Psalms 72:18-19 Blessed be the lord God of Israel, the one doing wonders alone.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2128 Blessed be G2962 the lord G3588 G2316 God G3588 G* of Israel, G3588 the one G4160 doing G2297 wonders G3441 alone.

19 G2532 And G2127 being blessed is G3588 the G3686 name G3588 G1391 of his glory G1473 G1519 into G3588 the G165 eon, G2532 and G1519 into G3588 the G165 eon G3588 of the G165 eon. G2532 And G4137 [⁴shall be filled G3588 G1391 ⁵of his glory G1473 G3956 ¹all G3588 ²the G1093 ³earth]. G1096 May it be. G1096 May it be.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2128 ευλογητός G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3588 του G* Ισραήλ G3588 ο G4160 ποιών G2297 θαυμάσια G3441 μόνος

19 G2532 και G2127 ευλογημένον G3588 το G3686 όνομα G3588 της G1391 δόξης αυτού G1473 G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G2532 και G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G3588 του G165 αιώνος G2532 και G4137 πληρωθήσεται G3588 της G1391 δόξης αυτού G1473 G3956 πάσα G3588 η G1093 γη G1096 γένοιτο G1096 γένοιτο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2128 A-NSM [71:18] ευλογητος G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-NSM ο G4160 V-PAPNS ποιων G2297 A-APN θαυμασια G3441 A-NSM μονος

19 G2532 CONJ [71:19] και G2128 A-NSN ευλογητον G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος G2532 CONJ και G4137 V-FPI-3S πληρωθησεται G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης G846 D-GSM αυτου G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G1096 V-AMO-3S γενοιτο G1096 V-AMO-3S γενοιτο

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ברוך יהוה אלהים אלהי ישׂראל עשׂה נפלאות לבדו׃ ¹⁹ וברוך שׁם כבודו לעולם וימלא כבודו את כל הארץ אמן ואמן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H1288 ברוך Blessed H3068 יהוה the LORD H430 אלהים God, H430 אלהי the God H3478 ישׂראל of Israel, H6213 עשׂה doeth H6381 נפלאות wondrous things. H905 לבדו׃ who only

19 H1288 וברוך And blessed H8034 שׁם name H3519 כבודו his glorious H5769 לעולם forever: H4390 וימלא be filled H3519 כבודו his glory; H853 את H3605 כל and let the whole H776 הארץ earth H543 אמן Amen, H543 ואמן׃ and Amen.

new⁽ⁱ⁾

18 H1288 [H8803] Blessed H3068 be the LORD H430 God, H430 the God H3478 of Israel, H6213 [H8802] who only doeth H6381 [H8737] wondrous things.

19 H1288 [H8803] And blessed H3519 be his glorious H8034 name H5769 to the age: H776 and let the whole earth H4390 [H8735] be filled H3519 with his glory; H543 Amen, H543 and Amen.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸

conpletae sunt orationes David filii Iesse ¹⁹

canticum Asaph attamen bonus est Israhel Deus his qui mundo sunt corde

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Verumtamen propter dolos posuisti eis; dejecisti eos dum allevarentur. ¹⁹ Quomodo facti sunt in desolationem? subito defecerunt: perierunt propter iniquitatem suam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Netheles for gilis thou hast put to hem; thou castidist hem doun, while thei weren reisid. ¹⁹ Hou ben thei maad into desolacioun; thei failiden sodeynli, thei perischiden for her wickidnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His name shal endure for euer, his name shal remayne vnder the sonne amonge the posterites, which shalbe blessed thorow him, & all the Heithen shal prayse him. ¹⁹ Blessed be the LORDE God, euen the God of Israel, which only doth woderous thinges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be the LORD God, even the God of Israel, which only doeth wondrous things. ¹⁹ And blessed be the name of his majesty forever; and all the lands be fulfilled with his glory. Amen, Amen.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be the Lorde God, euen the God of Israell, whiche onely doeth wonderous thinges. ¹⁹ And blessed be the name of his maiesty for euer, and al landes be fulfilled with his glory. Amen, Amen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be the Lorde God, euen the God of Israell which onely doth wonderous thinges. ¹⁹ And blessed be the name of hys maiesty for euer, and all the erth shalbe filled with his maiestye. Amen, Amen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be the Lord God, euen the God of Israel, which onely doeth wonderous things. ¹⁹ And blessed be his glorious Name for euer: and let all the earth be filled with his glorie. So be it, euen so be it. HERE END THE prayers of Dauid, the sonne of Ishai.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be God the Lorde: the Lorde of Israel which only doth wonderous thynges ¹⁹ (72:19a) And blessed be the name of his maiestie for euer: and all the earth shalbe fylled with his maiestie. Amen, Amen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone doth wonderful things. ¹⁹ And blessed be the name of his majesty for ever: and the whole earth shall be filled with his majesty. So be it. So be it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things. ¹⁹ And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things. ¹⁹ And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1288 Blessed [H8803] H3068 be the LORD H430 God H430 , the God H3478 of Israel H6213 , who only doeth [H8802] H6381 wondrous things [H8737] .

