Psalms 79

ABP_Strongs(i)
  0 G5568 A psalm G3588 to G* Asaph.
  1 G3588 O G2316 God, G2064 [2come G1484 1nations] G1519 into G3588   G2817 your inheritance; G1473   G3392 they defiled G3588   G3485 [3temple G3588   G39 2holy G1473 1your]; G5087 they made G* Jerusalem G5613 as G3703.1 a storehouse of fruits.
  2 G5087 They made G3588 the G2347.1 decaying flesh G3588   G1401 of your servants G1473   G1033 foods G3588 for the G4071 winged creatures G3588 of the G3772 heaven; G3588 the G4561 flesh G3588   G3741 of your sacred ones G1473   G3588 for the G2342 wild beasts G3588 of the G1093 earth.
  3 G1632 They poured out G3588   G129 their blood G1473   G5616 as G5204 water G2945 round about G* Jerusalem; G2532 and G3756 there was no one G1510.7.3   G3588   G2290 burying them .
  4 G1096 We became G3681 scorn G3588 to G1069 our neighbors; G1473   G3456.1 for a sneering G2532 and G5512.2 taunting G3588 by the ones G2945 round about G1473 us.
  5 G2193 For G4219 how long, G2962 O lord ? G3710 Will you be provoked to anger G1519 to G5056 the end? G1572 Will [2burn G5613 3as G4442 4fire G3588   G2205 1your zeal]? G1473  
  6 G1632 Pour out G3588   G3709 your anger G1473   G1909 upon G1484 nations, G3588 the ones G3361 not G1097 perceiving G1473 you! G2532 and G1909 upon G932 kingdoms G3739 in which G3588   G3686 [2your name G1473   G3756 1they called not upon]. G1941  
  7 G3754 For G2719 they devoured G3588   G* Jacob, G2532 and G3588   G5117 [2his place G1473   G2049 1made] desolate.
  8 G3361 You should not G3403 remember G1473 our G458 lawless deeds G744 of old. G5036 Quickly G4293.1 let [2be first to take G1473 3us G3588   G3628 1your compassions]! G1473   G3754 for G4433 we are [2poor G4970 1exceedingly].
  9 G997 Help G1473 us, G3588 O G2316 God G3588   G4990 our deliverer, G1473   G1752 because of G3588 the G1391 glory G3588   G3686 of your name! G1473   G2962 O lord, G4506 rescue G1473 us, G2532 and G2433 atone G3588   G266 our sins, G1473   G1752 because of G3588   G3686 your name! G1473  
  10 G3379 Lest at any time G2036 [3should say G3588 1the G1484 2nations], G4226 Where G1510.2.3 is G3588   G2316 their God? G1473   G2532 then G1097 let it be known G1722 among G3588 the G1484 nations, G1799 before G3588   G3788 our eyes, G1473   G3588 the G1557 vengeance G3588 for the G129 blood G3588   G1401 of your servants G1473   G3588   G1632 being poured out!
  11 G1525 Let [5enter G1799 6before G1473 7you G3588 1the G4726 2moaning G3588 3of the ones G3975.2 4being shackled]! G2596 According to G3588 the G3172 greatness G3588   G1023 of your arm G1473   G4046 protect G3588 the G5207 sons G3588 of the G2289 ones being put to death!
  12 G591 Repay G3588 to G1069 our neighbors G1473   G2035.4 seven-fold G1519 into G3588   G2859 their bosom! G1473   G3588   G3680 for their scorning G1473   G3739 which G3679 they berated G1473 you, G2962 O lord .
  13 G1473 But we are G1161   G2992 your people, G1473   G2532 and G4263 the sheep G3542 of your pasture. G1473   G437 We shall confess G1473 to you, G3588 O G2316 God, G1519 into G3588 the G165 eon; G1519 for G1074 generation G2532 and G1074 generation G1804 we shall declare G3588   G133 your praise. G1473  
ABP_GRK(i)
  0 G5568 ψαλμός G3588 τω G* Ασάφ
  1 G3588 ο G2316 θεός G2064 ήλθοσαν G1484 έθνη G1519 εις G3588 την G2817 κληρονομίαν σου G1473   G3392 εμίαναν G3588 τον G3485 ναόν G3588 τον G39 άγιόν G1473 σου G5087 έθεντο G* Ιερουσαλήμ G5613 ως G3703.1 οπωροφυλάκιον
  2 G5087 έθεντο G3588 το G2347.1 θνησιμαία G3588 των G1401 δούλων σου G1473   G1033 βρώματα G3588 τοις G4071 πετεινοίς G3588 του G3772 ουρανού G3588 τας G4561 σάρκας G3588 των G3741 οσίων σου G1473   G3588 τοις G2342 θηρίοις G3588 της G1093 γης
  3 G1632 εξέχεαν G3588 το G129 αίμα αυτών G1473   G5616 ωσεί G5204 ύδωρ G2945 κύκλω G* Ιερουσαλήμ G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3   G3588 ο G2290 θάπτων
  4 G1096 εγενήθημεν G3681 όνειδος G3588 τοις G1069 γείτοσιν ημών G1473   G3456.1 μυκτηρισμός G2532 και G5512.2 χλευασμός G3588 τοις G2945 κύκλω G1473 ημών
  5 G2193 έως G4219 πότε G2962 κύριε G3710 οργισθήση G1519 εις G5056 τέλος G1572 εκκαυθήσεται G5613 ως G4442 πυρ G3588 ο G2205 ζήλός σου G1473  
  6 G1632 έκχεον G3588 την G3709 οργήν σου G1473   G1909 επί G1484 έθνη G3588 τα G3361 μη G1097 γινώσκοντά G1473 σε G2532 και G1909 επί G932 βασιλείας G3739 αι G3588 το G3686 όνομά σου G1473   G3756 ουκ επεκαλέσαντο G1941  
  7 G3754 ότι G2719 κατέφαγον G3588 τον G* Ιακώβ G2532 και G3588 τον G5117 τόπον αυτού G1473   G2049 ηρήμωσαν
  8 G3361 μη G3403 μνησθής G1473 ημών G458 ανομιών G744 αρχαίων G5036 ταχύ G4293.1 προκαταλαβέτωσαν G1473 ημάς G3588 οι G3628 οικτιρμοί σου G1473   G3754 ότι G4433 επτωχεύσαμεν G4970 σφόδρα
  9 G997 βοήθησον G1473 ημίν G3588 ο G2316 θεός G3588 ο G4990 σωτήρ ημών G1473   G1752 ένεκε G3588 της G1391 δόξης G3588 του G3686 ονόματός σου G1473   G2962 κύριε G4506 ρύσαι G1473 ημάς G2532 και G2433 ιλάσθητι G3588 ταις G266 αμαρτίαις ημών G1473   G1752 ένεκε G3588 του G3686 ονόματός σου G1473  
  10 G3379 μήποτε G2036 είπωσι G3588 τα G1484 έθνη G4226 που G1510.2.3 εστιν G3588 ο G2316 θεός αυτών G1473   G2532 και G1097 γνωσθήτω G1722 εν G3588 τοις G1484 έθνεσιν G1799 ενώπιον G3588 των G3788 οφθαλμών ημών G1473   G3588 η G1557 εκδίκησις G3588 του G129 αίματος G3588 των G1401 δούλων σου G1473   G3588 του G1632 εκκεχυμένου
  11 G1525 εισελθέτω G1799 ενώπιόν G1473 σου G3588 ο G4726 στεναγμός G3588 των G3975.2 πεπεδημένων G2596 κατά G3588 την G3172 μεγαλωσύνην G3588 του G1023 βραχίονός σου G1473   G4046 περιποίησαι G3588 τους G5207 υιούς G3588 των G2289 τεθανατωμένων
  12 G591 απόδος G3588 τοις G1069 γείτοσιν ημών G1473   G2035.4 επταπλασίονα G1519 εις G3588 τον G2859 κόλπον αυτών G1473   G3588 τον G3680 ονειδισμόν αυτών G1473   G3739 ον G3679 ωνείδισάν G1473 σε G2962 κύριε
  13 G1473 ημείς δε G1161   G2992 λαός σου G1473   G2532 και G4263 πρόβατα G3542 νομής σου G1473   G437 ανθομολογησόμεθά G1473 σοι G3588 ο G2316 θεός G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G1519 εις G1074 γενεάν G2532 και G1074 γενεάν G1804 εξαγγελούμεν G3588 την G133 αίνεσίν σου G1473  
LXX_WH(i)
    1 G5568 N-NSM [78:1] ψαλμος G3588 T-DSM τω   N-PRI ασαφ G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2064 V-AAI-3P ηλθοσαν G1484 N-NPN εθνη G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2817 N-ASF κληρονομιαν G4771 P-GS σου G3392 V-AAI-3P εμιαναν G3588 T-ASM τον G3485 N-ASM ναον G3588 T-ASM τον G40 A-ASM αγιον G4771 P-GS σου G5087 V-AMI-3P εθεντο G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1519 PREP εις   N-ASN οπωροφυλακιον
    2 G5087 V-AMI-3P [78:2] εθεντο G3588 T-APN τα   A-APN θνησιμαια G3588 T-GPM των G1401 N-GPM δουλων G4771 P-GS σου G1033 N-APN βρωματα G3588 T-DPN τοις G4071 N-DPN πετεινοις G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G3588 T-APF τας G4561 N-APF σαρκας G3588 T-GPM των G3741 A-GPM οσιων G4771 P-GS σου G3588 T-DPN τοις G2342 N-DPN θηριοις G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης
    3 G1632 V-AAI-3P [78:3] εξεχεαν G3588 T-ASN το G129 N-ASN αιμα G846 D-GPM αυτων G3739 CONJ ως G5204 N-ASN υδωρ   N-DSM κυκλω G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSM ο G2290 V-PAPNS θαπτων
    4 G1096 V-API-1P [78:4] εγενηθημεν G3681 N-ASN ονειδος G3588 T-DPM τοις G1069 N-DPM γειτοσιν G1473 P-GP ημων   N-NSM μυκτηρισμος G2532 CONJ και   N-NSM χλευασμος G3588 T-DPM τοις   N-DSM κυκλω G1473 P-GP ημων
    5 G2193 PREP [78:5] εως G4218 PRT ποτε G2962 N-VSM κυριε G3710 V-FPI-2S οργισθηση G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος   V-FPI-3S εκκαυθησεται G3739 CONJ ως G4442 N-NSN πυρ G3588 T-NSM ο G2205 N-NSM ζηλος G4771 P-GS σου
    6 G1632 V-AAD-2S [78:6] εκχεον G3588 T-ASF την G3709 N-ASF οργην G4771 P-GS σου G1909 PREP επι G1484 N-APN εθνη G3588 T-APN τα G3165 ADV μη G1097 V-PAPAS γινωσκοντα G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G1909 PREP επι G932 N-GSF βασιλειας G3739 R-NPF αι G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G4771 P-GS σου G3364 ADV ουκ   V-AMI-3P επεκαλεσαντο
    7 G3754 CONJ [78:7] οτι G2719 V-AAI-3P κατεφαγον G3588 T-ASM τον G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G846 D-GSM αυτου G2049 V-AAI-3P ηρημωσαν
    8 G3165 ADV [78:8] μη G3403 V-APS-2S μνησθης G1473 P-GP ημων G458 N-GPF ανομιων G744 A-GPF αρχαιων G5036 A-ASN ταχυ   V-AAD-3P προκαταλαβετωσαν G1473 P-AP ημας G3588 T-NPM οι G3628 N-NPM οικτιρμοι G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G4433 V-AAI-1P επτωχευσαμεν G4970 ADV σφοδρα
    9 G997 V-AAD-2S [78:9] βοηθησον G1473 P-DP ημιν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G4990 N-NSM σωτηρ G1473 P-GP ημων G1752 PREP ενεκα G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης G3588 T-GSN του G3686 N-GSN ονοματος G4771 P-GS σου G2962 N-VSM κυριε   V-AMD-2S ρυσαι G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G2433 V-APS-2S ιλασθητι G3588 T-DPF ταις G266 N-DPF αμαρτιαις G1473 P-GP ημων G1752 PREP ενεκα G3588 T-GSN του G3686 N-GSN ονοματος G4771 P-GS σου
    10 G3379 ADV [78:10] μηποτε   V-AAS-3P ειπωσιν G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G4225 ADV που G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1097 V-APD-3S γνωσθητω G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G1473 P-GP ημων G3588 T-NSF η G1557 N-NSF εκδικησις G3588 T-GSN του G129 N-GSN αιματος G3588 T-GPM των G1401 N-GPM δουλων G4771 P-GS σου G3588 T-GSM του G1632 V-RMPGS εκκεχυμενου
    11 G1525 V-AAD-3S [78:11] εισελθατω G1799 PREP ενωπιον G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G4726 N-NSM στεναγμος G3588 T-GPM των   V-RPPGP πεπεδημενων G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G3172 N-ASF μεγαλωσυνην G3588 T-GSM του G1023 N-GSM βραχιονος G4771 P-GS σου   V-AMD-2S περιποιησαι G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G3588 T-GPM των G2289 V-RPPGP τεθανατωμενων
    12 G591 V-AAD-2S [78:12] αποδος G3588 T-DPM τοις G1069 N-DPM γειτοσιν G1473 P-GP ημων   A-APN επταπλασιονα G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2859 N-ASM κολπον G846 D-GPM αυτων G3588 T-ASM τον G3680 N-ASM ονειδισμον G846 D-GPM αυτων G3739 R-ASM ον G3679 V-AAI-3P ωνειδισαν G4771 P-AS σε G2962 N-VSM κυριε
    13 G1473 P-NP [78:13] ημεις G1161 PRT δε G2992 N-NSM λαος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4263 N-NPN προβατα G3588 T-GSF της G3542 N-GSF νομης G4771 P-GS σου   V-FMI-1P ανθομολογησομεθα G4771 P-DS σοι G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G1519 PREP εις G1074 N-ASF γενεαν G2532 CONJ και G1074 N-ASF γενεαν G1804 V-FAI-1P εξαγγελουμεν G3588 T-ASF την G133 N-ASF αινεσιν G4771 P-GS σου
HOT(i) 1 מזמור לאסף אלהים באו גוים בנחלתך טמאו את היכל קדשׁך שׂמו את ירושׁלם לעיים׃ 2 נתנו את נבלת עבדיך מאכל לעוף השׁמים בשׂר חסידיך לחיתו ארץ׃ 3 שׁפכו דמם כמים סביבות ירושׁלם ואין קובר׃ 4 היינו חרפה לשׁכנינו לעג וקלס לסביבותינו׃ 5 עד מה יהוה תאנף לנצח תבער כמו אשׁ קנאתך׃ 6 שׁפך חמתך אל הגוים אשׁר לא ידעוך ועל ממלכות אשׁר בשׁמך לא קראו׃ 7 כי אכל את יעקב ואת נוהו השׁמו׃ 8 אל תזכר לנו עונת ראשׁנים מהר יקדמונו רחמיך כי דלונו מאד׃ 9 עזרנו אלהי ישׁענו על דבר כבוד שׁמך והצילנו וכפר על חטאתינו למען שׁמך׃ 10 למה יאמרו הגוים איה אלהיהם יודע בגיים לעינינו נקמת דם עבדיך השׁפוך׃ 11 תבוא לפניך אנקת אסיר כגדל זרועך הותר בני תמותה׃ 12 והשׁב לשׁכנינו שׁבעתים אל חיקם חרפתם אשׁר חרפוך אדני׃ 13 ואנחנו עמך וצאן מרעיתך נודה לך לעולם לדר ודר נספר תהלתך׃
IHOT(i) (In English order)
  1 H4210 מזמור A Psalm H623 לאסף of Asaph. H430 אלהים O God, H935 באו are come H1471 גוים the heathen H5159 בנחלתך into thine inheritance; H2930 טמאו have they defiled; H853 את   H1964 היכל temple H6944 קדשׁך thy holy H7760 שׂמו they have laid H853 את   H3389 ירושׁלם Jerusalem H5856 לעיים׃ on heaps.
