Psalms 78:67 And he thrust away the tent of Joseph; and the tribe of Ephraim he did not choose.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

67 G2532 And G683 he thrust away G3588 the G4638 tent G* of Joseph; G2532 and G3588 the G5443 tribe G* of Ephraim G3756 he did not G1586 choose.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

67 G2532 και G683 απώσατο G3588 το G4638 σκήνωμα G* Ισωήφ G2532 και G3588 την G5443 φυλήν G* Εφραϊμ G3756 ουκ G1586 εξελέξατο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

67 G2532 CONJ [77:67] και V-AMI-3S απωσατο G3588 T-ASN το G4638 N-ASN σκηνωμα G2501 N-PRI ιωσηφ G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G5443 N-ASF φυλην G2187 N-PRI εφραιμ G3364 ADV ουκ V-AMI-3S εξελεξατο

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ וימאס באהל יוסף ובשׁבט אפרים לא בחר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

67 H3988 וימאס Moreover he refused H168 באהל the tabernacle H3130 יוסף of Joseph, H7626 ובשׁבט the tribe H669 אפרים of Ephraim: H3808 לא not H977 בחר׃ and chose

new⁽ⁱ⁾

67 H3988 [H8799] Moreover he refused H168 the tent H3130 of Joseph, H977 [H8804] and chose H7626 not the tribe H669 of Ephraim:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁷

et aedificavit in similitudinem monoceroton sanctuarium suum quasi terram fundavit illud in saeculum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁷

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ He smote his enemies in ye hynder partes, and put them to a perpetuall shame.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ He refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ He refused the tabernacle of Ioseph, and chose not the trybe of Ephraim.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ He smote his enemyes in the hynder partes, and put them to a perpetuall shame.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Yet he refused the tabernacle of Ioseph, and chose not the tribe of Ephraim:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ He refused the tabernacle of Ioseph: and chose not the tribe of Ephraim

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And he rejected the tabernacle of Joseph: and chose not the tribe of Ephraim:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3988 Moreover he refused [H8799] H168 the tabernacle H3130 of Joseph H977 , and chose [H8804] H7626 not the tribe H669 of Ephraim:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ But he rejected the habitation of Joseph, and did not chuse the tribe of Ephraim;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3988 [H8799] Moreover he refused H168 the tabernacle H3130 of Joseph H977 [H8804] , and chose H7626 not the tribe H669 of Ephraim:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ ^(77:67) And he rejected the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσὴφ, καὶ τὴν φυλὴν Ἐφραὶμ οὐκ ἐξελέξατο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Yet was he disgusted with the tent of Joseph, and of the tribe of Ephraim he made not choice;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And He kicketh against the tent of Joseph, And on the tribe of Ephraim hath not fixed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And he will reject in the tent of Joseph, and he chose not in the tribe of Ephraim.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And he rejected the tent of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Moreover he refused the tent of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Moreover he refused the tent of Joseph,
And chose not the tribe of Ephraim,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3988 Moreover he refused H168 the tent H3130 of Joseph, H977 And chose H7626 not the tribe H669 of Ephraim,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Moreover He abhorred the tent of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Howbeit he rejected the tent of Joseph, And, the tribe of Ephraim, did not choose:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ He rejected the tent of Joseph, And did not choose the tribe of Ephraim."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And he put the tent of Joseph on one side, and took not the tribe of Ephraim;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And He refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And He refused the tabernacle of Joseph, and He did not elect the tribe of Ephraim;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ he spurned the tent of Yoseph and chose not the scion of Ephrayim;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Moreover he refused the tent of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3988 Moreover he rejected H168 the tent H3130 of Joseph, H977 and didn't choose H7626 the tribe H669 of Ephraim,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Moreover he rejected the tent of Joseph, and did not choose the tribe of Ephraim,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3988 Moreover he refused H168 the tabernacle H3130 of Joseph, H977 and chose H7626 not the tribe H669 of Ephraim:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Moreover He refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3988 Moreover he refused H168 the tabernacle H3130 of Joseph, H977 and chose H7626 not the tribe H669 of Ephraim:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Moreover he refused the tent of Joseph and did not choose the tribe of Ephraim:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And He rejected the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ He rejected the tent of Joseph. He did not choose the tribe of Ephraim,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ He rejected the clan of Joseph; and the tribe of Ephraim he did not choose.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And he rejected the tent of Joseph, and did not chose the tribe of Ephraim,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ He rejected the tent of Joseph and refused the tribe of Ephraim.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ He rejected the tent of Joseph and refused the tribe of Ephraim.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Moreover he refused the tent of Joseph and chose not the tribe of Ephraim,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ He rejected the tent of Joseph. He did not choose the tribe of Ephraim,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Und verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3988 Und verwarf H168 die Hütte H3130 Josephs H977 und erwählte H7626 nicht den Stamm H669 Ephraim,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Und er verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3988 Und er verwarf H168 die Hütte H3130 Josephs H977 und erwählte H7626 nicht den Stamm H669 Ephraim,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Und er verwarf das Zelt Josephs, und den Stamm Ephraim erwählte er nicht;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Und er verwarf das Zelt Josephs, und den Stamm Ephraim erwählte er nicht;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3988 Und er verwarf H168 das Zelt H3130 Josephs H7626 , und den Stamm H669 Ephraim H977 erwählte er nicht;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Doch Hij verwierp de tent van Jozef, en den stam van Efraïm verkoos Hij niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3988 H8799 Doch Hij verwierp H168 de tent H3130 van Jozef H7626 , en den stam H669 van Efraim H977 H8804 verkoos Hij niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Et il répudia le tabernacle de Joseph, et il ne choisit point la tribu d’Éphraïm.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Et il méprisa la tente de Joseph, et ne choisit pas la tribu d'Éphraïm;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Mais il a dédaigné le Tabernacle de Joseph, et n'a point choisi la Tribu d'Ephraïm.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et il ne choisit point la tribu d'Ephraïm;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3988 Cependant il rejeta H8799 H168 la tente H3130 de Joseph H977 , Et il ne choisit H8804 H7626 point la tribu H669 d’Ephraïm ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Y aborreció la tienda de José, y no escogió la tribu de Efraín.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Y desechó el tabernáculo de José, Y no escogió la tribu de Ephraim.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Y aborreció la tienda de José, y no escogió la tribu de Efraín.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Hodhi poshtë çadrën e Jozefit dhe nuk zgjodhi fisin e Efraimit,