19 H1288 And blessed [H8803] H3519 be his glorious H8034 name H5769 for ever H776 : and let the whole earth H4390 be filled [H8735] H3519 with his glory H543 ; Amen H543 , and Amen.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be the Lord the God of Israel; who alone doth wonderful things. ¹⁹ And blessed be his glorious name for ever and ever: and let all the earth be filled with his glory. Amen. Amen.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things. ¹⁹ And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and amen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1288 [H8803] Blessed H3068 be the LORD H430 God H430 , the God H3478 of Israel H6213 [H8802] , who only doeth H6381 [H8737] wondrous things.

19 H1288 [H8803] And blessed H3519 be his glorious H8034 name H5769 for ever H776 : and let the whole earth H4390 [H8735] be filled H3519 with his glory H543 ; Amen H543 , and Amen.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(71:18) Blessed is the Lord God of Israel, who alone does wonders. ¹⁹ ^(71:19) And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ, ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος, ¹⁹ καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ· γένοιτο, γένοιτο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be the Lord the God, the God of Israel, who alone doth wondrous things. ¹⁹ And blessed he his glorious name for ever; and with his glory may the whole earth be filled: Amen, and Amen.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed is Jehovah God, God of Israel, He alone is doing wonders, ¹⁹ And blessed is the Name of His honour to the age, And the whole earth is filled with His honour. Amen, and amen!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Praised be Jehovah God, the God of Israel, doing wonders himself alone. ¹⁹ And praised be the name of his glory forever; and his glory shall fill all the earth. Amen and Amen.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be Jehovah Elohim, the God of Israel, who alone doeth wondrous things! ¹⁹ And blessed be his glorious name for ever! and let the whole earth be filled with his glory! Amen, and Amen.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things: ¹⁹ And blessed be his glorious name for ever; and let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be Jehovah God, the God of Israel,
Who only doeth wondrous things: ¹⁹ And blessed be his glorious name for ever;
And let the whole earth be filled with his glory.
Amen, and Amen.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1288 Blessed H3068 be Jehovah H430 God, H430 the God H3478 of Israel, H6213 Who only doeth H6381 wondrous things:

19 H1288 And blessed H3519 be his glorious H8034 name H5769 for ever; H776 And let the whole earth H4390 be filled H3519 with his glory. H543 Amen, H543 and Amen.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things; ¹⁹ And blessed be His glorious name for ever; and let the whole earth be filled with His glory. Amen, and Amen.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be Yahweh God, the God of Israel,––Who doeth wondrous things by himself alone; ¹⁹ And blessed be his glorious Name, unto times ago–abiding,––And filled with his glory be all the earth, Amen and Amen!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be Yahweh, Elohim, the Elohim of Israel, Doing marvelous works by Himself alone, ¹⁹ And blessed be His glorious Name for the eon! The entire earth shall be filled with His glory! {Amen and Amen.{

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Praise be to the Lord God, the God of Israel, the only doer of wonders. ¹⁹ Praise to the glory of his noble name for ever; let all the earth be full of his glory. So be it, So be it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed is Jehovah God, the God of Israel, who alone does wonderful things. ¹⁹ And blessed be His glorious name forever; and all the earth is filled with His glory! Amen and Amen.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed is Jehovah God, the God of Israel, who alone does wonderful things. ¹⁹ And blessed is His glorious name forever; and the whole earth is filled with His glory! Amen and amen!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed - Yah Veh Elohim, Elohim of Yisra El, who alone works marvels. ¹⁹ And blessed - his honored name eternally; and may the whole earth fills with his honor; Amen and Amen.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be LORD God, the God of Israel, who alone does wondrous things. ¹⁹ And blessed be his glorious name forever. And let the whole earth be filled with his glory. Truly, and Truly.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. ¹⁹ Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1288 Praise H3068 be to Yahweh H430 God, H430 the God H3478 of Israel, H6213 who alone does H6381 marvelous deeds.