  2 H5414 נתנו have they given H853 את   H5038 נבלת The dead bodies H5650 עבדיך of thy servants H3978 מאכל meat H5775 לעוף unto the fowls H8064 השׁמים of the heaven, H1320 בשׂר the flesh H2623 חסידיך of thy saints H2416 לחיתו unto the beasts H776 ארץ׃ of the earth.
  3 H8210 שׁפכו have they shed H1818 דמם Their blood H4325 כמים like water H5439 סביבות round about H3389 ירושׁלם Jerusalem; H369 ואין and none H6912 קובר׃ to bury
  4 H1961 היינו We are become H2781 חרפה a reproach H7934 לשׁכנינו to our neighbors, H3933 לעג a scorn H7047 וקלס and derision H5439 לסביבותינו׃ to them that are round about
  5 H5704 עד   H4100 מה   H3068 יהוה LORD? H599 תאנף wilt thou be angry H5331 לנצח forever? H1197 תבער burn H3644 כמו like H784 אשׁ fire? H7068 קנאתך׃ shall thy jealousy
  6 H8210 שׁפך Pour out H2534 חמתך thy wrath H413 אל upon H1471 הגוים the heathen H834 אשׁר that H3808 לא have not H3045 ידעוך known H5921 ועל thee, and upon H4467 ממלכות the kingdoms H834 אשׁר that H8034 בשׁמך upon thy name. H3808 לא   H7121 קראו׃ called
  7 H3588 כי For H398 אכל they have devoured H853 את   H3290 יעקב Jacob, H853 ואת   H5116 נוהו his dwelling place. H8074 השׁמו׃ and laid waste
  8 H408 אל not H2142 תזכר O remember H5771 לנו עונת iniquities: H7223 ראשׁנים against us former H4118 מהר   H6923 יקדמונו prevent H7356 רחמיך let thy tender mercies H3588 כי us: for H1809 דלונו we are brought very low. H3966 מאד׃ we are brought very low.
  9 H5826 עזרנו Help H430 אלהי us, O God H3468 ישׁענו of our salvation, H5921 על for H1697 דבר for H3519 כבוד the glory H8034 שׁמך of thy name: H5337 והצילנו and deliver H3722 וכפר us, and purge away H5921 על us, and purge away H2403 חטאתינו our sins, H4616 למען   H8034 שׁמך׃  
  10 H4100 למה Wherefore H559 יאמרו say, H1471 הגוים should the heathen H346 איה Where H430 אלהיהם their God? H3045 יודע let him be known H1471 בגיים among the heathen H5869 לעינינו in our sight H5360 נקמת the revenging H1818 דם of the blood H5650 עבדיך of thy servants H8210 השׁפוך׃ shed.
  11 H935 תבוא come H6440 לפניך before H603 אנקת Let the sighing H616 אסיר   H1433 כגדל thee; according to the greatness H2220 זרועך of thy power H3498 הותר preserve H1121 בני thou those that are appointed H8546 תמותה׃ to die;
  12 H7725 והשׁב And render H7934 לשׁכנינו unto our neighbors H7659 שׁבעתים sevenfold H413 אל into H2436 חיקם their bosom H2781 חרפתם their reproach, H834 אשׁר wherewith H2778 חרפוך they have reproached H136 אדני׃ thee, O Lord.
  13 H587 ואנחנו So we H5971 עמך thy people H6629 וצאן and sheep H4830 מרעיתך of thy pasture H3034 נודה will give thee thanks H5769 לך לעולם forever: H1755 לדר to all generations. H1755 ודר to all generations. H5608 נספר we will show forth H8416 תהלתך׃ thy praise
new(i)
  1 H430 O God, H1471 the nations H935 [H8804] have come H5159 into thine inheritance; H6944 thy holy H1964 temple H2930 [H8765] have they defiled; H7760 [H8804] they have laid H3389 Jerusalem H5856 on heaps.
  2 H5038 The dead bodies H5650 of thy servants H5414 [H8804] have they given H3978 to be food H5775 to the fowls H8064 of the heaven, H1320 the flesh H2623 of thy saints H2416 to the beasts H776 of the earth.
  3 H1818 Their blood H8210 [H8804] have they shed H4325 like water H5439 around H3389 Jerusalem; H6912 [H8802] and there was none to bury them.
  4 H2781 We have become a reproach H7934 to our neighbours, H3933 a scorn H7047 and derision H5439 to them that are around us.
  5 H4100 How H5704 long, H3068 LORD? H599 [H8799] wilt thou breathe hard H5331 for ever? H7068 shall thy jealousy H1197 [H8799] burn H784 like fire?
  6 H8210 [H8798] Pour out H2534 thy hot anger H1471 upon the nations H3045 [H8804] that have not known H4467 thee, and upon the kingdoms H7121 [H8804] that have not called H8034 upon thy name.
  7 H398 [H8804] For they have devoured H3290 Jacob, H8074 [H8689] and laid waste H5116 his dwelling place.
  8 H2142 [H8799] O remember H7223 not against us former H5771 perversities: H7356 let thy compassions H4118 speedily H6923 [H8762] come to help H1809 0 us: for we are brought H3966 very H1809 [H8804] low.
  9 H5826 [H8798] Help H430 us, O God H3468 of our salvation, H1697 for H3519 the glory H8034 of thy name: H5337 [H8685] and deliver H3722 [H8761] us, and purge away H2403 our sins, H8034 for thy name's sake.
  10 H1471 Why should the nations H559 [H8799] say, H430 Where is their God? H3045 [H8735] let him be known H1471 among the nations H5869 in our eyes H5360 by avenging H1818 the blood H5650 of thy servants H8210 [H8803] which is shed.
  11 H603 Let the sighing H615 of the prisoner H935 [H8799] come H9005 at the H6440 face of H9021 thee; H9004 according to H1433 the greatness H9021 of thine H2220 arm H3498 [H8685] preserve H1121 thou those that are sons H8546 of death;
  12 H7725 [H8685] And render H7934 to our neighbours H7659 sevenfold H2436 into their bosom H2781 their reproach, H2778 [H8765] with which they have reproached H136 thee, O Sovereign.
  13 H5971 So we thy people H6629 and sheep H4830 of thy pasture H3034 [H8686] will give thee thanks H5769 to the age: H5608 [H8762] we will show forth H8416 thy praise H1755 to all H1755 generations.
Vulgate(i) 1 effuderunt sanguinem eorum quasi aquam in circuitu Hierusalem et non erat qui sepeliret 2 facti sumus obprobrium vicinis nostris subsannatio et derisio his qui in circuitu nostro sunt 3 usquequo Domine irasceris in finem ardebit quasi ignis zelus tuus 4 effunde furorem tuum super gentes quae non cognoverunt te et super regna quae nomen tuum non invocaverunt 5 quia comederunt Iacob et decorem eius desolaverunt 6 ne recorderis iniquitatum nostrarum veterum cito occupent nos misericordiae tuae quia adtenuati sumus nimis 7 auxiliare nobis Deus Iesus noster propter gloriam nominis tui et libera nos et propitiare peccatis nostris propter nomen tuum 8 quare dicunt gentes ubi est Deus eorum nota fiat in gentibus ante oculos nostros ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est 9 ingrediatur coram te gemitus vinctorum in magnitudine brachii tui relinque filios interitus 10 et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum obprobrium suum quo exprobraverunt tibi Domine 11 nos enim populus tuus et grex pascuae tuae confitebimur tibi in sempiternum in generatione et generatione narrabimus laudes tuas 12 victori pro liliis testimonii Asaph canticum 13 qui pascis Israhel ausculta qui ducis quasi gregem Ioseph qui sedes super cherubin ostendere
Clementine_Vulgate(i) 1 [Qui regis Israël, intende; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare 2 3 coram Ephraim, Benjamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos. 4 Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus. 5 Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui? 6 cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura? 7 Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos. 8 Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus. 9 Vineam de Ægypto transtulisti: ejecisti gentes, et plantasti eam. 10 Dux itineris fuisti in conspectu ejus; plantasti radices ejus, et implevit terram. 11 Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei. 12 Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus. 13 Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam?
Wycliffe(i) 1 The title of the nyne and seuentithe salm. To victorie; this salm is witnessing of Asaph for lilies. 2 Thou that gouernest Israel, yyue tent; that leedist forth Joseph as a scheep. Thou that sittist on cherubym; be schewid bifore Effraym, 3 Beniamyn, and Manasses. Stire thi power, and come thou; that thou make vs saaf. 4 God of vertues, turne thou vs; and schewe thi face, and we schulen be saaf. 5 Lord God of vertues; hou longe schalt thou be wrooth on the preier of thi seruaunt? 6 Hou longe schalt thou feede vs with the breed of teeris; and schalt yyue drynke to vs with teeris in mesure? 7 Thou hast set vs in to ayenseiyng to oure neiyboris; and oure enemyes han scornyde vs. 8 God of vertues, turne thou vs; and schewe thi face, and we schulen be saaf. 9 Thou translatidist a vyne fro Egipt; thou castidist out hethene men, and plauntidist it. 10 Thou were leeder of the weie in the siyt therof; and thou plauntidist the rootis therof, and it fillide the lond. 11 The schadewe therof hilide hillis; and the braunchis therof filliden the cedris of God. 12 It streiyte forth hise siouns til to the see, and the generacioun ther of `til to the flood. 13 Whi hast thou destried the wal therof; and alle men that goen forth bi the weie gaderiden awei the grapis therof? 14 A boor of the wode distriede it; and a singuler wielde beeste deuouride it. 15 God of vertues, be thou turned; biholde thou fro heuene, and se, and visite this vyne. 16 And make thou it perfit, which thi riythond plauntide; and biholde thou on the sone of man, which thou hast confermyd to thee. 17 Thingis brent with fier, and vndurmyned; schulen perische for the blamyng of thi cheer. 18 Thin hond be maad on the man of thi riythond; and on the sone of man, whom thou hast confermed to thee. 19 And we departiden not fro thee; thou schalt quykene vs, and we schulen inwardli clepe thi name. 20 Lord God of vertues, turne thou vs; and schewe thi face, and we schulen be saaf.
