Psalms 75:5 Do not lift up your horn unto the height, and do not speak against God in unrighteousness!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3361 Do not G1869 lift up G1519 [²unto G5311 ³ the height G3588 G2768 ¹your horn], G1473 G2532 and G3361 do not G2980 speak G2596 against G3588 G2316 God G93 in unrighteousness!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3361 μη G1869 επαίρετε G1519 εις G5311 ύψος G3588 το G2768 κέρας υμών G1473 G2532 και G3361 μη G2980 λαλείτε G2596 κατά G3588 του G2316 θεού G93 αδικίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3165 ADV [74:6] μη V-PAD-2P επαιρετε G1519 PREP εις G5311 N-ASN υψος G3588 T-ASN το G2768 N-ASN κερας G4771 P-GP υμων G3165 ADV μη G2980 V-PAD-2P λαλειτε G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G93 N-ASF αδικιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (75:6) אל תרימו למרום קרנכם תדברו בצואר עתק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H408 אל H7311 תרימו H4791 למרום on high: H7161 קרנכם your horn H1696 תדברו speak H6677 בצואר neck. H6277 עתק׃ a stiff

new⁽ⁱ⁾

5 H7311 [H8686] Lift not up H7161 your horn H4791 on high: H1696 [H8762] speak H6277 not with a stiff H6677 neck.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

sed Deus iudex hunc humiliabit et hunc exaltabit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou, God, liytnest wondirfuli fro euerlastynge hillis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Sela. I sayde vnto the madde people: deale not so madly, & to the vngodly: set not vp youre hornes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Set not up your horn on high, and speak not with a stiff neck."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Set not vp your hornes on hie, and speake not wyth a styfe necke.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ I sayde vnto the foles: deale not so madly, and to the vngodly: set not vp your horne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Set not vp your horne an high: [and] speake [not] with a stiffe necke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(75:6) Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7311 Lift not up [H8686] H7161 your horn H4791 on high H1696 : speak [H8762] H6277 not with a stiff H6677 neck.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Lift not up your horn on high; speak not iniquity against God.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (75:4)I said to the fools, Deal not foolishly; and to the wicked, Lift not up the horn:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7311 [H8686] Lift not up H7161 your horn H4791 on high H1696 [H8762] : speak H6277 not with a stiff H6677 neck.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(74:5) Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, καὶ μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(75:6) Lift not up on high your horn, speak not with a stiffly erect neck.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Raise not up on high your horn, (Ye speak with a stiff neck.)

