Psalms 65:3 Lawless words overpowered us; but you shall atone our impieties.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3056 [²words G459 ¹Lawless] G5236.1 overpowered G1473 us; G2532 but G3588 G763 [³our impieties G1473 G1473 ¹you G2433 ²shall atone].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3056 λόγοι G459 ανόμων G5236.1 υπερεδυνάμωσαν G1473 ημάς G2532 και G3588 ταις G763 ασεβείας ημών G1473 G1473 συ G2433 ιλάση

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3056 N-NPM [64:4] λογοι G458 N-GPF ανομιων V-AAI-3P υπερεδυναμωσαν G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G763 N-APF ασεβειας G1473 P-GP ημων G4771 P-NS συ G2433 V-FMI-2S ιλαση

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (65:4) דברי עונת גברו מני פשׁעינו אתה תכפרם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H1697 דברי H5771 עונת H1396 גברו prevail H4480 מני against H6588 פשׁעינו me: our transgressions, H859 אתה thou H3722 תכפרם׃ shalt purge them away.

new⁽ⁱ⁾

3 H1697 Matters H5771 of perversities H1396 [H8804] were mightier H4480 than H9030 I: H9025 as for our H6588 revolts, H859 thou H3722 [H8762] shalt cover H9038 them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

beatus quem elegeris et susceperis habitabit enim in atriis tuis replebimur bonis domus tuae sanctificatione templi tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Seie ye to God, Lord, thi werkis ben dredeful; in the multitude of thi vertu thin enemyes schulen lie to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Oure my?dedes preuayle agaynst vs, oh be thou mercyfull vnto oure synnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Our misdeeds prevail against us; O be thou merciful unto our sins.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Oure misededes preuaile agayust vs, Oh be thou mercyfull vnto our synnes.

Great⁽ⁱ⁾ ³ My mysdedes preuayle agaynst me: Oh be thou mercyfull vnto our sinnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Wicked deedes haue preuailed against me: but thou wilt be mercifull vnto our transgressions.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ [My] misdeedes haue preuayled against me: oh be thou mercifull vnto our wicked transgressions

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ ^(65:4) The words of the wicked have prevailed over us: and thou wilt pardon our transgressions.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1697 Iniquities H5771 H1396 prevail [H8804] H6588 against me: as for our transgressions H3722 , thou shalt purge them away [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ The acts of transgressors prevailed over us: but thou canst pardon our sins.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (65:2)O thou that hearest prayer, to thee shall all flesh come.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1697 H5771 Iniquities H1396 [H8804] prevail H6588 against me: as for our transgressions H3722 [H8762] , thou shalt purge them away.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(64:3) The words of transgressors have overpowered us; but do thou pardon our sins.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Λόγοι ἀνόμων ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς, καὶ ταῖς ἀσεβείαις ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(65:4) The iniquitous things have become too mighty for me: our transgressions—these wilt thou wipe away.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Matters of iniquities were mightier than I, Our transgressions—Thou dost cover them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ The words of iniquities were strong above me: our transgressions thou wilt cover them.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Iniquities have prevailed against me: our transgressions, thou wilt forgive them.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Iniquities prevail against me:
As for our transgressions, thou wilt forgive them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1697 Iniquities H1396 prevail H6588 against me: As for our transgressions, H3722 thou wilt forgive them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (65:4) The tale of iniquities is too heavy for me; as for our transgressions, Thou wilt pardon them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Iniquitous things, have been too strong for me, As for our transgressions, wilt, thou, by propitiation remove them.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ When matters of depravity have mastery over us, Our transgressions, You Yourself shall make a propitiatory shelter for them."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Evils have overcome us: but as for our sins, you will take them away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Things of iniquity are mightier than I; as for our transgressions, You shall purge them away.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Things of iniquity, our transgressions, are mightier than I; You atone for them.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Words of perversities prevail mightily against me; as for our rebellions, you kapar/atone them.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Iniquities prevail against me. As for our transgressions, thou will forgive them.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1697 Sins H1396 overwhelmed H3722 me, but you atoned H6588 for our transgressions.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Iniquities prevail against me: as for our transgressions, you shall purge them away.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1697 Iniquities H5771 H1396 prevail H6588 against me: as for our transgressions, H3722 you shall purge them away.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Iniquities prevail against me: as for our transgressions, you shall purge them away.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Iniquities prevail against me: as for our transgressions, you shall purge them away.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1697 Iniquities H1396 prevail H6588 against me: as for our transgressions, H3722 you shall purge them away.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Words of iniquity overwhelmed me, but thou shalt purge away our rebellion.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ The words of transgressors have overpowered us; but You pardon our sins.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Say to God, How awful are your works! through the greatness of your power your enemies shall lie to you.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Iniquities prevail against me. You forgive our transgressions.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ My acts of iniquity—they overwhelm me! Our transgressions—you blot them out!