Coverdale(i) 1 O God, ye Heithen are fallen in to thine heretage: thy holy temple haue they defyled, and made Ierusalem an heape of stones. 2 The deed bodies of thy seruauntes haue they geuen vnto ye foules of the ayre to be deuoured, and the flesh of thy sayntes vnto ye beestes of the londe. 3 Their bloude haue they shed like water on euery syde of Ierusalem, and there was no ma to burie them. 4 We are become an open shame vnto oure enemies, a very scorne and derision vnto them that are rounde aboute vs. 5 LORDE, how longe wilt thou be angrie? shal thy gelousy burne like fyre for euer? 6 Poure out thy indignacion vpon the Heithen that knowe the not, and vpon the kyngdomes that call not vpon thy name. 7 For they haue deuoured Iacob, and layed waiste his dwellinge place. 8 O remebre not oure olde synnes, but haue mercy vpon vs (& that soone) for we are come to greate mysery. 9 Helpe vs (O God or Sauyor) for ye glory of yi name: o delyuer vs, & forgeue vs or synnes for yi names sake. 10 Wherfore shall ye Heithe saye: where is now their God? 11 O let the vengeaunce of thy seruauntes bloude that is shed, be openly shewed vpon the Heithe in oure sight. 12 O let the soroufull sighinge of the presoners come before the, and acordinge vnto ye power of thine arme, preserue those yt are appoynted to dye. 13 And for the blasphemy wher wt or neghbours haue blasphemed ye, rewarde the (o LORDE) seuefolde in to their bosome. So we yt be yi people & shepe of thy pasture, shal geue the thankes for euer, & wil allwaye be shewinge forth thy prayse more & more.
MSTC(i) 1 {A Psalm of Asaph} O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled, and made Jerusalem a heap of stones. 2 The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the air, and the flesh of thy saints unto the beasts of the land. 3 Their blood have they shed like water on every side of Jerusalem, and there was no man to bury them. 4 We are become an open shame unto our enemies, a very scorn and derision unto them that are round about us. 5 LORD, how long wilt thou be angry? Shall thy jealousy burn like fire forever? 6 Pour out thine indignation upon the heathen that know thee not, and upon the kingdoms that call not upon thy name. 7 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place. 8 O remember not our old sins, but have mercy upon us, and that soon; for we are come to great misery. 9 Help us, O God our saviour, for the glory of thy name; O deliver us, and forgive us our sins for thy name's sake. 10 Wherefore shall the heathen say, "Where is now their God?" O let the vengeance of thy servant's blood that is shed, be openly showed upon the heathen in our sight. 11 O let the sorrowful sighing of the prisoners come before thee; and according unto the power of thy arm, preserve those that are appointed to die. 12 And for the blasphemy wherewith our neighbours have blasphemed thee, reward them, O LORD, seven fold into their bosom. 13 So we, that be the people and sheep of thy pasture, shall give thee thanks forever, and will always be showing forth thy praise, from generation to generation.
Matthew(i) 1 A Psalme of Asaph. O God, the Heathen are fallen into thyne heritage: the holy temple haue they defiled, and made Ierusalem an heape of stones. 2 The deade bodye of thy seruauntes haue they geuen vnto the foules of the ayre to be deuoured, and the flesh of thy saintes vnto the beastes of the lande. 3 Their bloude haue they shed lyke water on euery syde of Ierusalem, and ther was no man to bury them. 4 We are become an open shame vnto oure enemyes, a verye scorne and derysyon vnto them that are rounde aboute vs. 5 Lorde, howe longe wylt thou be angrye? shall thy ielousy burne lyke fyre for euer? 6 Poure oute thyne indignacyon vpon the Heathen that knowe the not, and vpon the Kyngdomes that call not vpon thy name. 7 For they haue deuoured Iacob, and laied wast his dwellynge place. 8 O remembre not oure olde synnes, but haue mercye vpon vs, and that soone, for we are come to greate mysery. 9 Helpe, vs, O God oure sauyoure, for the glory of thy name: O deliuer vs, and forgeue vs oure synnes for thy names sake. 10 Wherfore shall the Heathen say: wher is now their God? O lette the vengeaunce of thy seruauntes bloude that is shed, be openly shewed vpon the Heathen in our syght. 11 O Let the sorowfull sighehyng of the presoners come before the, and accordinge vnto the power of thyne arme, preserue those that are appoynted to dye. 12 And for the blasphemye wherewyth oure neyghboures haue blasphemed the, rewarde them, O Lorde, seenu folde into theyr bosome. 13 So we that be the people and shepe of thy pasture, shall geue the thanckes for euer, and wyll all waye be shewynge forth thy prayse more and more.
Great(i) 1 A Psalme of Asaph. O God the Heathen are come into thy inheritaunce: thy holy temple haue they defyled, and made Ierusalem an heape of stones. 2 The deed bodyes of thy seruauntes haue they geuen to be meate, vnto the foules of the ayre, and the flesh of thy saynctes vnto the beastes of the lande. 3 Their bloud haue they shed lyke water on euery syde of Ierusalem, and there was no man to burye them. 4 We are become an open shame vnto oure enemies, a very scorne and derysyon vnto them that are rounde aboute us. 5 Lorde, how longe wylt thou be angrye? shall thy gelousy burne lyke fyre for euer? 6 Poure out thyne indignacion vpon the Heathen that haue not knowne the, and vpon the kyngdome that haue not called vpon thy name. 7 For they haue deuoured Iacob, and layed waste his dwellinge place. 8 O remembre not oure olde synnes, but haue mercy vpon vs, and that soone, for we are come to greate misery. 9 Helpe vs, O God of oure saluacion, for the glory of thy name: O delyuer vs, and be mercyfull vnto oure synnes for thy names sake. 10 Wherfore do the Heathen saye: where is now their God? 11 O let the vengeaunce of thy seruauntes bloude that is shed, be openly shewed vpon the Heathen in oure syght. 12 O let the sorowfull syghyng of the presoners come before the: accordyng vnto the greatnesse of thy power, preserue thou those that are appoynted to dye. 13 And for the blasphemy (wherwith oure neyghbours haue blasphemed the) rewarde thou them, O Lorde, seuen folde into their bosome. So we, that be thy people and shepe of thy pasture, shall geue the thanckes for euer, and wyl alwaye be shewynge forth thy prayse from generacion to generacion.
Geneva(i) 1 A Psalme committed to Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance: thine holy Temple haue they defiled, and made Ierusalem heapes of stones. 2 The dead bodies of thy seruats haue they giuen to be meat vnto foules of ye heauen: and the flesh of thy Saintes vnto the beastes of the earth. 3 Their blood haue they shead like waters rounde about Ierusalem, and there was none to burie them. 4 Wee are a reproche to our neighbours, euen a scorne and derision vnto them that are round about vs. 5 Lord, howe long wilt thou be angrie, for euer? shall thy gelousie burne like fire? 6 Powre out thy wrath vpon the heathen that haue not knowen thee, and vpon the kingdomes that haue not called vpon thy Name. 7 For they haue deuoured Iaakob and made his dwelling place desolate. 8 Remember not against vs the former iniquities, but make haste and let thy tender mercies preuent vs: for we are in great miserie. 9 Helpe vs, O God of our saluation, for the glorie of thy Name, and deliuer vs, and be mercifull vnto our sinnes for thy Names sake. 10 Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be knowen among the heathen in our sight by the vengeance of the blood of thy seruants that is shed. 11 Let the sighing of the prisoners come before thee: according to thy mightie arme preserue the children of death, 12 And render to our neighbours seuen folde into their bosome their reproche, wherewith they haue reproched thee, O Lord. 13 So wee thy people, and sheepe of thy pasture shall praise thee for euer: and from generation to generation we will set foorth thy praise.
Bishops(i) 1 O Lord, the heathen are come into thyne inheritaunce: they haue defiled thy holy temple, they haue made Hierusale an heape [of stones 2 They haue geuen the dead bodies of thy seruauntes to be meate vnto the foules of the ayre: and the fleshe of thy saintes vnto the beastes of the lande 3 They haue shed their blood like water on euery syde of Hierusalem: and there is none to burie them 4 We are become an open shame vnto our neyghbours: a very scorne and derision vnto them that are rounde about vs 5 O God, howe long wylt thou be angry? shall thy ielousie burne lyke fire for euer 6 Powre out thine indignation vpon the Heathen that haue not knowen thee: and vpon the kingdomes that haue not called vpon thy name 7 For they haue deuoured Iacob: and layde waste his dwelling place 8 O remember not against vs sinnes that be past, with all speede let thy tender mercy preuent vs: for we are brought very lowe 9 Helpe vs O Lord of our saluation for the glory of thy name: deliuer vs, and be mercyfull vnto our sinnes for thy names sake 10 Wherefore do the Heathen say, where is nowe their God? let the vengeaunce of thy seruauntes blood that is shed, be [openly knowen] amongst the Heathen in our sight 11 Let the sorowfull sighing of the prisoners come before thee, accordyng vnto the greatnes of thy power: preserue thou those that [are] appoynted to dye 12 And rewarde thou our neighbours seuen folde into their bosome: their blasphemie wherewith they haue blasphemed thee O God 13 So we who be thy people and sheepe of thy pasture wyll confesse thee for euer: and we wyll alway set foorth in wordes thy prayse, from generation to generation
DouayRheims(i) 1 A psalm for Asaph. O God, the heathens are come into thy inheritance, they have defiled thy holy temple: they have made Jerusalem as a place to keep fruit. 2 They have given the dead bodies of thy servants to be meat for the fowls of the air: the flesh of thy saints for the beasts of the earth. 3 They have poured out their blood as water, round about Jerusalem and there was none to bury them. 4 We are become a reproach to our neighbours: a scorn and derision to them that are round about us. 5 How long, O Lord, wilt thou be angry for ever: shall thy zeal be kindled like a fire? 6 Pour out thy wrath upon the nations that have not known thee: and upon the kingdoms that have not called upon thy name. 7 Because they have devoured Jacob; and have laid waste his place. 8 Remember not our former iniquities: let thy mercies speedily prevent us, for we are become exceeding poor. 9 Help us, O God, our saviour: and for the glory of thy name, O Lord, deliver us: and forgive us our sins for thy name's sake: 10 Lest they should say among the Gentiles: Where is their God? And let him be made known among the nations before our eyes, By the revenging the blood of thy servants, which hath been shed: 11 Let the sighing of the prisoners come in before thee. According to the greatness of thy arm, take possession of the children of them that have been put to death. 12 And render to our neighbours sevenfold in their bosom: the reproach wherewith they have reproached thee, O Lord. 13 But we thy people, and the sheep of thy pasture, will give thanks to thee for ever. We will shew forth thy praise, unto generation and generation.
KJV(i) 1 O god, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps. 2 The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth. 3 Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them. 4 We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us. 5 How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire? 6 Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name. 7 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place. 8 O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low. 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake. 10 Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed. 11 Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die; 12 And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord. 13 So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
KJV_Cambridge(i) 1 A Psalm of Asaph.
O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps. 2 The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth. 3 Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them. 4 We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us. 5 How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire? 6 Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name. 7 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place. 8 O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low. 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake. 10 Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed. 11 Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die; 12 And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord. 13 So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
KJV_Strongs(i)
  1 H4210 A Psalm H623 of Asaph H430 . O God H1471 , the heathen H935 are come [H8804]   H5159 into thine inheritance H6944 ; thy holy H1964 temple H2930 have they defiled [H8765]   H7760 ; they have laid [H8804]   H3389 Jerusalem H5856 on heaps.
  2 H5038 The dead bodies H5650 of thy servants H5414 have they given [H8804]   H3978 to be meat H5775 unto the fowls H8064 of the heaven H1320 , the flesh H2623 of thy saints H2416 unto the beasts H776 of the earth.
  3 H1818 Their blood H8210 have they shed [H8804]   H4325 like water H5439 round about H3389 Jerusalem H6912 ; and there was none to bury [H8802]   them .
  4 H2781 We are become a reproach H7934 to our neighbours H3933 , a scorn H7047 and derision H5439 to them that are round about us.
  5 H3068 How long, LORD H599 ? wilt thou be angry [H8799]   H5331 for ever H7068 ? shall thy jealousy H1197 burn [H8799]   H784 like fire?
  6 H8210 Pour out [H8798]   H2534 thy wrath H1471 upon the heathen H3045 that have not known [H8804]   H4467 thee, and upon the kingdoms H7121 that have not called [H8804]   H8034 upon thy name.
  7 H398 For they have devoured [H8804]   H3290 Jacob H8074 , and laid waste [H8689]   H5116 his dwelling place.
  8 H2142 O remember [H8799]   H7223 not against us former H5771 iniquities H7356 : let thy tender mercies H4118 speedily H6923 prevent [H8762]   H1809 us: for we are brought H3966 very H1809 low [H8804]  .
  9 H5826 Help [H8798]   H430 us, O God H3468 of our salvation H1697 , for H3519 the glory H8034 of thy name H5337 : and deliver [H8685]   H3722 us, and purge away [H8761]   H2403 our sins H8034 , for thy name's sake.
  10 H1471 Wherefore should the heathen H559 say [H8799]   H430 , Where is their God H3045 ? let him be known [H8735]   H1471 among the heathen H5869 in our sight H5360 by the revenging H1818 of the blood H5650 of thy servants H8210 which is shed [H8803]  .
  11 H603 Let the sighing H615 of the prisoner H935 come [H8799]   H6440 before H1433 thee; according to the greatness H2220 of thy power H3498 preserve [H8685]   H1121 thou those that are appointed H8546 to die;
  12 H7725 And render [H8685]   H7934 unto our neighbours H7659 sevenfold H2436 into their bosom H2781 their reproach H2778 , wherewith they have reproached [H8765]   H136 thee, O Lord.
