Psalms 77:1 With my voice I cried out to the lord; my voice to God; and he heeded me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5456 With my voice G1473 G4314 [²to G2962 ³ the lord G2896 ¹I cried out]; G5456 my voice G1473 G4314 to G3588 G2316 God; G2532 and G4337 he heeded G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G5456 φωνή μου G1473 G4314 προς G2962 κύριον G2896 εκέκραξα G5456 φωνή μου G1473 G4314 προς G3588 τον G2316 θεόν G2532 και G4337 προσέσχε G1473 μοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [76:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G5228 PREP υπερ N-PRI ιδιθουν G3588 T-DSM τω N-PRI ασαφ G5568 N-NSM ψαλμος G5456 N-DSF [76:2] φωνη G1473 P-GS μου G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G2896 V-AAI-1S εκεκραξα G5456 N-DSF φωνη G1473 P-GS μου G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2532 CONJ και G4337 V-AAI-3S προσεσχεν G1473 P-DS μοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח על ידיתון לאסף מזמור׃ (77:2) קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician, H5921 על to H3038 ידיתון Jeduthun, H623 לאסף of Asaph. H4210 מזמור׃ A Psalm H6963 קולי with my voice, H413 אל unto H430 אלהים God H6817 ואצעקה I cried H6963 קולי with my voice; H413 אל unto H430 אלהים God H238 והאזין and he gave ear H413 אלי׃ unto

new⁽ⁱ⁾

1 H6817 [H8799] I shrieked H430 to God H6963 with my voice, H430 even to God H6963 with my voice; H238 [H8689] and he gave ear to me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

recordans Dei conturbabar loquebar in memet ipso et deficiebat spiritus meus semper

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Attendite, popule meus, legem meam; inclinate aurem vestram in verba oris mei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The `title of the seuene and seuentithe salm. The lernyng of Asaph. Mi puple, perseyue ye my lawe; bowe youre eere in to the wordis of my mouth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ I cried vnto God with my voyce, yee euen vnto God cried I with my voyce, & he herde me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, for Jeduthun, a Psalm of Asaph} I cried unto God with my voice; yea, even unto God cried I with my voice, and he heard me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, for Iduthun. a Psalme of Asaph. I cryed vnto God wyth my voyce, yea vnto God cryed I wyth my voyce, and he hearde me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chaunter, for Ieduthun a Psalme of Asaph. I Wyll crye vnto God wt my voyce, euen vnto God wyll I crye wyth my voyce, and he shall herken vnto me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ For the excellent musician Ieduthun. A Psalme committed to Asaph. My voyce came to God, when I cryed: my voyce came to God, and he heard me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ My voyce was vnto the Lorde, and I cryed: my voyce was vnto the Lord, and he hearkened vnto me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, for Idithun, a psalm of Asaph. ^(77:2) I cried to the Lord with my voice; to God with my voice, and he gave ear to me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph.
I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H3038 , to Jeduthun H4210 , A Psalm H623 of Asaph H6817 . I cried [H8799] H430 unto God H6963 with my voice H430 , even unto God H6963 with my voice H238 ; and he gave ear [H8689] unto me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. For Idithun. A Psalm by Asaph. With my voice I cried to the Lord, and my voice was to God, and he hearkened to me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6817 [H8799] I cried H430 to God H6963 with my voice H430 , even to God H6963 with my voice H238 [H8689] ; and he gave ear to me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(76:1) For the end, for Idithun, a Psalm of Asaph. I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ἰδιθοὺν ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ.
Φωνῄ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἡ φωνή μου πρὸς τὸν Θεόν, καὶ προσέσχε μοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician on Jeduthun, by Assaph a psalm. ^(77:2) I lift up my voice unto God, and I cry; I lilt up my voice unto God: do then give ear unto me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer, for Jeduthun. —A Psalm of Asaph. My voice is to God, and I cry, my voice is to God, And He hath given ear unto me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer for Jeduthun: to Asaph a chanting. My voice to God, and I will cry with my voice to God, and he gave ear to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. On Jeduthun. Of Asaph. A Psalm.} My voice is unto God, and I will cry; my voice is unto God, and he will give ear unto me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; after the manner of Jeduthun. A Psalm of Asaph. I will cry unto God with my voice; even unto God with my voice, and he wilt give ear unto me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; after the manner of Jeduthun. A Psalm of Asaph.