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Iniquities* prevail over me. As for our transgressions, you will _⌊forgive_⌋* them.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ When iniquities prevail against me, You atone for our transgressions.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ When iniquities prevail against me, You atone for our transgressions.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Iniquities prevail against me. As for our transgressions, you will forgive them.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Du erhörest Gebet, darum kommt alles Fleisch zu dir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1396 Du erhörest Gebet, darum kommt alles Fleisch zu dir.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8085 [Du erhörst H8605 Gebet H935 ; darum kommt H1320 alles Fleisch zu dir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Ungerechtigkeiten haben mich überwältigt; unsere Übertretungen, du wirst sie vergeben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Hörer des Gebets! Zu dir wird kommen alles Fleisch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8085 Hörer des Gebets! Zu dir wird H935 kommen H1320 alles Fleisch .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Gij hoort het gebed; tot U zal alle vlees komen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5771 [065:4] Ongerechtige H1697 dingen H1396 H8804 hadden de overhand H6588 over mij; [maar] onze overtredingen H3722 H8762 , die verzoent Gij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Exaucez ma prière; toute chair ira à vous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Les iniquités ont prévalu sur moi; nos transgressions, toi tu les pardonneras.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Tu y entends les requêtes, toute créature viendra jusqu'à toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Les iniquités m'accablent: Tu pardonneras nos transgressions.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1697 (65-4) Les iniquités H5771 H1396 m’accablent H8804 H3722 : Tu pardonneras H8762 H6588 nos transgressions.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Palabras de iniquidades me sobrepujaron; mas nuestras rebeliones tú las perdonarás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Palabras de iniquidades me sobrepujaron: Mas nuestras rebeliones tú las perdonarás.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Palabras de iniquidades me sobrepujaron; mas nuestras rebeliones tú las limpiarás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Mëkatet më kishin mundur, por ti siguron faljen për shkeljet tona.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (64:4) Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступлениянаши.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎آثام قد قويت عليّ. معاصينا انت تكفّر عنها‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Беззакония ми надвиха; престъпленията ни — Ти ще ги простиш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Du, som hører Bønnen; hen til dig tyr alt Kød.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 罪孽勝了我；至於我們的過犯，你都要赦免。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1697 H5771 罪孽 H1396 勝了 H6588 我；至於我們的過犯 H3722 ，你都要赦免。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 罪孽胜了我；至于我们的过犯，你都要赦免。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1697 H5771 罪孽 H1396 胜了 H6588 我；至于我们的过犯 H3722 ，你都要赦免。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Krimajxoj min premas; Niajn pekojn Vi pardonos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Meidän pahat tekomme meitä kovin raskauttavat; mutta anna sinä meille synnit anteeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H65:4) Minun syntivelkani ovat ylen raskaat, mutta sinä annat anteeksi meidän rikoksemme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Paske ou tande lè y'ap lapriyè ou. Tout moun ap vin nan pye ou,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Oh könyörgést meghallgató, hozzád folyamodik minden test.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ (65-4) Dosa-dosaku terlalu berat bagiku, tetapi Engkau mengampuninya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Cose inique mi avevano sopraffatto; Ma tu purghi le nostre trasgressioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Le iniquità mi hanno sopraffatto, ma tu farai l’espiazione delle nostre trasgressioni.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 죄악이 나를 이기었사오니 우리의 죄과를 주께서 사하시리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Nusikaltimai yra stipresni už mane, Tu apvalai mus nuo mūsų kalčių.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Ty wysłuchiwasz modlitwy; przetoż do ciebie przychodzi wszelkie ciało.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Prevalecem as iniquidades contra mim; mas as nossas transgressões, tu as perdoarás.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Du som hører bønner, til dig kommer alt kjød.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Mă copleşesc nelegiuirile: dar Tu vei ierta fărădelegile noastre.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Ти, що молитви вислухуєш, всяке тіло до Тебе приходить!