  13 H5971 So we thy people H6629 and sheep H4830 of thy pasture H3034 will give thee thanks [H8686]   H5769 for ever H5608 : we will shew forth [H8762]   H8416 thy praise H1755 to all H1755 generations.
Thomson(i) 1 A Psalm by Asaph. GOD, nations are come into thine inheritance: they have polluted thy holy temple. They have made Jerusalem a depository for summer fruits. 2 They have given the carcasses of thy servants to be meat for the birds of the air; the flesh of thy saints, to the wild beasts of the earth. 3 They have poured out their blood like water round Jerusalem; and there was none to bury them. 4 We are become a reproach to our neighbours; A scoff and a derision to them around us. 5 How long, Lord, wilt thou be angry? Shall thy jealousy burn like fire forever? 6 Pour out thy wrath on the nations that have not acknowledged thee; and on kingdoms which have not invoked thy name. 7 For they have devoured Jacob, and laid waste this place of his. 8 Remember not our former iniquities: let thy tender mercies overtake us speedily: as we are greatly distressed; 9 help us, God, our saviour: for thy glory of thy name deliver us; and pardon our sins for thy name's sake. 10 Perhaps they may say among the nations, Where is their God? Let therefore the avengement of the blood of thy servants, which hath been shed; be known among the nations in our sight. 11 Let the groans of the prisoners come before thee. According to the mighty power of thine arm; protect the children of them who are slain. 12 Retribute to these neighbours of ours; into their bosom seven fold; their reproach, with which they have reproached thee, Lord. 13 For we are thy people and the sheep of thy pasture: to thee we will render thanks forever: we will proclaim thy praise to all generations.
Webster(i) 1 A Psalm of Asaph. O God, the heathen have come into thy inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps. 2 The dead bodies of thy servants have they given to be food to the fowls of the heaven, the flesh of thy saints, to the beasts of the earth. 3 Their blood have they shed like water around Jerusalem; and there was none to bury them. 4 We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to them that are around us. 5 How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire? 6 Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name. 7 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling-place. 8 O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily succor us: for we are brought very low. 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake. 10 Why should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by avenging the blood of thy servants which is shed. 11 Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die; 12 And render to our neighbors seven-fold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord. 13 So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will show forth thy praise to all generations.
Webster_Strongs(i)
  1 H430 O God H1471 , the heathen H935 [H8804] have come H5159 into thy inheritance H6944 ; thy holy H1964 temple H2930 [H8765] have they defiled H7760 [H8804] ; they have laid H3389 Jerusalem H5856 on heaps.
  2 H5038 The dead bodies H5650 of thy servants H5414 [H8804] have they given H3978 to be food H5775 to the fowls H8064 of the heaven H1320 , the flesh H2623 of thy saints H2416 to the beasts H776 of the earth.
  3 H1818 Their blood H8210 [H8804] have they shed H4325 like water H5439 around H3389 Jerusalem H6912 [H8802] ; and there was none to bury them.
  4 H2781 We have become a reproach H7934 to our neighbours H3933 , a scorn H7047 and derision H5439 to them that are around us.
  5 H3068 How long, LORD H599 [H8799] ? wilt thou be angry H5331 for ever H7068 ? shall thy jealousy H1197 [H8799] burn H784 like fire?
  6 H8210 [H8798] Pour out H2534 thy wrath H1471 upon the heathen H3045 [H8804] that have not known H4467 thee, and upon the kingdoms H7121 [H8804] that have not called H8034 upon thy name.
  7 H398 [H8804] For they have devoured H3290 Jacob H8074 [H8689] , and laid waste H5116 his dwelling place.
  8 H2142 [H8799] O remember H7223 not against us former H5771 iniquities H7356 : let thy tender mercies H4118 speedily H6923 [H8762] come to help H1809 0 us: for we are brought H3966 very H1809 [H8804] low.
  9 H5826 [H8798] Help H430 us, O God H3468 of our salvation H1697 , for H3519 the glory H8034 of thy name H5337 [H8685] : and deliver H3722 [H8761] us, and purge away H2403 our sins H8034 , for thy name's sake.
  10 H1471 Why should the heathen H559 [H8799] say H430 , Where is their God H3045 [H8735] ? let him be known H1471 among the heathen H5869 in our sight H5360 by avenging H1818 the blood H5650 of thy servants H8210 [H8803] which is shed.
  11 H603 Let the sighing H615 of the prisoner H935 [H8799] come H6440 before H1433 thee; according to the greatness H2220 of thy power H3498 [H8685] preserve H1121 thou those that are appointed H8546 to die;
  12 H7725 [H8685] And render H7934 to our neighbours H7659 sevenfold H2436 into their bosom H2781 their reproach H2778 [H8765] , with which they have reproached H136 thee, O Lord.
  13 H5971 So we thy people H6629 and sheep H4830 of thy pasture H3034 [H8686] will give thee thanks H5769 for ever H5608 [H8762] : we will show forth H8416 thy praise H1755 to all H1755 generations.
Brenton(i) 1 (78:1) A Psalm for Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; they have polluted thy holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits. 2 (78:2) They have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of the sky, the flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth. 3 (78:3) They have shed their blood as water, round about Jerusalem; and there was none to bury them. 4 (78:4) We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us. 5 (78:5) How long, O Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire? 6 (78:6) Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms which have not called upon thy name. 7 (78:7) For they have devoured Jacob, and laid his place waste. 8 (78:8) Remember not our old transgressions; let thy tender mercies speedily prevent us; for we are greatly impoverished. 9 (78:9) Help us, O God our Saviour; for the glory of thy name, O Lord, deliver us; and be merciful to our sins, for thy name's sake. 10 (78:10) Lets haply they should say among the heathen, Where is their God? and let the avenging of thy servant's blood that has been shed be known among the heathen before our eyes. 11 (78:11) Let the groaning of the prisoners come in before thee; according to the greatness of thine arm preserve the sons of the slain ones. 12 (78:12) Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord. 13 (78:13) For we are thy people and the sheep of thy pasture; we will give thee thanks for ever; we will declare thy praise throughout all generations.
Brenton_Greek(i) 1 Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ.
Ὁ Θεὸς, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου· ἔθεντο Ἱερουσαλὴμ εἰς ὀπωροφυλάκιον. 2 Ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς. 3 Ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν ὡσ ὕδωρ, κύκλῳ Ἱερουσαλὴμ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων. 4 Ἐγενήθημεν εἰς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸς καὶ χλευασμὸς τοῖς κύκλῳ ἡμῶν.
5 Ἕως πότε, Κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος; ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου; 6 Ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε, καὶ ἐπὶ βασιλείας αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο. 7 Ὅτι κατέφαγον τὸν Ἰακὼβ, καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν.
8 Μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων, ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα. 9 Βοήθησον ἡμῖν ὁ Θεὸς, ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἕνεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου Κύριε ῥῦσαι ἡμᾶς, καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου. 10 Μή ποτε εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσι, ποῦ ἔστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν; καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου.
11 Εἰσελθέτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων, κατὰ τὴν μεγαλωσύνην τοῦ βραχίονός σου περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων. 12 Ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, ὃν ὠνείδισάν σε Κύριε. 13 Ἡμεῖς γὰρ λαός σου καὶ πρόβατα νομῆς σου ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου.
Leeser(i) 1 A psalm of Assaph. O God! nations have entered into thy heritage; they have profaned thy holy temple; they have rendered Jerusalem heaps of ruins. 2 They have given the dead bodies of thy servants as food unto the fowls of the heaven, the flesh of thy pious ones unto the beasts of the earth. 3 They have shed their blood like water all round about Jerusalem: and there is no one to bury them. 4 We are become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to those that are round about us. 5 How long, Lord? wilt thou be indignant for ever? shall thy jealousy burn like fire? 6 Pour out thy fury over the nations that acknowledge thee not, and over the kingdoms that have not called on thy name. 7 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling-place. 8 Oh remember not against us the iniquities of our fathers: make haste, let thy mercies come to our aid; for we are very miserable. 9 Help us, O God of our salvation, because of the glory of thy name; and deliver us, and atone for our sins, for the sake of thy name. 10 Wherefore shall the nations say, Where is their God? let there be made known among the nations before our eyes, the vengeance for the blood of thy servants which hath been shed. 11 Let the sighing of the prisoner come before thee: according to the greatness of thy almighty power preserve thou those that are doomed to death; 12 And recompense unto our neighbors sevenfold into their bosom their defiance wherewith they have defied thee, O Lord. 13 But we thy people and the flock of thy pasture will give thanks unto thee for ever: from generation to generation will we relate thy praise.
YLT(i) 1 A Psalm of Asaph. O God, nations have come into Thy inheritance, They have defiled Thy holy temple, They made Jerusalem become heaps, 2 They gave the dead bodies of Thy servants Food for the fowls of the heavens, The flesh of Thy saints For the wild beast of the earth. 3 They have shed their blood As water round about Jerusalem, And there is none burying. 4 We have been a reproach to our neighbours, A scorn and a derision to our surrounders. 5 Till when, O Jehovah? art Thou angry for ever? Thy jealousy doth burn as fire.
6 Pour Thy fury on the nations who have not known Thee, And on kingdoms that have not called in Thy name. 7 For one hath devoured Jacob, And his habitation they have made desolate. 8 Remember not for us the iniquities of forefathers, Haste, let Thy mercies go before us, For we have been very weak. 9 Help us, O God of our salvation, Because of the honour of Thy name, And deliver us, and cover over our sins, For Thy name's sake. 10 Why do the nations say, `Where is their God?' Let be known among the nations before our eyes, The vengeance of the blood of Thy servants that is shed. 11 Let the groaning of the prisoner come in before Thee, According to the greatness of Thine arm, Leave Thou the sons of death. 12 And turn Thou back to our neighbours, Sevenfold unto their bosom, their reproach, Wherewith they reproached Thee, O Lord. 13 And we, Thy people, and the flock of Thy pasture, We give thanks to Thee to the age, To all generations we recount Thy praise!
JuliaSmith(i) 1 Chanting to Asaph. O God, the nations came into thine inheritance; they defiled thy holy temple; they set Jerusalem for ruins. 2 They gave the corpses of thy servants food to the birds of the heavens, the flesh of thy godly ones to the beasts of the earth. 3 They poured out their blood as water round about Jerusalem; and none burying. 4 We were a reproach to our neighbors, a derision and scorn to those being round about us. 5 How long, O Jehovah? wilt thou be angry forever? shall thy jealousy burn as fire? 6 Pour out thy wrath upon the nations which knew thee not, and upon the kingdoms which called not upon thy name. 7 For devouring Jacob and they laid Waste his dwelling. 8 Thou wilt not remember against us former iniquities: thy compassions shall quickly anticipate us, for we were greatly weak: 9 Help us, O God; save us, for the word of the glory of thy name: and deliver us, and cover our sins for sake Of thy name. 10 Wherefore shall the nations say, Where is their God? He will make known among the nations before our eyes the vengeance of the blood of thy servants being poured out. 11 The mourning of the bound shall come before thee; according to the greatness of thine arm let the sons of death remain 12 And turn back to our neighbors seven fold to their bosom their reproach which they reproached thee, O Jehovah. 13 And we are thy people and the sheep of thy pasture: we will confess to thee forever: to generation and generation we will recount thy praise.
Darby(i) 1 {A Psalm of Asaph.} O God, the nations are come into thine inheritance: thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem in heaps. 2 The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowl of the heavens, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth: 3 Their blood have they shed like water round about Jerusalem, and there was none to bury [them]. 4 We are become a reproach to our neighbours, a mockery and a derision to them that are round about us. 5 How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire? 6 Pour out thy fury upon the nations that have not known thee, and upon the kingdoms that call not upon thy name: 7 For they have devoured Jacob, and laid waste his habitation. 8 Remember not against us the iniquities of [our] forefathers; let thy tender mercies speedily come to meet us: for we are brought very low. 9 Help us, O God of our salvation, because of the glory of thy name; and deliver us, and forgive our sins, for thy name`s sake. 10 Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants that is shed be known among the nations in our sight. 11 Let the groaning of the prisoner come before thee; according to the greatness of thine arm, preserve those that are appointed to die; 12 And render unto our neighbours, sevenfold into their bosom, their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord. 13 And we, thy people and the sheep of thy pasture, will give thanks unto thee for ever; we will shew forth thy praise from generation to generation.
ERV(i) 1 A Psalm of Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps. 2 The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth. 3 Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them. 4 We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us. 5 How long, O LORD, wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire? 6 Pour out thy wrath upon the heathen that know thee not, and upon the kingdoms that call not upon thy name. 7 For they have devoured Jacob, and laid waste his habitation. 8 Remember not against us the iniquities of our forefathers: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low. 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake. 10 Wherefore should the heathen say, Where is their God? let the revenging of the blood of thy servants which is shed be known among the heathen in our sight. 11 Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death; 12 And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord. 13 So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
ASV(i) 1 A Psalm of Asaph.