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ (77:67) и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ ‎ورفض خيمة يوسف ولم يختر سبط افرايم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ И Той отхвърли шатъра на Йосиф и не избра ефремовото племе;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ On odbaci šator Josipov i Efrajimovo pleme ne odabra,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Ačkoli pak pohrdl stánkem Jozefovým, a pokolení Efraimova nevyvolil,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Og han forkastede Josefs Telt og udvalgte ikke Efraims Stamme;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ 並且他棄掉約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3988 並且他棄掉 H3130 約瑟 H168 的帳棚 H977 ，不揀選 H669 以法蓮 H7626 支派，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ 并且他弃掉约瑟的帐棚，不拣选以法莲支派，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3988 并且他弃掉 H3130 约瑟 H168 的帐棚 H977 ，不拣选 H669 以法莲 H7626 支派，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Kaj Li malsxatis la tendon de Jozef, Kaj la tribon de Efraim Li ne elektis;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Ja heitti Josephin majan pois, ja ei valinnut Ephraimin sukukuntaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Hän hylkäsi myös Joosefin majan eikä valinnut Efraimin sukukuntaa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Li voye pitit Jozèf yo jete, li pa t' chwazi branch fanmi Efrayim lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Azután megútálá a József sátorát, és nem választá Efraim törzsét;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Tetapi Ia menolak keturunan Yusuf dan tidak memilih suku Efraim.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Ed avendo riprovato il tabernacolo di Giuseppe, E non avendo eletta la tribù di Efraim;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Ma ripudiò la tenda di Giuseppe, e non elesse la tribù di Efraim;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ 또 요셉의 장막을 싫어 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Jis atsisakė Juozapo palapinės ir Efraimo giminės neišsirinko.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Ale choć wzgardził namiotem Józefowym, a pokolenia Efraimowego nie obrał,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Além disso, rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Og han forkastet Josefs telt og utvalgte ikke Efra'ims stamme,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Însă a lepădat cortul lui Iosif, şi n'a ales seminţia lui Efraim;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Та Він погордив намет Йосипів, і племена Єфремового не обрав,