Psalms 77:15 You ransomed your people by your arm, the sons of Jacob and Joseph.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3084 You ransomed G1722 [²by G3588 G1023 ³your arm G1473 G3588 G2992 ¹your people], G1473 G3588 the G5207 sons G* of Jacob G2532 and G* Joseph.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3084 ελυτρώσω G1722 εν G3588 τω G1023 βραχίονί σου G1473 G3588 τον G2992 λαόν σου G1473 G3588 τους G5207 υιούς G* Ιακώβ G2532 και G* Ιωσήφ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3084 V-AMI-2S [76:16] ελυτρωσω G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1023 N-DSM βραχιονι G4771 P-GS σου G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G4771 P-GS σου G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G2501 N-PRI ιωσηφ N-NSN διαψαλμα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (77:16) גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H1350 גאלת redeemed H2220 בזרוע Thou hast with arm H5971 עמך thy people, H1121 בני the sons H3290 יעקב of Jacob H3130 ויוסף and Joseph. H5542 סלה׃ Selah.

new⁽ⁱ⁾

15 H2220 Thou hast with thy arm H1350 [H8804] redeemed H5971 thy people, H1121 the sons H3290 of Jacob H3130 and Joseph. H5542 Selah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

excusserunt aquas nubila vocem dederunt nubes et sagittae tuae discurrebant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Interrupit petram in eremo, et adaquavit eos velut in abysso multa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He brak a stoon in deseert; and he yaf watir to hem as in a myche depthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou with thine arme hast delyuered thy people, euen the sonnes of Iacob and Ioseph.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou, with thine arm, hast delivered thy people, even the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou wyth thyne arme hast delyuered thy people, euen the sonnes of Iacob and Ioseph. Selah.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast myghtely delyuered thy people, euen the sonnes of Iacob and Ioseph. Sela.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast redeemed thy people with thine arme, euen the sonnes of Iaakob and Ioseph. Selah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast redeemed thy people with a [mightie] arme: the sonnes of Iacob and Ioseph. Selah

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(77:16) With thy arm thou hast redeemed thy people the children of Jacob and of Joseph.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2220 Thou hast with thine arm H1350 redeemed [H8804] H5971 thy people H1121 , the sons H3290 of Jacob H3130 and Joseph H5542 . Selah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With thine arm thou didst redeem this people of thine; the children of Jacob and Joseph.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (77:14)Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2220 Thou hast with thy arm H1350 [H8804] redeemed H5971 thy people H1121 , the sons H3290 of Jacob H3130 and Joseph H5542 . Selah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(76:15) Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ἰακὼβ καὶ Ἰωσήφ· διάψαλμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(77:16) Thou hast redeemed with a mighty arm thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast redeemed with strength Thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou didst redeem with the arm thy people the sons of Jacob and Joseph. Silence.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast with [thine] arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast with thine arm redeemed thy people,
The sons of Jacob and Joseph. [Selah

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2220 Thou hast with thine arm H1350 redeemed H5971 thy people, H1121 The sons H3290 of Jacob H3130 and Joseph. H5542 [[Selah

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (77:16) Thou hast with Thine arm redeemed Thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou didst redeem, with thine arm––Thy people, Thy sons of Jacob and Joseph. [Selah.]

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With Your arm of power You redeemed Your people, The sons of Jacob and Joseph. {Interlude{ "

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With your arm you have made your people free, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have with Your arm redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have redeemed Your people with Your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and with your arm redeemed your people the sons of Yaaqov and Yoseph. Selah.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With thine arm thou have redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1350 You have redeemed H5971 your people H2220 with your arm, H1121 the sons H3290 of Jacob H3130 and Joseph. H5542 Selah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have with your arm redeemed your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2220 You have with your arm H1350 redeemed H5971 your people, H1121 the sons H3290 of Jacob H3130 and Joseph. H5542 Selah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have with your arm redeemed your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have with your arm redeemed your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have redeemed Your people with Your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2220 You have with your arm H1350 redeemed H5971 your people, H1121 the sons H3290 of Jacob H3130 and Joseph. H5542 Selah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph, with Your outstretched arm. Pause.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ he clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You delivered your people— the descendants of Jacob and Joseph— with your power. Interlude

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With your arm you redeemed your people, the children of Jacob and Joseph. Selah

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With power You redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With power You redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With your arm you redeemed your people, the children of Jacob and Joseph. Selah

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht beweiset unter den Völkern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1350 Du bist der GOtt, der Wunder tut; du hast H2220 deine Macht H5971 beweiset unter den Völkern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen unter den Völkern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H410 Du bist der Gott H6382 , der Wunder H6213 tut H5797 ; du hast deine Macht H3045 bewiesen H5971 unter den Völkern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du hast dein Volk erlöst mit erhobenem Arm, die Söhne Jakobs und Josephs. (Sela.)