O God, the nations are come into thine inheritance;
Thy holy temple have they defiled;
They have laid Jerusalem in heaps. 2 The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens,
The flesh of thy saints unto the beasts of the earth. 3 Their blood have they shed like water round about Jerusalem;
And there was none to bury them. 4 We are become a reproach to our neighbors,
A scoffing and derision to them that are round about us. 5 How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever?
Shall thy jealousy burn like fire? 6 Pour out thy wrath upon the nations that know thee not,
And upon the kingdoms that call not upon thy name. 7 For they have devoured Jacob,
And laid waste his habitation. 8 Remember not against us the iniquities of our forefathers:
Let thy tender mercies speedily meet us;
For we are brought very low. 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name;
And deliver us, and forgive our sins, for thy name's sake. 10 Wherefore should the nations say, Where is their God?
Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight. 11 Let the sighing of the prisoner come before thee:
According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death; 12 And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord. 13 So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever:
We will show forth thy praise to all generations.
ASV_Strongs(i)
  1 H430 A Psalm of Asaph.
O God, H1471 the nations H935 are come H5159 into thine inheritance; H6944 Thy holy H1964 temple H2930 have they defiled; H7760 They have laid H3389 Jerusalem H5856 in heaps.
  2 H5038 The dead bodies H5650 of thy servants H5414 have they given H3978 to be food H5775 unto the birds H8064 of the heavens, H1320 The flesh H2623 of thy saints H2416 unto the beasts H776 of the earth.
  3 H1818 Their blood H8210 have they shed H4325 like water H5439 round about H3389 Jerusalem; H6912 And there was none to bury them.
  4 H2781 We are become a reproach H7934 to our neighbors, H3933 A scoffing H7047 and derision H5439 to them that are round about us.
  5 H3068 How long, O Jehovah? H599 wilt thou be angry H5331 for ever? H7068 Shall thy jealousy H1197 burn H784 like fire?
  6 H8210 Pour out H2534 thy wrath H1471 upon the nations H3045 that know H4467 thee not, And upon the kingdoms H7121 that call H8034 not upon thy name.
  7 H398 For they have devoured H3290 Jacob, H8074 And laid waste H5116 his habitation.
  8 H2142 Remember H5771 not against us the iniquities H7223 of our forefathers: H7356 Let thy tender mercies H4118 speedily H6923 meet H1809 us; For we are brought H3966 very H1809 low.
  9 H5826 Help H430 us, O God H3468 of our salvation, H1697 for H3519 the glory H8034 of thy name; H5337 And deliver H3722 us, and forgive H2403 our sins, H8034 for thy name's sake.
  10 H1471 Wherefore should the nations H559 say, H430 Where is their God? H5360 Let the avenging H1818 of the blood H5650 of thy servants H8210 which is shed H3045 Be known H1471 among the nations H5869 in our sight.
  11 H603 Let the sighing H615 of the prisoner H935 come H6440 before H1433 thee: According to the greatness H2220 of thy power H3498 preserve H1121 thou those that are appointed H8546 to death;
  12 H7725 And render H7934 unto our neighbors H7659 sevenfold H2436 into their bosom H2781 Their reproach, H2778 wherewith they have reproached H136 thee, O Lord.
  13 H5971 So we thy people H6629 and sheep H4830 of thy pasture H3034 Will give thee thanks H5769 for ever: H5608 We will show forth H8416 thy praise H1755 to all H1755 generations.
JPS_ASV_Byz(i) 1 A Psalm of Asaph. O God, the heathen are come into Thine inheritance; they have defiled Thy holy temple; they have made Jerusalem into heaps. 2 They have given the dead bodies of Thy servants to be food unto the fowls of the heaven, the flesh of Thy saints unto the beasts of the earth. 3 They have shed their blood like water round about Jerusalem, with none to bury them. 4 We are become a taunt to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us. 5 How long, O LORD, wilt Thou be angry for ever? How long will Thy jealousy burn like fire? 6 Pour out Thy wrath upon the nations that know Thee not, and upon the kingdoms that call not upon Thy name. 7 For they have devoured Jacob, and laid waste his habitation. 8 Remember not against us the iniquities of our forefathers; let Thy compassions speedily come to meet us; for we are brought very low. 9 Help us, O God of our salvation, for the sake of the glory of Thy name; and deliver us, and forgive our sins, for Thy name's sake. 10 Wherefore should the nations say: 'Where is their God?' Let the avenging of Thy servants' blood that is shed be made known among the nations in our sight. 11 Let the groaning of the prisoner come before Thee; according to the greatness of Thy power set free those that are appointed to death; 12 And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached Thee, O Lord. 13 So we that are Thy people and the flock of Thy pasture will give Thee thanks for ever; we will tell of Thy praise to all generations.
Rotherham(i) 1 [A Melody of Asaph.]
O God, nations, Have entered thine inheritance, Have profaned thy holy temple,––Have laid Jerusalem in heaps: 2 They have given, The dead bodies of thy servants, As food for the birds of the heavens, The flesh of thy men of lovingkindness, Unto the wild beast of the earth: 3 They have poured out their blood like water, Round about Jerusalem, With none to bury. 4 We have become, A reproach to our neighbours,––A mockery and a derision, to them who are round about us. 5 How long, O Yahweh, wilt thou be angry utterly? Shall thy jealousy, burn like fire?
6 Pour out thy wrath, Upon the nations that have not known thee––and, Upon the kingdoms that, on thy Name, have not called. 7 For he hath devoured Jacob,––And, his dwelling–place, have they laid waste. 8 Do not remember against us former iniquities,––Haste thee, let thy compassions, come to meet us, For we have been brought very low! 9 Help us, O God of our salvation, on account of the glory of thy Name,––Rescue us then, and put a propitiatory–covering over our sins, For the sake of thy Name. 10 Wherefore should the nations say––Where is their God? Let him be known among the nations before our eyes! [Yea! By] the avenging of the blood of thy servants which hath been shed! 11 Let the groaning of the prisoner, come in before thee,––According to the greatness of thine arm, Set free them who are appointed to death. 12 Return, therefore, unto our neighbours––Sevenfold, into their own bosom, The reproach wherewith they have reproached thee, O Adonay! 13 So, we, thy people, and the sheep of thy pasture, will give thanks unto thee, to times age–abiding,––To generation after generation, will we recount thy praise.
CLV(i) 1 {An Asaphic Psalm{ O Elohim, the nations have entered Your allotment; They have defiled Your holy Temple; They have turned Jerusalem into rubbish heaps." 2 They have given the carcasses of Your servants as food for the flyer of the heavens, The flesh of Your benign ones to the wild animal of the earth." 3 They have poured out their blood like water, around Jerusalem, And there was no one entombing them." 4 We have become a reproach to our neighbors, A derision and a scoffing to those round about us." 5 How long, O Yahweh? Shall You be angry permanently? How long shall Your jealousy consume like a fire? 6 Pour out Your fury on the nations that do not know You, And on kingdoms that do not call on Your Name." 7 For they have devoured Jacob, And they have desolated his homestead." 8 Do not hold against us the depravities of former generations; Let Your compassions quickly confront us, For we are very impoverished." 9 Help us, O Elohim of our salvation, on behalf of the glory of Your Name; Rescue us and make a propitiatory shelter over our sins on account of Your Name." 10 Why should the nations say, Where is their Elohim? Let it be made known among the nations before our eyes:Vengeance for the shed blood of Your servants." 11 May the groaning of the bound one come before You; According to the greatness of Your arm reserve the sons of death. 12 Turn back sevenfold to our neighbors, into their bosom, Their reproach with which they reproached You, O Yahweh." 13 Then we, Your people and the flock of Your pasture, We shall acclaim You for the eon; For generation after generation we shall recount Your praise. {Permanent{ {Concerning Elations {Anemones{, A Testimony{ "
BBE(i) 1 A Psalm. Of Asaph. O God, the nations have come into your heritage; they have made your holy Temple unclean; they have made Jerusalem a mass of broken walls. 2 They have given the bodies of your servants as food to the birds of the air, and the flesh of your saints to the beasts of the earth. 3 Their blood has been flowing like water round about Jerusalem; there was no one to put them in their last resting-place. 4 We are looked down on by our neighbours, we are laughed at and made sport of by those who are round us. 5 How long, O Lord? will you be angry for ever? will your wrath go on burning like fire? 6 Let your wrath be on the nations who have no knowledge of you, and on the kingdoms who have not made prayer to your name. 7 For they have taken Jacob for their meat, and made waste his house. 8 Do not keep in mind against us the sins of our fathers; let your mercy come to us quickly, for we have been made very low. 9 Give us help, O God of our salvation, for the glory of your name; take us out of danger and give us forgiveness for our sins, because of your name. 10 Why may the nations say, Where is their God? Let payment for the blood of your servants be made openly among the nations before our eyes. 11 Let the cry of the prisoner come before you; with your strong arm make free the children of death; 12 And give punishment seven times over into the breast of our neighbours for the bitter words which they have said against you, O Lord. 13 So we your people, and the sheep of your flock, will give you glory for ever: we will go on praising you through all generations.
MKJV(i) 1 A Psalm of Asaph. O God, the nations have come into Your inheritance; they have defiled Your holy temple; they have laid Jerusalem in heaps. 2 They have given the dead bodies of Your servants as food for the birds of the heavens, the flesh of Your saints to the beasts of the earth. 3 They have shed their blood like water round about Jerusalem, and none to bury. 4 We have become a shame to our neighbors, a scorn and mockery to those who are around us. 5 How long, O Jehovah? Will You be angry forever? Shall Your jealousy burn like fire? 6 Pour out Your wrath on the nations who have not known You, and on the kingdoms who have not called on Your name. 7 For they have eaten up Jacob, and wasted his dwelling-place. 8 O do not remember against us our former sins; let Your tender mercies meet us quickly; for we are brought very low. 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; and deliver us, and atone for our sins, for Your name's sake. 10 Why should the nations say, Where is their God? Let Him be known among the nations before our eyes by the revenging of the blood of Your servants which is shed. 11 Let the groaning of the prisoner come before You; according to the greatness of Your power, leave a remnant of those who are to die, 12 and give to our neighbors their curse sevenfold into their bosom, the curse with which they have cursed You, O Lord. 13 Then we, Your people and sheep of Your pasture, will give You thanks forever; we will show forth Your praise to all generations.
LITV(i) 1 A Psalm of Asaph. O God, the nations have come into Your inheritance; they have defiled Your holy temple; they have laid Jerusalem in heaps. 2 They have given the bodies of Your servants as food for the birds of the heavens; the flesh of Your saints to the beasts of the earth. 3 They have shed their blood like water all around Jerusalem, and there is no one burying. 4 We have become a shame to our neighbors a scorn and a mockery to those who are around us. 5 Until when, O Jehovah? Will You be angry with us forever? Shall Your jealousy burn like fire? 6 Pour out Your wrath on the nations who have not known You, and on the kingdoms who have not called on Your name. 7 For they have eaten up Jacob, and laid waste to his dwelling-place. 8 Oh do not remember for us the sins of our first ones; let Your tender mercies meet us speedily, for we have been brought very low. 9 Help us, O God of our salvation, for the matter of the glory of Your name; and deliver us and atone for our sins, for Your name's sake. 10 Why should the nations say, Where is their God? Let Him be known among the nations before our eyes, the avenging of the blood of Your servants that has been poured out. 11 Let the groaning of the prisoner come before You; according to the greatness of Your arm, preserve the sons of death. 12 And reward our neighbors sevenfold, Give into their bosom their curse with which they have cursed You, O Lord. 13 Then we Your people, and sheep of Your pasture, will give thanks to You forever; we will declare Your praise to all generations.
ECB(i) 1 Psalm: By Asaph. O Elohim, the goyim come into your inheritance - foul your holy manse - set Yeru Shalem on heaps; 2 - give carcases of your servants for food to the flyers of the heavens; - the flesh of your mercied to the live beings of the earth; 3 they pour their blood as water all around Yeru Shalem; and no one entombs. 4 We are a reproach to our fellow tabernaclers; a derision and ridicule to all around us. 5 Until when, O Yah Veh? Anger you in perpetuity? Burns your jealousy as fire? 6 Pour out your fury on the goyim who know you not; and on the sovereigndoms who call not on your name: 7 for they devour Yaaqov and desolate his habitation of rest. 8 O remember not our first perversities against us; may your tender mercies hastily anticipate us; for we languish mightily: 9 help us, O Elohim of our salvation for the word of the honor of your name; and rescue us and kapar/atone our sins for sake of your name. 10 Why say the goyim, Where is their Elohim? may it be known among the goyim in our sight by the vengeance of the blood of your servants which is poured. 11 May the shrieking of the bound be at your face; according to the greatness of your arm may the sons of death remain; 12 and return sevenfold to the bosom of our fellow tabernaclers - for the reproach wherewith they reproach you, O Adonay. 13 and we your people and flock of your pasture - we spread hands to you eternally; we scribe your halal generation to generation.
