64-7) Mereka merencanakan kejahatan, dan berkata, "Kami membuat rencana yang sangat licik." Hati dan budi manusia sangat dalam, tak dapat diselami.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Fermano fra loro pensieri malvagi; Divisano di tender di nascosto lacci, Dicono: Chi li vedrà? ⁶ Investigano malizie; ricercano tutto ciò che si può investigare; E quanto può l’interior dell’uomo, ed un cuor cupo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ S’incoraggiano a vicenda in un’impresa malvagia; concertano di tender lacci di nascosto; e dicono: Chi li vedrà? ⁶ Divisano nequizia e dicono: Abbiam compiuto il nostro divisamento. L’intimo pensiero e il cuore d’ognun di loro è un abisso.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 저희는 악한 목적으로 서로 장려하며 비밀히 올무 놓기를 함께 의논하고 하는 말이 누가 보리요 하며 ⁶ 저희는 죄악을 도모하며 이르기를 우리가 묘책을 찾았다 하나니 각 사람의 속 뜻과 마음이 깊도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jie drąsina save, darydami pikta, slaptai spendžia pinkles, mąstydami: “Kas tai matys?” ⁶ Jie sumano nedorybes, viską gerai apmąstydami, jų vidus ir širdispaslaptinga gilybė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Aby strzelali z skrytości na niewinnego; niespodzianie nań strzelają, a nikogo się nie boją. ⁶ Stwierdzają się w złem; zmawiają się, jakoby zakryć sidłą, i mówią: Któż je obaczy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Firmam-se em mau intento; falam de armar laços secretamente, e dizem: Quem nos verá? ⁶ Planejam iniquidades; ocultam planos bem traçados; pois o íntimo e o coração do homem são inescrutáveis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ for å skyte den uskyldige i lønndom; med ett skyter de ham og frykter ikke. ⁶ De gjør sitt onde råd fast; de forteller hvorledes de vil legge skjulte snarer; de sier: Hvem ser dem?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ei se îmbărbătează în răutatea lor: se sfătuiesc împreună ca să întindă curse, şi zic:,,Cine ne va vedea? ⁶ Pun la cale nelegiuiri, şi zic:,,Iată-ne gata, planul este făcut!`` O prăpastie este lăuntrul şi inima fiecăruia!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ щоб таємно стріляти в невинного, вони нагло стрілятимуть в нього, і не будуть боятись!... ⁶ У злій справі зміцняють себе, змовляються пастки таємно розставити, кажуть: Хто буде їх бачити?