I will cry unto God with my voice,
Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6817 For the Chief Musician; afer the manner of Jeduthun. A Psalm of Asaph.
I will cry H430 unto God H6963 with my voice, H430 Even unto God H6963 with my voice; H238 and he will give ear unto me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (77:1) For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of Asaph. (77:2) I will lift up my voice unto God, and cry; I will lift up my voice unto God, that He may give ear unto me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. On "Jeduthun." Asaph’s, a Melody.]
With my voice––unto God, will I make outcry, With my voice unto God, and he will give ear unto me;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {An Asaphic Psalm{ My voice went forth to Elohim; let me cry out; My voice went forth to Elohim that He would give ear to me.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker. After Jeduthun. Of Asaph. A Psalm. I was crying to God with my voice; even to God with my voice, and he gave ear to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cried to God with my voice, to God is my voice; and He gave ear to me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician. On Jeduthun. A Psalm of Asaph. My voice is to God, and I cry; my voice is to God, and He listened to me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence; Yeduthun/A Laudatory: A Psalm by Asaph. My voice is to Elohim; I cry: - my voice is to Elohim; and he hearkens to me:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ I will cry to God with my voice, even to God with my voice, and he will give ear to me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph. My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6817 My cry H430 goes to God! H6963 Indeed, I cry H430 to God H6963 for help, H238 and for him to listen to me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph.] My cry goes to God. Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I cried to God with my voice, even to God with my voice; and he gave ear to me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician, H3038 to Jeduthun, H4210 A Psalm H623 of Asaph. H6817 I cried H430 to God H6963 with my voice, H430 even to God H6963 with my voice; H238 and he gave ear to me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm of Asaph.] I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6817 I cried H430 unto God H6963 with my voice, H430 even unto God H6963 with my voice; H238 and he gave ear unto me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer, to Jeduthun,
A Psalm of Asaph. ¶ I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, for Idithun, A Psalm of Asaph. I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and He gave heed to me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (78) [A Psalm] of instruction for Asaph. Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of Asaph]) My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and he listened to me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the director: To Jeduthun. A psalm of Asaph.
Remembering God in Times of Trouble I cry out to God! I cry out to God and he hears me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director, on Jeduthun.* Of Asaph. A psalm.*
I cry out with my voice to God; with my voice to God, that he may hear me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. According to Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cried out to God; I cried aloud to God to hear me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. According to Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cried out to God; I cried aloud to God to hear me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ I will cry to God with my voice, even to God with my voice and he will listen to me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ To the director: To Jeduthun. A psalm of Asaph.. I cry out to God! I cry out to God and he hears me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Assaphs für Jeduthun, vorzusingen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H5329 Assaphs für H3038 Jeduthun, vorzusingen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Asaphs für Jeduthun, vorzusingen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H623 Asaphs H3038 für Jeduthun H5329 , vorzusingen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Meine Stimme ist zu Gott, und ich will schreien; meine Stimme ist zu Gott, und er wird mir Gehör schenken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger, für Jeduthun. Von Asaph, ein Psalm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3038 Dem Vorsänger, für Jeduthun H623 . Von Asaph H4210 , ein Psalm .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van Asaf, voor den opperzangmeester, over Jeduthun.