19 H1288 Blessed H3519 be his glorious H8034 name H5769 forever! H776 Let the whole earth H4390 be filled H3519 with his glory! H543 Amen H543 and amen.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Praise be to the LORD, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. ¹⁹ Blessed be his glorious name forever. Let the whole earth be filled with his glory. Amen and amen.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only does wondrous things. ¹⁹ And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1288 Blessed H3068 be the LORD H430 God, H430 the God H3478 of Israel, H905 who only H6213 does H6381 wondrous things.

19 H1288 And blessed H3519 be his glorious H8034 name H5769 for ever: H854 and let the whole H3605 H776 earth H4390 be filled H3519 with his glory; H543 Amen, H543 and Amen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only does wondrous things. ¹⁹ And blessed be his glorious name forever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only does wondrous things. ¹⁹ And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be the LORD God, the God of Israel, Who only does wondrous things. ¹⁹ And blessed be His glorious name forever: And let the whole earth be filled with His glory; Amen, and Amen.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1288 Blessed H3068 be the Lord H430 God, H430 the God H3478 of Israel, H6213 who only does H6381 wondrous things.

19 H1288 And blessed H3519 be his glorious H8034 name H5769 for ever: H776 and let the whole earth H4390 be filled H3519 with his glory; H543 Amen, H543 and Amen.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Blessed be the LORD God, the God of Israel, the only one who does wondrous things ¹⁹ And blessed be his glorious name for ever, and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed is the Lord God of Israel, who alone does wonders. ¹⁹ And blessed is His glorious name forever, even forever and ever; and all the earth shall be filled with His glory. Amen, and Amen.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Surely you have appointed [judgments] to them because of their crafty dealings: you have cast them down when they were lifted up. ¹⁹ How have they become desolate! suddenly they have failed: they have perished because of their iniquity.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be Jehovah God, the God of Israel, who alone does miracles. ¹⁹ Blessed be to his glorious name forever. May the whole earth be filled with his glory. Amen and amen!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does awesome deeds. ¹⁹ And blessed be his glorious name forever, and may the whole earth be filled with his glory. Amen and amen!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be Yahweh God, the God of Israel, who alone does wonderful things. ¹⁹ And blessed be his glorious name forever, and may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. ¹⁹ And blessed be His glorious name forever; may all the earth be filled with His glory. Amen and amen.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. ¹⁹ And blessed be His glorious name forever; may all the earth be filled with His glory. Amen and amen.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Praise Jehovah God, the God of Israel, who alone does wondrous things. ¹⁹ And praise his glorious name everlasting. And let the whole earth be filled with his glory. Truly and Truly.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Praise be to the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. ¹⁹ Blessed be to his glorious name forever. May the whole earth be filled with his glory. Amen and amen!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gelobet sei Gott der HERR, der Gott Israels, der alleine Wunder tut; ¹⁹ und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, Amen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1288 Gelobet sei H430 GOtt H3068 der HErr H430 , der GOtt H3478 Israels H6381 , der alleine Wunder H6213 tut;

19 H1288 und gelobet sei H3519 sein herrlicher H8034 Name H5769 ewiglich H776 ; und alle Lande H3519 müssen seiner Ehre H4390 voll werden H543 ! Amen H543 , Amen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gelobet sei Gott der HERR, der Gott Israels, der allein Wunder tut; ¹⁹ und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, amen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1288 Gelobet H430 sei Gott H3068 der HERR H430 , der Gott H3478 Israels H6381 , der allein Wunder H6213 tut;

19 H1288 und gelobet H3519 sei sein herrlicher H8034 Name H5769 ewiglich H776 ; und alle Lande H3519 müssen seiner Ehre H4390 voll H543 werden! Amen H543 , amen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gepriesen sei Jehova, Gott, der Gott Israels, der Wunder tut, er allein! ¹⁹ Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit! Und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit! Amen, ja, Amen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gepriesen sei Jahwe, Gott, der Gott Israels, der Wunder tut, er allein! ¹⁹ Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit! Und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit! Amen, ja, Amen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1288 Gepriesen sei H3068 Jehova H430 , Gott H430 , der Gott H3478 Israels H6381 , der Wunder H6213 tut, er allein!