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du bist der Gott, El der Wunder tut, du hast deine Stärke kundwerden lassen unter den Völkern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3045 Du H410 bist der Gott H6382 , der Wunder H6213 tut H5797 , du hast deine Stärke H5971 kundwerden lassen unter den Völkern .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gij zijt die God, Die wonder doet; Gij hebt Uw sterkte bekend gemaakt onder de volken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 [077:16] Gij hebt Uw volk H2220 door [Uw] arm H1350 H8804 verlost H1121 ; de kinderen H3290 van Jakob H3130 en van Jozef H5542 . Sela.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Par votre bras, vous avez délivré votre peuple, les fils de Jacob et de Joseph.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu as racheté par ton bras ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Sélah.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu es le Dieu Fort qui fais des merveilles; tu as fait connaître ta force parmi les peuples.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. -Pause.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2220 (77-16) Par ton bras H1350 tu as délivré H8804 H5971 ton peuple H1121 , Les fils H3290 de Jacob H3130 et de Joseph H5542 . — Pause.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Con tu brazo redimiste a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José. (Selah.)

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Con tu brazo redimiste á tu pueblo, A los hijos de Jacob y de José. (Selah.)

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Con tu brazo redimiste a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José. (Selah.)

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Me krahun tënd ke shpenguar popullin tënd, bijtë e Jakobit dhe të Jozefit. (Sela)

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (76:16) Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‎فككت بذراعك شعبك بني يعقوب ويوسف. سلاه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Изкупил си народа Си с издигната ръка, синовете на Яков и Йосиф. (Села.)

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ti si Bog koji čudesa stvaraš, na pucima si pokazao silu svoju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ty jsi ten Bůh silný, jenž činíš divné věci; uvedl jsi v známost mezi národy sílu svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du er den Gud, som gør underfulde Ting, du har kundgjort din Styrke iblandt Folkene.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你曾用你的膀臂贖了你的民，就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2220 你曾用你的膀臂 H1350 贖 H5971 了你的民 H3290 ，就是雅各 H3130 和約瑟 H1121 的子孫 H5542 。（細拉）

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你曾用你的膀臂赎了你的民，就是雅各和约瑟的子孙。（细拉）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2220 你曾用你的膀臂 H1350 赎 H5971 了你的民 H3290 ，就是雅各 H3130 和约瑟 H1121 的子孙 H5542 。（细拉）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vi liberigis per Via brako Vian popolon, La filojn de Jakob kaj Jozef. Sela.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sinä lunastit sinun kansas käsivarrellas, Jakobin ja Josephin lapset, Sela!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (H77:16) Käsivarrellasi sinä lunastit kansasi, Jaakobin ja Joosefin lapset. Sela.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ou se Bondye ki fè mèvèy. Ou fè nasyon yo wè pouvwa ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Te vagy az Isten, a ki csodát mívelsz; megmutattad a népek között a te hatalmadat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (77-16) Dengan kekuatan-Mu Kaubebaskan umat-Mu, keturunan Yakub dan Yusuf.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu hai, col tuo braccio, riscosso il tuo popolo; I figliuoli di Giacobbe e di Giuseppe. Sela.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu hai, col tuo braccio, redento il tuo popolo, i figliuoli di Giacobbe e di Giuseppe. Sela.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 주의 팔로 주의 백성 곧 야곱과 요셉의 자손을 구속하셨나이다 (셀라)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu savo ranka išpirkai savo tautą, Jokūbo ir Juozapo vaikus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tyś jest Bóg,który czynisz cuda; podałeś do znajomości między narody moc twoję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacob e de José.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du er den Gud som gjør under; du har kunngjort din styrke blandt folkene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Prin braţul Tău, Tu ai izbăvit pe poporul Tău, pe fiii lui Iacov şi ai lui Iosif.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ти Той Бог, що чуда вчиняє, Ти виявив силу Свою між народами,