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye shall not lift up your horn to elevation: ye will speak with an impudent neck.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Lift not up your horn on high; speak not arrogantly with a [stiff] neck.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Lift not up your horn on high; speak not with a stiff neck.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Lift not up your horn on high;
Speak not with a stiff neck.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7311 Lift not up H7161 your horn H4791 on high; H1696 Speak H6277 not with a stiff H6677 neck.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (75:6) Lift not up your horn on high; speak not insolence with a haughty neck.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Do not lift up on high your horn, Nor speak of the Rock, with arrogance;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ You must not exalt your horn to the heights, Or speak with an impertinent neck."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Let not your horn be lifted up: let no more words of pride come from your outstretched necks.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ do not lift up your horn on high; nor speak with a stiff neck.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Do not lift up your horn on high; do not speak with a stiff neck.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Lift not your horn to the heights or word with an impudent neck:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Lift not up your horn on high. Speak not with a stiff neck.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7311 Don't lift up H7161 your horn H4791 on high. H1696 Don't speak H6277 with a stiff H6677 neck."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Do not lift up your horn on high. Do not speak with a stiff neck."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7311 Lift H7161 not up your horn H4791 on high: H1696 speak H6277 not with a stiff H6677 neck.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Lift not up your horn on high: Speak not with a stiff neck.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7311 Lift not up H7161 your horn H4791 on high: H1696 speak H6277 not with a stiff H6677 neck.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Do not lift up your horn on high; speak not with a stiff neck.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ All the simple ones in heart were troubled; all the men of wealth have slept their sleep, and have found nothing in their hands.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Do not lift up your horn on high. Do not speak with insolent pride.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Don’t use your strength to fight heaven or speak from stubborn arrogance.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Do not lift up high your* horn. Do not speak with _⌊arrogant pride_⌋.'"*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Do not lift up your horn against heaven or speak with an outstretched neck.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Do not lift up your horn against heaven or speak with an outstretched neck.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Do not lift up your* horn on high. Do not speak arrogantly.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Do not lift up your horn on high; do not speak with a stiff neck.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmet nicht so! und zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1696 Ich sprach H7311 zu den Ruhmredigen: Rühmet nicht so! und zu den GOttlosen: Pochet nicht auf H7161 Gewalt!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmet nicht so! und zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Ich sprach H1984 zu den Ruhmredigen H1984 : Rühmet H7563 nicht so! und zu den Gottlosen H7311 : Pochet H7161 nicht auf Gewalt!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Erhebet nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Halse!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gesetzlosen: Erhebet nicht das Horn!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Ich sprach H7311 zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gesetzlosen: Erhebet H7161 nicht das Horn!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ik heb gezegd tot de onzinnigen: Weest niet onzinnig; en tot de goddelozen: Verhoogt den hoorn niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7311 H8686 [075:6] Verhoogt H7161 uw hoorn H4791 niet omhoog H1696 H8762 ; spreekt H6277 [niet] met stijven H6677 hals.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Ne levez pas le front avec orgueil; ne parlez pas injustement contre Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ N'élevez pas en haut votre corne, ne parlez pas avec arrogance, d'un cou roide.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ J'ai dit aux insensés : n'agissez point follement; et aux méchants : ne faites point les superbes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ N'élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d'arrogance!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7311 (75-6) N’élevez H8686 H4791 pas si haut H7161 votre tête H1696 , Ne parlez H8762 H6277 pas avec tant d’arrogance H6677 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ No levantéis en alto vuestro cuerno; no habléis con soberbia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ No levantéis en alto vuestro cuerno; No habléis con cerviz erguida.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ No levantéis en alto vuestro cuerno; no habléis con soberbia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mos e ngrini lart kokën, mos flisni me qafë të fortë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (74:6) не поднимайте высоко рога вашего, не говорите жестоковыйно",

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎لا ترفعوا الى العلى قرنكم. لا تتكلموا بعنق متصلب‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Не надигайте високо рога си, не говорете с корав врат!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Drznike opominjem: "Ne budite drski!" bezbožnike: "Ne budite tako rogati!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Dím bláznům: Neblázněte, a bezbožným: Nevyzdvihujte rohů.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeg sagde til Daarerne: Værer ikke Daarer! og til de ugudelige: Opløfter ikke Horn!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 不要把你們的角高舉；不要挺著頸項說話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7161 不要把你們的角 H4791 高 H7311 舉 H6277 ；不要挺 H6677 著頸項 H1696 說話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 不要把你们的角高举；不要挺着颈项说话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7161 不要把你们的角 H4791 高 H7311 举 H6277 ；不要挺 H6677 着颈项 H1696 说话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Ne levu supren vian kornon, Ne parolu kun nefleksebla kolo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Älkäät niin pahoin haastako teidän valtanne päälle: älkäät puhuko niin niskuristi,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H75:6) Älkää nostako sarveanne korkealle, älkää puhuko niskoitellen, julkeasti."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ M'ap di moun k'ap fè grandizè yo: Sispann gonfle lestonmak nou! M'ap di mechan yo: Sispann fè awogans!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A kérkedõknek azt mondom: Ne kérkedjetek; és a gonoszoknak: Ne emeljetek szarvat!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (75-6) Dan kepada orang jahat, supaya jangan lagi bersikap congkak. Jangan memegahkan diri atau bicara dengan sombong.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Non levate il vostro corno ad alto; E non parlate col collo indurato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Non levate il vostro corno in alto, non parlate col collo duro!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 대저 높이는 일이 동에서나 서에서 말미암지 아니하며 남에서도 말미암지 아니하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nekelkite savo rago į aukštybes, nekalbėkite įžūliai prieš Dievą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Rzekę szalonym: Nie szalejcie, a niepobożnym: Nie podnoście rogów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ não levanteis ao alto a vossa fronte, nem faleis com arrogância.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeg sier til de overmodige: Vær ikke overmodige, og til de ugudelige: Løft ikke horn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nu vă ridicaţi capul aşa de sus, nu vorbiţi cu atîta trufie!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Я сказав до лихих: Не шалійте, а безбожним: Не підіймайте ви рога!