ACV(i) 1 O God, the nations have come into thine inheritance. They have defiled thy holy temple. They have laid Jerusalem in heaps. 2 They have given the dead bodies of thy servants to be food to the birds of the heavens, the flesh of thy sanctified to the beasts of the earth. 3 They have shed their blood like water round about Jerusalem, and there was none to bury them. 4 We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are round about us. 5 How long, O LORD? Will thou be angry forever? Shall thy jealousy burn like fire? 6 Pour out thy wrath upon the nations that do not know thee, and upon the kingdoms that do not call upon thy name. 7 For they have devoured Jacob, and laid waste his habitation. 8 Do not remember against us the iniquities of our forefathers. Let thy tender mercies speedily meet us, for we are brought very low. 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name. And deliver us, and forgive our sins, for thy name's sake. 10 Why should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed be known among the nations in our sight. 11 Let the sighing of the prisoner come before thee. According to the greatness of thy power preserve thou those who are appointed to death, 12 and render to our neighbors sevenfold into their bosom their reproach with which they have reproached thee, O Lord, 13 so we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks forever. We will show forth thy praise to all generations.
WEB(i) 1 A Psalm by Asaph. God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps. 2 They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth. 3 They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them. 4 We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us. 5 How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire? 6 Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name; 7 for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland. 8 Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need. 9 Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake. 10 Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out. 11 Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death. 12 Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord. 13 So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.
WEB_Strongs(i)
  1 H430 God, H1471 the nations H935 have come H5159 into your inheritance. H2930 They have defiled H6944 your holy H1964 temple. H7760 They have laid H3389 Jerusalem H5856 in heaps.
  2 H5414 They have given H5038 the dead bodies H5650 of your servants H3978 to be food H5775 for the birds H8064 of the sky, H1320 the flesh H2623 of your saints H2416 to the animals H776 of the earth.
  3 H1818 Their blood H8210 they have shed H4325 like water H5439 around H3389 Jerusalem. H6912 There was no one to bury them.
  4 H2781 We have become a reproach H7934 to our neighbors, H3933 a scoffing H7047 and derision H5439 to those who are around us.
  5 H3068 How long, Yahweh? H599 Will you be angry H5331 forever? H7068 Will your jealousy H1197 burn H784 like fire?
  6 H8210 Pour out H2534 your wrath H1471 on the nations H3045 that don't know H4467 you; on the kingdoms H7121 that don't call H8034 on your name;
  7 H398 For they have devoured H3290 Jacob, H8074 and destroyed H5116 his homeland.
  8 H2142 Don't hold H5771 the iniquities H7223 of our forefathers H7356 against us. Let your tender mercies H4118 speedily H6923 meet H1809 us, for we are in H3966 desperate H1809 need.
  9 H5826 Help H430 us, God H3468 of our salvation, H1697 for H3519 the glory H8034 of your name. H5337 Deliver H3722 us, and forgive H2403 our sins, H8034 for your name's sake.
  10 H1471 Why should the nations H559 say, H430 "Where is their God?" H3045 Let it be known H1471 among the nations, H5869 before our eyes, H5360 that vengeance H5650 for your servants' H1818 blood H8210 is being poured out.
  11 H603 Let the sighing H615 of the prisoner H935 come H6440 before H1433 you. According to the greatness H2220 of your power, H3498 preserve H1121 those who are sentenced H8546 to death.
  12 H7725 Pay back H7934 to our neighbors H7659 seven H2436 times into their bosom H2781 their reproach H2778 with which they have reproached H136 you, Lord.
  13 H5971 So we, your people H6629 and sheep H4830 of your pasture, H3034 will give you thanks H5769 forever. H8416 We will praise H5769 you forever, H1755 to all H1755 generations.
NHEB(i) 1 [A Psalm by Asaph.] God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps. 2 They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your faithful to the animals of the earth. 3 Their blood they have shed like water around Jerusalem. There was no one to bury them. 4 We have become objects of contempt to our neighbors, mocked and ridiculed by those who are around us. 5 How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire? 6 Pour out your wrath on the nations that do not know you; on the kingdoms that do not call on your name; 7 For they have devoured Jacob, and destroyed his homeland. 8 Do not hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need. 9 Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name's sake. 10 Why should the nations say, "Where is their God?" Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants' blood is being poured out. 11 Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, free those who are sentenced to death. 12 Pay back to our neighbors seven times into their lap the insults with which they have insulted you, Lord. 13 So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.
AKJV(i) 1 O God, the heathen are come into your inheritance; your holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps. 2 The dead bodies of your servants have they given to be meat to the fowls of the heaven, the flesh of your saints to the beasts of the earth. 3 Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them. 4 We are become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to them that are round about us. 5 How long, LORD? will you be angry for ever? shall your jealousy burn like fire? 6 Pour out your wrath on the heathen that have not known you, and on the kingdoms that have not called on your name. 7 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place. 8 O remember not against us former iniquities: let your tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low. 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of your name: and deliver us, and purge away our sins, for your name's sake. 10 Why should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of your servants which is shed. 11 Let the sighing of the prisoner come before you; according to the greatness of your power preserve you those that are appointed to die; 12 And render to our neighbors sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached you, O Lord. 13 So we your people and sheep of your pasture will give you thanks for ever: we will show forth your praise to all generations.
AKJV_Strongs(i)
  1 H4210 A Psalm H623 of Asaph. H430 O God, H1471 the heathen H935 are come H5159 into your inheritance; H6944 your holy H1964 temple H2930 have they defiled; H7760 they have laid H3389 Jerusalem H5856 on heaps.
  2 H5038 The dead H5038 bodies H5650 of your servants H5414 have they given H3978 to be meat H5775 to the fowls H8064 of the heaven, H1320 the flesh H2623 of your saints H2416 to the beasts H776 of the earth.
  3 H1818 Their blood H8210 have they shed H4325 like water H5439 round H3389 about Jerusalem; H369 and there was none H6912 to bury them.
  4 H1961 We are become H2781 a reproach H7934 to our neighbors, H3933 a scorn H7047 and derision H5439 to them that are round about us.
  5 H5704 How H5704 long, H3068 LORD? H599 will you be angry H5331 for ever? H7068 shall your jealousy H1197 burn H784 like fire?
  6 H8210 Pour H2534 out your wrath H1471 on the heathen H3045 that have not known H4467 you, and on the kingdoms H7121 that have not called H8034 on your name.
  7 H398 For they have devoured H3290 Jacob, H8074 and laid waste H5116 his dwelling place.
  8 H2142 O remember H7223 not against us former H5771 iniquities: H7356 let your tender mercies H4118 speedily H6923 prevent H1809 us: for we are brought H3966 very H1809 low.
  9 H5826 Help H430 us, O God H3468 of our salvation, H3519 for the glory H8034 of your name: H5337 and deliver H3722 us, and purge H2403 away our sins, H8034 for your name’s H4616 sake.
  10 H4100 Why H1471 should the heathen H559 say, H346 Where H430 is their God? H3045 let him be known H1471 among the heathen H5869 in our sight H5360 by the revenging H1818 of the blood H5650 of your servants H8210 which is shed.
  11 H603 Let the sighing H616 of the prisoner H935 come H6440 before H1433 you; according to the greatness H2220 of your power H3498 preserve H1121 you those that are appointed H8546 to die;
  12 H7725 And render H7934 to our neighbors H7659 sevenfold H413 into H2436 their bosom H2781 their reproach, H834 with which H2778 they have reproached H136 you, O Lord.
  13 H5971 So we your people H6629 and sheep H4830 of your pasture H3034 will give you thanks H5769 for ever: H5608 we will show H5608 forth H8416 your praise H1755 to all generations.
KJ2000(i) 1 [A Psalm of Asaph.] O God, the nations have come into your inheritance; your holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem in ruins. 2 The dead bodies of your servants have they given to be food unto the fowls of heaven, the flesh of your saints unto the beasts of the earth. 3 Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them. 4 We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to them that are round about us. 5 How long, LORD? will you be angry forever? shall your jealousy burn like fire? 6 Pour out your wrath upon the nations that have not known you, and upon the kingdoms that have not called upon your name. 7 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place. 8 O remember not against us former iniquities: let your tender mercies speedily precede us: for we are brought very low. 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of your name: and deliver us, and purge away our sins, for your name's sake. 10 Why should the nations say, Where is their God? let him be known among the nations in our sight by the revenging of the blood of your servants which is shed. 11 Let the sighing of the prisoner come before you; according to the greatness of your power preserve you those that are appointed to die; 12 And render unto our neighbors sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached you, O Lord. 13 So we your people and sheep of your pasture will give you thanks forever: we will show forth your praise to all generations.
UKJV(i) 1 O god, the heathen are come into your inheritance; your holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps. 2 The dead bodies of your servants have they given to be food unto the fowls of the heaven, the flesh of your saints unto the beasts of the earth. 3 Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them. 4 We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us. 5 How long, LORD? will you be angry for ever? shall your jealousy burn like fire? 6 Pour out your wrath upon the heathen that have not known you, and upon the kingdoms that have not called upon your name. 7 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place. 8 O remember not against us former iniquities: let your tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low. 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of your name: and deliver us, and purge away our sins, for your name's sake. 10 Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of your servants which is shed. 11 Let the sighing of the prisoner come before you; according to the greatness of your power preserve you those that are appointed to die; 12 And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached you, O Lord. 13 So we your people and sheep of your pasture will give you thanks for ever: we will show forth your praise to all generations.
TKJU(i) 1 O God, the heathen have come into your inheritance; they have defiled your holy temple; they have laid Jerusalem in heaps. 2 They have given the dead bodies of Your servants to be meat for the fowls of the heaven, the flesh of your saints to the wild beasts of the earth. 3 They have shed their blood like water all around Jerusalem; and there was none to bury them. 4 We are become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to those that are all around us. 5 How long, LORD? Will you be angry forever? Shall your jealousy burn like fire? 6 Pour out your wrath upon the heathen who have not known You, and upon the kingdoms that have not called upon Your name. 7 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place. 8 O do not recount our former iniquities against us: Let your tender mercies speedily go before us: For we are brought very low. 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of your name: And deliver us, and purge away our sins, for your name's sake. 10 Why should the heathen say, "Where is their God? Let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of your servants which is shed. 11 Let the sighing of the prisoner come before You; according to the greatness of your power, preserve those who are appointed to die; 12 and render to our neighbors their reproach sevenfold into their bosom, with which they have reproached you, O Lord. 13 So we your people and sheep of your pasture will give you thanks forever: We will show forth your praise to all generations.
CKJV_Strongs(i)
  1 H430 O God, H1471 the heathen H935 are come H5159 into your inheritance; H6944 your holy H1964 temple H2930 have they defiled; H7760 they have laid H3389 Jerusalem H5856 in heaps.
  2 H5038 The dead bodies H5650 of your servants H5414 have they given H3978 to be food H5775 unto the birds H8064 of the heaven, H1320 the flesh H2623 of your saints H2416 unto the animals H776 of the earth.
  3 H1818 Their blood H8210 have they shed H4325 like water H5439 round about H3389 Jerusalem; H6912 and there was none to bury them.
  4 H2781 We are become a reproach H7934 to our neighbors, H3933 a scorn H7047 and derision H5439 to them that are round about us.
  5 H3068 How long, Lord? H599 will you be angry H5331 for ever? H7068 shall your jealousy H1197 burn H784 like fire?
  6 H8210 Pour out H2534 your wrath H1471 upon the heathen H3045 that have not known H4467 you, and upon the kingdoms H7121 that have not called H8034 upon your name.
  7 H398 For they have devoured H3290 Jacob, H8074 and laid waste H5116 his living place.
  8 H2142 O remember H7223 not against us former H5771 iniquities: H7356 let your tender mercies H4118 speedily H6923 prevent H1809 us: for we are brought H3966 very H1809 low.
  9 H5826 Help H430 us, O God H3468 of our salvation, H1697 for H3519 the glory H8034 of your name: H5337 and deliver H3722 us, and purge away H2403 our sins, H8034 for your name's sake.
  10 H1471 Therefore should the heathen H559 say, H430 Where is their God? H3045 let him be known H1471 among the heathen H5869 in our sight H5360 by the revenging H1818 of the blood H5650 of your servants H8210 which is shed.
  11 H603 Let the sighing H615 of the prisoner H935 come H6440 before H1433 you; according to the greatness H2220 of your power H3498 preserve H1121 you those that are appointed H8546 to die;
  12 H7725 And render H7934 unto our neighbors H7659 sevenfold H2436 into their bosom H2781 their reproach, H2778 with which they have reproached H136 you, O Lord.
  13 H5971 So we your people H6629 and sheep H4830 of your pasture H3034 will give you thanks H5769 for ever: H5608 we will show forth H8416 your praise H1755 to all H1755 generations.
EJ2000(i) 1 A Psalm of Asaph. ¶ O God, the Gentiles are come into thine inheritance; they have defiled the temple of thy holiness; they have laid Jerusalem on heaps. 2 The dead bodies of thy slaves they have given to be food unto the fowls of the heavens, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth. 3 They have shed their blood like water round about Jerusalem, and there was no one to bury them. 4 We are reproached by our neighbours, scorned, and derided by those that are round about us. 5 How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire? 6 ¶ Pour out thy wrath upon the Gentiles that do not know thee and upon the kingdoms that do not call upon thy name. 7 For they have devoured Jacob and laid waste his dwelling place. 8 O remember not against us former iniquities; let thy tender mercies speedily meet us on the way, for we are very poor. 9 Help us, O God, our saving health, for the honor of thy name and deliver us and purge away our sins, for thy name’s sake. 10 Why should the Gentiles say, Where is their God? let him be known among the Gentiles in our sight by the revenging of the blood of thy slaves which is shed. 11 Let the sighing of the prisoners come before thee; according to the greatness of thy power preserve those that are appointed to die 12 and render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord. 13 So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: from generation to generation we will sing thy praises.