19 H1288 Und gepriesen sei H3519 sein herrlicher H8034 Name H5769 in Ewigkeit H776 ! Und die ganze Erde H4390 werde erfüllt H3519 mit seiner Herrlichkeit H543 ! Amen H543 , ja, Amen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Geloofd zij de HEERE God, de God Israëls, Die alleen wonderen doet. ¹⁹ En geloofd zij de Naam Zijner heerlijkheid tot in eeuwigheid; en de ganse aarde worde met Zijn heerlijkheid vervuld. Amen, ja, amen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1288 H8803 Geloofd H3068 zij de HEERE H430 God H430 , de God H3478 Israels H6381 H8737 , Die alleen wonderen H6213 H8802 doet.

19 H1288 H8803 En geloofd H8034 zij de Naam H3519 Zijner heerlijkheid H5769 tot in eeuwigheid H776 ; en de ganse aarde H3519 worde met Zijn heerlijkheid H4390 H8735 vervuld H543 . Amen H543 , ja, amen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Béni soit le Seigneur Dieu d’Israël, qui seul fait des prodiges. ¹⁹ Et béni soit son nom glorieux dans l’éternité et dans tous les siècles, et que toute la terre soit pleine de sa gloire. Ainsi soit-il, ainsi soit-il.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Béni soit l'Éternel, Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des choses merveilleuses! ¹⁹ Et béni soit le nom de sa gloire, à toujours; et que toute la terre soit pleine de sa gloire! Amen! oui, amen!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Béni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des choses merveilleuses! ¹⁹ Béni soit aussi éternellement le Nom de sa gloire, et que toute la terre soit remplie de sa gloire. Amen! oui Amen!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Béni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des prodiges! ¹⁹ Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1288 ¶ Béni H8803 H3068 soit l’Eternel H430 Dieu H430 , le Dieu H3478 d’Israël H6213 , qui seul fait H8802 H6381 des prodiges H8737 !

19 H1288 Béni H8803 H5769 soit à jamais H8034 son nom H3519 glorieux H776 ! Que toute la terre H4390 soit remplie H8735 H3519 de sa gloire H543 ! Amen H543 ! Amen !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bendito el SEÑOR Dios, el Dios de Israel, el único que hace maravillas. ¹⁹ Y bendito su Nombre glorioso para siempre; y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bendito Jehová Dios, el Dios de Israel, Que solo hace maravillas. ¹⁹ Y bendito su nombre glorioso para siempre: Y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Bendito el SEÑOR Dios, el Dios de Israel, el único que hace maravillas. ¹⁹ Y bendito su Nombre glorioso para siempre; y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I bekuar qoftë Zoti Perëndia, Perëndia i Izraelit; vetëm ai bën mrekulli. ¹⁹ Qoftë i bekuar përjetë emri i tij i lavdishëm, dhe tërë toka qoftë e mbushur me lavdinë e tij. Amen, amen.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (71:18) Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса, ¹⁹ (71:19) и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ‎مبارك الرب الله اله اسرائيل الصانع العجائب وحده‎. ¹⁹ ‎ومبارك اسم مجده الى الدهر ولتمتلئ الارض كلها من مجده. آمين ثم آمين

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Благословен да е ГОСПОД Бог, Богът на Израил, който единствен върши чудеса! ¹⁹ И благословено да бъде Неговото славно Име до века! И нека цялата земя се изпълни с Неговата слава! Амин и амин.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, koji jedini tvori čudesa! ¹⁹ I blagoslovljeno slavno mu ime dovijeka! Sva se zemlja napunila slave njegove! Tako neka bude. Amen!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Požehnaný Hospodin Bůh, Bůh Izraelský, kterýž sám činí divné věci, ¹⁹ A požehnané jméno slávy jeho na věky. Budiž také naplněna slávou jeho všecka země, Amen i Amen.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lovet være den HERRE Gud, Israels Gud, han, som ene gør underfulde Ting! ¹⁹ Og lovet være hans Æres Navn evindelig; og al Jorden fyldes med hans Ære! Amen, ja, Amen!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 獨行奇事的耶和華 ─ 以色列的　神是應當稱頌的！ ¹⁹ 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 獨行 H6381 奇事 H3068 的耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H1288 是應當稱頌的！