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Een psalm H623 van Asaf H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H3038 , over Jeduthun H6963 . [077:2] Mijn stem H430 is tot God H6817 H8799 , en ik roep H6963 ; mijn stem H430 is tot God H238 H8689 , en Hij zal het oor tot mij neigen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pour être chanté, psaume d’Asaph sur Idithun. J’ai crié au Seigneur de ma voix; et ma voix est allée au Seigneur, et il a fait attention à moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Ma voix s'adresse à Dieu, et je crierai; ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume d'Asaph, donné au maître chantre, d'entre les enfants de Jéduthun.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. D'après Jeduthun. Psaume d'Asaph. Ma voix s'élève à Dieu, et je crie; Ma voix s'élève à Dieu, et il m'écoutera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (77-1) Au chef des chantres H8764 H3038 . D’après Jeduthun H4210 . Psaume H623 d’Asaph H6963 . (77-2) Ma voix H430 s’élève à Dieu H6817 , et je crie H8799 H6963 ; Ma voix H430 s’élève à Dieu H238 , et il m’écoutera H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: para Jedutún: Salmo de Asaf. Con mi voz clamé a Dios, a Dios clamé, y él me escuchó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: para Jeduthún: Salmo de Asaph.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor:
para Jedutún:
Salmo de Asaf. Con mi voz clamé a Dios, a Dios clamé, y él me escuchó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Zëri im lartohet te Perëndia dhe unë bërtas; zëri im lartohet te Perëndia dhe ai ka për të më dëgjuar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (76:1) Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа. (76:2) Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين على يدوثون. لآساف مزمور‎. ‎صوتي الى الله فاصرخ. صوتي الى الله فاصغى اليّ‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 76) За първия певец. За Едутун. Псалм на Асаф. Гласът ми се издига към Бога и викам; гласът ми се издига към Бога и Той ще ме чуе.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Po Jedutunu. Asafov. Psalam.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu kantoru z potomků Jedutunových, s Azafem, žalm.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; for Jeduthun; en Psalme af Asaf.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我要向　神發聲呼求；我向　神發聲，他必留心聽我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H623 （亞薩 H4210 的詩 H3038 ，照耶杜頓 H5329 的作法，交與伶長 H430 。）我要向　神 H6963 發聲 H6817 呼求 H430 ；我向　神 H6963 發聲 H238 ，他必留心聽我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （亚萨的诗，照耶杜顿的作法，交与伶长。）我要向　神发声呼求；我向　神发声，他必留心听我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H623 （亚萨 H4210 的诗 H3038 ，照耶杜顿 H5329 的作法，交与伶长 H430 。）我要向　神 H6963 发声 H6817 呼求 H430 ；我向　神 H6963 发声 H238 ，他必留心听我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Por Jedutun. Psalmo de Asaf. Mia vocxo iras al Dio, kaj mi krias; Mia vocxo iras al Dio, ke Li auxskultu min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Asaphin Psalmi, Jedutunin edestä, edelläveisaajalle. (H77:2) Minä huudan äänelläni Jumalaa: Jumalaa minä huudan, ja hän kuultelee minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; Jedutunin tapaan; Aasafin virsi. (H77:2) Minä korotan ääneni Jumalan puoleen ja huudan; minä korotan ääneni Jumalan puoleen, että hän minua kuulisi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Pou Jedoutoun. Se yon sòm Asaf.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek, Jedutunnak; Aszáfé, zsoltár.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Menurut: Yedutun. Mazmur Asaf. (77-2) Dengan nyaring aku berseru kepada Allah; dengan nyaring aku berseru, dan Ia mendengar aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Asaf, dato al capo de’ Musici de’ figliuoli di Iedutun. LA mia voce s’indirizza a Dio, ed io grido; La mia voce s’indirizza a Dio, acciocchè egli mi porga l’orecchio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Per il Capo de’ Musici. Secondo Jeduthun. Salmo di Asaf. La mia voce s’eleva a Dio, e io grido; la mia voce s’eleva a Dio, ed egli mi porge l’orecchio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (아삽의 시. 영장으로 여두둔의 법칙에 의지하여 한 노래) 내가 내 음성으로 하나님께 부르짖으리니 하나님께 내 음성으로 부르짖으면 내게 귀를 기울이시리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mano balsas kilo į Viešpatį, kai aš Jo šaukiausi. Mano balsas kilo, ir Jis išklausė mane!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi dla Jedytuna psalm Asafowy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Levanto a Deus a minha voz; a Deus levanto a minha voz, para que ele me ouça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren, for Jedutun*; av Asaf; en salme. / {* SLM 62, 1.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. După Iedutun. Un psalm al lui Asaf.) Strig cu glasul meu către Dumnezeu, strig cu glasul meu către Dumnezeu, şi El mă va asculta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. Псалом Асафів.