CAB(i) 1 A Psalm of Asaph. O God, the heathen have come into Your inheritance; they have polluted Your holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits. 2 They have given the dead bodies of Your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of Your holy ones for the wild beasts of the earth. 3 They have shed their blood as water, round about Jerusalem; and there was none to bury them. 4 We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to them that are round about us. 5 How long, O Lord? Will You be angry forever? Shall Your jealousy burn like fire? 6 Pour out Your wrath upon the heathen that have not known You, and upon the kingdoms which have not called upon Your name. 7 For they have devoured Jacob, and laid his place waste. 8 Remember not our old transgressions; let Your tender mercies come speedily to meet us; for we are greatly impoverished. 9 Help us, O God our Savior; for the glory of Your name, O Lord, deliver us; and be merciful to our sins, for Your name's sake. 10 Why should the heathen say, Where is their God? And let the avenging of Your servant's blood that has been shed be known among the heathen before our eyes. 11 Let the groaning of the prisoners come in before You; according to the greatness of Your power, preserve the sons of the slain. 12 Repay to our neighbors sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached You, O Lord. 13 For we are Your people and the sheep of Your pasture; we will give You thanks forever; we will declare Your praise throughout all generations.
LXX2012(i) 1 (80) For the end, for alternate [strains], a testimony for Asaph, a Psalm concerning the Assyrian. Attend, O Shepherd of Israel, who guide Joseph like a flock; you who sit upon the cherubs, manifest yourself; 2 before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up your power, and come to deliver us. 3 Turn us, O God, and cause your face to shine; and we shall be delivered. 4 O Lord God of hosts, how long are you angry with the prayer of your servant? 5 You will feed us with bread of tears; and will cause us to drink tears by measure. 6 You has made us a strife to our neighbors; and our enemies have mocked at us. 7 Turn us, O Lord God of hosts, and cause your face to shine; and we shall be saved. Pause. 8 You have transplanted a vine out of Egypt: you have cast out the heathen, and planted it. 9 You made a way before it, and did cause its roots to strike, and the land was filled [with it]. 10 Its shadow covered the mountains, and its shoots [equalled] the goodly cedars. 11 It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river. 12 Therefore have you broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it? 13 The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it. 14 O God of hosts, turn, we pray you: look on [us] from heaven, and behold and visit this vine; 15 and restore that which your right hand has planted: and look on the son of man whom you did strengthen for yourself. 16 [It is] burnt with fire and dug up: they shall perish at the rebuke of your presence. 17 Let your hand be upon the man of your right hand, and upon the son of man whom you did strengthen for yourself. 18 So will we not depart from you: you shall quicken us, and we will call upon your name. 19 Turn us, O Lord God of hosts, and make your face to shine; and we shall be saved.
NSB(i) 1 ([Psalm of Asaph]) O God, the nations have invaded the land that belongs to you. They have dishonored (defiled) your holy temple. They have left Jerusalem in ruins. 2 They have given the dead bodies of your servants to the birds for food. They have given the flesh of your godly ones to the animals. 3 They have shed the blood of your people around Jerusalem as though it were water. There is no one to bury your people. 4 We have become a disgrace to our neighbors, an object of ridicule and contempt to those around us. 5 How long, O Jehovah? Will you remain angry forever? Will your fury (zeal) continue to burn like fire? 6 Pour your fury (anger) on the nations that do not know you, on the kingdoms that have not called you. 7 They have devoured Jacob. They have destroyed his home. 8 Do not hold the crimes of our ancestors against us. Reach out to us soon with your compassion, because we are helpless. 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of your name. Rescue us, and provide atonement for our sins for the honor of your name. 10 Why should the nations be allowed to say: Where is their God? Let us watch as the nations learn that there is punishment for shedding the blood of your servants. 11 Let the groans of prisoners come into your presence. With your powerful arm (according to the greatness of your power) rescue those who are condemned to death. 12 Pay each one of our neighbors back with seven times the number of insults they used to insult you, O Jehovah. 13 Your people, the flock in your pasture, will thank you forever. We will praise you throughout all generations.
ISV(i) 1 A Psalm of Asaph
A Prayer for Jerusalem God, nations have invaded your land to desecrate your holy Temple, to destroy Jerusalem, 2 to give the corpses of your servants as food for the birds of the skies and the flesh of your godly ones to the beasts of the earth; 3 to make their blood flow like water around Jerusalem, with no one being buried. 4 We have become a reproach to our neighbors, a mockery and a derision to those around us. 5 How long, LORD, will you be angry? Forever? Will your jealousy burn like fire? 6 Pour out your wrath upon the nations that do not acknowledge you, and over the kingdoms that do not call on your name. 7 For they consumed Jacob, making his dwelling place desolate. 8 Don’t charge us for previous iniquity, but let your compassion come quickly to us, for we have been brought very low. 9 Help us, God, our deliverer, on account of your glorious name, deliver us and forgive our sins on account of your name. 10 Why should the nations say, “Where is their God?” Let vengeance for the blood of your servants be meted out before our eyes and among the nations. 11 Let the cries of the prisoners reach you. With the strength of your power, release those condemned to death. 12 Pay back our neighbors seven times the reproach with which they reproached you, LORD. 13 Then we, your people, the sheep of your pasture, will praise you always, from generation to generation. We will declare your praise.
LEB(i) 1 A psalm of Asaph.*
O God, the nations have entered your inheritance; they have defiled your holy temple; they have reduced Jerusalem to ruins. 2 They have given the bodies of your servants as food for the birds of the heavens, the flesh of your faithful to the beasts of the earth. 3 They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was none to bury them. 4 We have become a taunt to our neighbors, a derision and a scorn to those around us. 5 How long, O Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire? 6 Pour out your anger on the nations that do not know you, and on the kingdoms that do not call on your name, 7 because they* have devoured Jacob and have laid waste his habitation. 8 Do not remember against us former iniquities; let your mercies meet us quickly because we are brought very low. 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of your name; and deliver us and forgive* our sins for the sake of your name. 10 Why should the nations say, "Where is their God?" Let it* be known among the nations before our eyes, by the avenging of the blood of your servants that was poured out. 11 Let the groaning of the prisoner come before you. According to the greatness of your ⌊power⌋,* spare* the children appointed to death. 12 And return to our neighbors sevenfold ⌊upon them⌋* their taunts with which they taunted you, O Lord. 13 Then we, your people and the flock of your pasture, we will give thanks to you forever. ⌊Generation after generation⌋* we will tell of your praise.
BSB(i) 1 A Psalm of Asaph. The nations, O God, have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and reduced Jerusalem to rubble. 2 They have given the corpses of Your servants as food to the birds of the air, the flesh of Your saints to the beasts of the earth. 3 They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead. 4 We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to those around us. 5 How long, O LORD? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire? 6 Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, on the kingdoms that refuse to call on Your name, 7 for they have devoured Jacob and devastated his homeland. 8 Do not hold past sins against us; let Your compassion come quickly, for we are brought low. 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us and atone for our sins, for the sake of Your name. 10 Why should the nations ask, “Where is their God?” Before our eyes, make known among the nations Your vengeance for the bloodshed of Your servants. 11 May the groans of the captives reach You; by the strength of Your arm preserve those condemned to death. 12 Pay back into the laps of our neighbors sevenfold the reproach they hurled at You, O Lord. 13 Then we Your people, the sheep of Your pasture, will thank You forever; from generation to generation we will declare Your praise.
MSB(i) 1 A Psalm of Asaph. The nations, O God, have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and reduced Jerusalem to rubble. 2 They have given the corpses of Your servants as food to the birds of the air, the flesh of Your saints to the beasts of the earth. 3 They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead. 4 We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to those around us. 5 How long, O LORD? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire? 6 Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, on the kingdoms that refuse to call on Your name, 7 for they have devoured Jacob and devastated his homeland. 8 Do not hold past sins against us; let Your compassion come quickly, for we are brought low. 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us and atone for our sins, for the sake of Your name. 10 Why should the nations ask, “Where is their God?” Before our eyes, make known among the nations Your vengeance for the bloodshed of Your servants. 11 May the groans of the captives reach You; by the strength of Your arm preserve those condemned to death. 12 Pay back into the laps of our neighbors sevenfold the reproach they hurled at You, O Lord. 13 Then we Your people, the sheep of Your pasture, will thank You forever; from generation to generation we will declare Your praise.
MLV(i) 1 O God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.
2 They have given the dead bodies of your servants to be food to the birds of the heavens, the flesh of your holy ones to the beasts of the earth. 3 They have shed their blood like water all around Jerusalem and there was none to bury them.
4 We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and ridicule to those who are all around us.
5 How long, O Jehovah? Will you be angry forever? Shall your jealousy burn like fire?
6 Pour out your wrath upon the nations that do not know you and upon the kingdoms that do not call upon your name. 7 Because they have devoured Jacob and laid waste his habitation.
8 Do not remember against us the iniquities of our forefathers. Let your tender mercies speedily meet us, because we are brought very low. 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of your name. And deliver us and forgive our sins, for your name's sake.
10 Why should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of your servants which is shed be known among the nations in our sight.
11 Let the sighing of the prisoner come before you. Preserve those who are appointed to death according to the greatness of your power, 12 and render to our neighbors sevenfold into their bosom their reproach with which they have reproached you, O Lord, 13 so we your people and sheep of your pasture will give you thanks forever. We will show forth your praise to all generations.

VIN(i) 1 A psalm of Asaph. O God, the nations have entered your inheritance; they have defiled your holy temple; they have reduced Jerusalem to ruins. 2 They have given the bodies of your servants as food to the birds of the air, and the flesh of your saints to the beasts of the earth. 3 They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was none to bury them. 4 We are become a reproach to our neighbours; A scoff and a derision to them around us. 5 How long, O LORD, wilt Thou be angry for ever? How long will Thy jealousy burn like fire? 6 Pour out your wrath on the nations that do not know you; on the kingdoms that do not call on your name; 7 for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland. 8 Do not keep in mind against us the sins of our fathers; let your mercy come to us quickly, for we have been made very low. 9 Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name's sake. 10 Why should the nations say, Where is their Elohim? Let it be made known among the nations before our eyes:Vengeance for the shed blood of Your servants." 11 Let the cries of the prisoners reach you. With the strength of your power, release those condemned to death. 12 Pay back our neighbors seven times the reproach with which they reproached you, LORD. 13 Then we, your people, the sheep of your pasture, will praise you always, from generation to generation. We will declare your praise.
Luther1545(i) 1 Ein Psalm Assaphs. HERR, es sind Heiden in dein Erbe gefallen, die haben deinen heiligen Tempel verunreiniget und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht. 2 Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln unter dem Himmel zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande. 3 Sie haben Blut vergossen um Jerusalem her wie Wasser; und war niemand, der begrub. 4 Wir sind unsern Nachbarn eine Schmach worden, ein Spott und Hohn denen, die um uns sind. 5 HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen? 6 Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen. 7 Denn sie haben Jakob aufgefressen und seine Häuser verwüstet. 8 Gedenke nicht unserer vorigen Missetat; erbarm dich unser bald, denn wir sind fast dünne worden. 9 Hilf du uns, Gott, unser Helfer, um deines Namens Ehre willen; errette uns und vergib uns unsere Sünde um deines Namens willen! 10 Warum lässest du die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott? Laß unter den Heiden vor unsern Augen kund werden die Rache des Bluts deiner Knechte, das vergossen ist. 11 Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; nach deinem großen Arm behalte die Kinder des Todes. 12 Und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihre Schmach, damit sie dich, HERR, geschmähet haben. 13 Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, danken dir ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für.
Luther1545_Strongs(i)
  1 H4210 Ein Psalm H935 Assaphs. HErr, es sind H1471 Heiden H5159 in dein Erbe H6944 gefallen, die haben deinen heiligen H1964 Tempel H430 verunreiniget und H3389 aus Jerusalem H5856 Steinhaufen H7760 gemacht .
  2 H5038 Sie haben die Leichname H5650 deiner Knechte H5775 den Vögeln H8064 unter dem Himmel H3978 zu fressen H5414 gegeben H776 und das H1320 Fleisch H2623 deiner Heiligen H2416 den Tieren im Lande.
  3 H1818 Sie haben Blut H8210 vergossen H3389 um Jerusalem H5439 her H4325 wie Wasser H6912 ; und war niemand, der begrub .
  4 H7934 Wir sind unsern Nachbarn H2781 eine Schmach H3933 worden, ein Spott H7047 und Hohn H5439 denen, die um uns sind.
  5 H3068 HErr H5331 , wie lange willst du so gar H599 zürnen H7068 und deinen Eifer H784 wie Feuer H1197 brennen lassen?
  6 H2534 Schütte deinen Grimm H8210 auf H1471 die Heiden H3045 , die dich nicht kennen H4467 , und auf die Königreiche H8034 , die deinen Namen H7121 nicht anrufen .
  7 H398 Denn sie haben H3290 Jakob H5116 aufgefressen und seine Häuser H8074 verwüstet .
  8 H2142 Gedenke H3966 nicht H7223 unserer vorigen H5771 Missetat H7356 ; erbarm dich H6923 unser H4118 bald, denn wir sind fast dünne worden.