19 H3519 他榮耀的 H8034 名 H1288 也當稱頌 H5769 ，直到永遠 H3519 。願他的榮耀 H4390 充滿 H776 全地 H543 ！阿們 H543 ！阿們！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 独行奇事的耶和华 ― 以色列的　神是应当称颂的！ ¹⁹ 他荣耀的名也当称颂，直到永远。愿他的荣耀充满全地！阿们！阿们！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 独行 H6381 奇事 H3068 的耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H1288 是应当称颂的！

19 H3519 他荣耀的 H8034 名 H1288 也当称颂 H5769 ，直到永远 H3519 。愿他的荣耀 H4390 充满 H776 全地 H543 ！阿们 H543 ！阿们！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Glorata estu Dio la Eternulo, Dio de Izrael, Kiu sola faras miraklojn. ¹⁹ Kaj lauxdata estu Lia glora nomo eterne; Kaj Lia gloro plenigu la tutan teron. Amen, kaj amen!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kiitetty olkoon Herra Jumala, Israelin Jumala, joka yksinänsä ihmeitä tekee! ¹⁹ Ja kiitetty olkoon hänen kunniansa nimi ijankaikkisesti; ja kaikki maa täytettäköön hänen kunniastansa, amen! amen!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kiitetty olkoon Herra Jumala, Israelin Jumala, ainoa, joka ihmeitä tekee. ¹⁹ Kiitetty olkoon hänen kunniansa nimi iankaikkisesti, ja kaikki maa olkoon täynnä hänen kunniaansa. Amen, amen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Fè lwanj Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la. Se li menm sèl ki ka fè bèl mèvèy sa yo. ¹⁹ Fè lwanj li pou gwo pouvwa li. Se pou toupatou sou latè yo rekonèt gwo pouvwa li. Wi, se vre! Amèn!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Áldott az Úr Isten, Izráelnek Istene, a ki csudadolgokat cselekszik egyedül! ¹⁹ Áldott legyen az õ dicsõséges neve mindörökké, és teljék be dicsõségével az egész föld. Ámen! Ámen!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Terpujilah TUHAN, Allah Israel! Hanya Dia yang melakukan hal-hal yang mengagumkan. ¹⁹ Terpujilah nama-Nya yang agung selama-lamanya; semoga seluruh bumi penuh dengan kemuliaan-Nya! Jadilah demikian. Amin!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Benedetto sia il Signore Iddio, l’Iddio d’Israele, Il qual solo fa maraviglie. ¹⁹ Benedetto sia ancora eternamente il Nome suo glorioso; E sia tutta la terra ripiena della sua gloria. Amen, Amen.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sia benedetto l’Eterno Iddio, l’Iddio d’Israele, il quale solo fa maraviglie! ¹⁹ Sia benedetto in eterno il suo nome glorioso, e tutta la terra sia ripiena della gloria! Amen! Amen!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 홀로 기사를 행하시는 여호와 하나님 곧 이스라엘의 하나님을 찬송하며 ¹⁹ 그 영화로운 이름을 영원히 찬송할지어다 ! 온 땅에 그 영광이 충만할지어다 ! 아멘, 아멘 이새의 아들 다윗의 기도가 필하다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Palaimintas Viešpats, Izraelio Dievas, kuris vienas daro stebuklus! ¹⁹ Palaimintas šlovingas Jo vardas per amžius. Jo šlovė tepripildo visą žemę! Amen! Amen!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Błogosławiony Pan Bóg, Bóg Izraelski, który sam cuda czyni. ¹⁹ I błogosławione imię chwały jego na wieki, a niech będzie napełniona chwałą jego wszystka ziemia. Amen, Amen.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que faz maravilhas. ¹⁹ Bendito seja para sempre o seu nome glorioso, e encha-se da sua glória toda a terra. Amém e amém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lovet være Gud Herren, Israels Gud, han, den eneste som gjør undergjerninger! ¹⁹ Og lovet være hans herlighets navn til evig tid, og all jorden bli full av hans herlighet! Amen, amen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, singurul care face minuni! ¹⁹ Binecuvîntat să fie în veci slăvitul Lui Nume! Tot pămîntul să se umple de slava Lui! Amin! Amin!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Благословен Господь Бог, Бог ізраїлів, єдиний, що чуда вчиняє, ¹⁹ і благословенне навіки ім'я Його слави, і хай Його слава всю землю наповнить! Амінь і амінь!