  9 H5826 Hilf H430 du uns, GOtt H3468 , unser Helfer H1697 , um H8034 deines Namens H3519 Ehre H5337 willen; errette H3722 uns und vergib H2403 uns unsere Sünde H8034 um deines Namens willen!
  10 H1471 Warum lässest du die Heiden H559 sagen H3045 : Wo ist nun ihr H430 GOtt H1471 ? Laß unter den Heiden H5869 vor unsern Augen H5360 kund werden die Rache H1818 des Bluts H5650 deiner Knechte H8210 , das vergossen ist.
  11 H6440 Laß vor H935 dich kommen H603 das Seufzen H615 der Gefangenen H1433 ; nach deinem großen H2220 Arm H1121 behalte die Kinder H8546 des Todes .
  12 H7934 Und vergilt unsern Nachbarn H7659 siebenfältig H2436 in ihren Busen H2781 ihre Schmach H7725 , damit sie dich H136 , HErr H2778 , geschmähet haben .
  13 H5971 Wir aber, dein Volk H6629 und Schafe H4830 deiner Weide H3034 , danken H5769 dir ewiglich H5608 und verkündigen H8416 deinen Ruhm H1755 für H1755 und für .
Luther1912(i) 1 Ein Psalm Asaphs. Gott, es sind Heiden in dein Erbe gefallen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht. 2 Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande. 3 Sie haben Blut vergossen um Jerusalem her wie Wasser; und war niemand, der begrub. 4 Wir sind unsern Nachbarn eine Schmach geworden, ein Spott und Hohn denen, die um uns sind. 5 HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen? 6 Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen. 7 Denn sie haben Jakob aufgefressen und seine Häuser verwüstet. 8 Gedenke nicht unsrer vorigen Missetaten; erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr dünn geworden. 9 Hilf du uns, Gott, unser Helfer, um deines Namens Ehre willen; errette uns und vergib uns unsre Sünden um deines Namens willen! 10 Warum lässest du die Heiden sagen: "Wo ist nun ihr Gott?" Laß unter den Heiden vor unsern Augen kund werden die Rache des Blutes deiner Knechte, das vergossen ist. 11 Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; nach deinem großen Arm erhalte die Kinder des Todes 12 und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihr Schmähen, damit sie dich, HERR, geschmäht haben. 13 Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für.
Luther1912_Strongs(i)
  1 H4210 Ein Psalm H623 Asaphs H430 . Gott H1471 , es sind Heiden H5159 in dein Erbe H935 gefallen H6944 ; die haben deinen heiligen H1964 Tempel H2930 verunreinigt H3389 und aus Jerusalem H5856 Steinhaufen H7760 gemacht .
  2 H5038 Sie haben die Leichname H5650 deiner Knechte H5775 H8064 den Vögeln H3978 zu fressen H5414 gegeben H1320 und das Fleisch H2623 deiner Heiligen H2416 den Tieren H776 im Lande .
  3 H1818 Sie haben Blut H8210 vergossen H5439 um H3389 Jerusalem H5439 her H4325 wie Wasser H6912 ; und war niemand, der begrub .
  4 H7934 Wir sind unsern Nachbarn H2781 eine Schmach H3933 geworden, ein Spott H7047 und Hohn H5439 denen, die um uns sind.
  5 H3068 HERR H5331 , wie lange willst du so gar H599 zürnen H7068 und deinen Eifer H784 wie Feuer H1197 brennen lassen?
  6 H8210 Schütte H2534 deinen Grimm H1471 auf die Heiden H3045 , die dich nicht kennen H4467 , und auf die Königreiche H8034 , die deinen Namen H7121 nicht anrufen .
  7 H3290 Denn sie haben Jakob H398 aufgefressen H5116 und seine Häuser H8074 verwüstet .
  8 H2142 Gedenke H7223 nicht unsrer vorigen H5771 Missetaten H7356 ; erbarme H6923 dich unser H4118 bald H3966 , denn wir sind sehr H1809 dünn geworden.
  9 H5826 Hilf H430 du uns, Gott H3468 , unser Helfer H1697 , um H8034 deines Namens H3519 Ehre H1697 willen H5337 ; errette H3722 uns und vergib H2403 uns unsre Sünden H8034 um deines Namens willen!
  10 H1471 Warum lässest du die Heiden H559 sagen H430 : »Wo ist nun ihr Gott H1471 ?« Laß unter den Heiden H5869 vor unsern Augen H3045 kund H3045 werden H5360 die Rache H1818 des Bluts H5650 deiner Knechte H8210 , das vergossen ist.
  11 H6440 Laß vor H935 dich kommen H603 das Seufzen H615 der Gefangenen H1433 ; nach deinem großen H2220 Arm H3498 erhalte H1121 die Kinder H8546 des Todes
  12 H7725 und vergilt H7934 unsern Nachbarn H7659 siebenfältig H2436 in ihren Busen H2781 ihr Schmähen H136 , damit sie dich, HERR H2778 , geschmäht haben.
  13 H5971 Wir aber, dein Volk H6629 und Schafe H4830 deiner Weide H3034 , werden dir danken H5769 ewiglich H5608 und verkündigen H8416 deinen Ruhm H1755 für H1755 und für .
ELB1871(i) 1 Gott! die Nationen sind in dein Erbteil gekommen, haben deinen heiligen Tempel verunreinigt, haben Jerusalem zu Trümmerhaufen gemacht. 2 Die Leichen deiner Knechte haben sie den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben, das Fleisch deiner Frommen den wilden Tieren der Erde. 3 Sie haben ihr Blut wie Wasser vergossen rings um Jerusalem, und niemand war da, der begrub. 4 Wir sind ein Hohn geworden unseren Nachbarn, ein Spott und Schimpf denen, die uns umgeben. 5 Bis wann, Jehova? Willst du immerfort zürnen, soll wie Feuer brennen dein Eifer? 6 Schütte deinen Grimm aus über die Nationen, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen! 7 Denn man hat Jakob aufgezehrt, und seine Wohnung haben sie verwüstet. 8 Gedenke uns nicht die Ungerechtigkeiten der Vorfahren; laß eilends uns entgegenkommen deine Erbarmungen! denn sehr gering sind wir geworden. 9 Hilf uns, Gott unseres Heils, um der Herrlichkeit deines Namens willen; und errette uns, und vergib unsere Sünden um deines Namens willen! 10 Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist ihr Gott? Laß unter den Nationen vor unseren Augen kundwerden die Rache für das vergossene Blut deiner Knechte! 11 Laß vor dich kommen das Seufzen des Gefangenen; nach der Größe deines Armes laß übrigbleiben die Kinder des Todes! 12 Und gib unseren Nachbarn ihren Hohn, womit sie dich, Herr, gehöhnt haben, siebenfach in ihren Busen zurück! 13 So werden wir, dein Volk, und die Herde deiner Weide, dich preisen ewiglich, dein Lob erzählen von Geschlecht zu Geschlecht.
ELB1905(i) 1 Ein Psalm; von Asaph. Gott! Die Nationen sind in dein Erbteil gekommen, haben deinen heiligen Tempel verunreinigt, haben Jerusalem zu Trümmerhaufen gemacht. 2 Die Leichen deiner Knechte haben sie den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben, das Fleisch deiner Frommen den wilden Tieren der Erde. 3 Sie haben ihr Blut wie Wasser vergossen rings um Jerusalem, und niemand war da, der begrub. 4 Wir sind ein Hohn geworden unseren Nachbarn, ein Spott und Schimpf denen, die uns umgeben. 5 Bis wann, Jahwe? Willst du immerfort zürnen, soll wie Feuer brennen dein Eifer? 6 Schütte deinen Grimm aus über die Nationen, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen! 7 Denn man hat Jakob aufgezehrt, und seine Wohnung haben sie verwüstet. 8 Gedenke uns nicht die Ungerechtigkeiten der Vorfahren; laß eilends uns entgegenkommen deine Erbarmungen! Denn sehr gering O. schwach sind wir geworden. 9 Hilf uns, Gott unseres Heils, um der Herrlichkeit O. Ehre deines Namens willen; und errette uns, und vergib unsere Sünden um deines Namens willen! 10 Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist ihr Gott? Laß unter den Nationen vor unseren Augen kundwerden die Rache für das vergossene Blut deiner Knechte! 11 Laß vor dich kommen das Seufzen des Gefangenen; nach der Größe deines Armes laß übrigbleiben die Kinder des Todes! 12 Und gib unseren Nachbarn ihren Hohn, womit sie dich, Herr, gehöhnt haben, siebenfach in ihren Busen zurück! 13 So werden wir, dein Volk, und die Herde deiner Weide, dich preisen O. dir danken ewiglich, dein Lob erzählen von Geschlecht zu Geschlecht.
ELB1905_Strongs(i)
  1 H4210 Ein Psalm H623 ; von Asaph H430 . Gott H5159 ! Die Nationen sind in dein Erbteil H935 gekommen H6944 , haben deinen heiligen H1964 Tempel H2930 verunreinigt H3389 , haben Jerusalem H7760 zu Trümmerhaufen gemacht .
  2 H5038 Die Leichen H5650 deiner Knechte H5775 haben sie den Vögeln H8064 des Himmels H3978 zur Speise H5414 gegeben H1320 , das Fleisch H2416 deiner Frommen den wilden Tieren H776 der Erde .
  3 H1818 Sie haben ihr Blut H4325 wie Wasser H8210 vergossen H5439 rings um H3389 Jerusalem H6912 , und niemand war da, der begrub .
  4 H2781 Wir sind ein Hohn H7934 geworden unseren Nachbarn H3933 , ein Spott H5439 und Schimpf denen, die uns umgeben.
  5 H3068 Bis wann, Jehova H599 ? Willst du immerfort zürnen H784 , soll wie Feuer H1197 brennen H7068 dein Eifer ?
  6 H2534 Schütte deinen Grimm H8210 aus H3045 über die Nationen, die dich nicht kennen H4467 , und auf die Königreiche H8034 , die deinen Namen H7121 nicht anrufen!
  7 H3290 Denn man hat Jakob H5116 aufgezehrt, und seine Wohnung H8074 haben sie verwüstet .
  8 H2142 Gedenke H5771 uns H7223 nicht die Ungerechtigkeiten der Vorfahren H3966 ; laß eilends uns entgegenkommen deine Erbarmungen! Denn sehr H1809 gering H6923 sind H1809 wir geworden .
  9 H5826 Hilf H430 uns, Gott H3468 unseres Heils H1697 , um H3519 der Herrlichkeit H8034 deines Namens H5337 willen; und errette H3722 uns, und vergib H2403 unsere Sünden H8034 um deines Namens willen!
  10 H559 Warum sollen die Nationen sagen H3045 : Wo ist ihr H430 Gott H5869 ? Laß unter den Nationen vor unseren Augen H5360 kundwerden die Rache H1471 für das H1818 vergossene Blut H5650 deiner Knechte!
  11 H6440 Laß vor H935 dich kommen H603 das Seufzen H615 des Gefangenen H2220 ; nach der Größe deines Armes H1121 laß übrigbleiben die Kinder H8546 des Todes!
  12 H7725 Und gib H7934 unseren Nachbarn H2781 ihren Hohn H136 , womit sie dich, Herr H2778 , gehöhnt haben H2436 , siebenfach in ihren Busen zurück!
  13 H5608 So werden H5971 wir, dein Volk H6629 , und die Herde H4830 deiner Weide H3034 , dich preisen H5769 ewiglich H8416 , dein Lob H1755 erzählen von Geschlecht H1755 zu Geschlecht .
DSV(i) 1 Een psalm van Asaf. O God! Heidenen zijn gekomen in Uw erfenis; zij hebben den tempel Uwer heiligheid verontreinigd; zij hebben Jeruzalem tot steenhopen gesteld. 2 Zij hebben de dode lichamen Uwer knechten aan het gevogelte des hemels tot spijs gegeven; het vlees Uwer gunstgenoten aan het gedierte des lands. 3 Zij hebben hun bloed rondom Jeruzalem als water vergoten; en er was niemand, die hen begroef. 4 Wij zijn onzen naburen een smaadheid geworden; een spot en schimp dien, die rondom ons zijn. 5 Hoe lang, HEERE? Zult Gij eeuwiglijk toornen? Zal Uw ijver als vuur branden? 6 Stort Uw grimmigheid uit over de heidenen, die U niet kennen, en over de koninkrijken, die Uw Naam niet aanroepen. 7 Want men heeft Jakob opgegeten, en zij hebben zijn liefelijke woning verwoest. 8 Gedenk ons de vorige misdaden niet; haast U, laat Uw barmhartigheden ons voorkomen; want wij zijn zeer dun geworden. 9 Help ons, o God onzes heils! ter oorzake van de eer Uws Naams; en red ons, en doe verzoening over onze zonden, om Uws Naams wil. 10 Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is hun God? Laat de wraak des vergoten bloeds Uwer knechten onder de heidenen voor onze ogen bekend worden. 11 Laat het gekerm der gevangenen voor Uw aanschijn komen; behoud overig de kinderen des doods, naar de grootheid Uws arms. 12 En geef onze naburen zevenvoudig weder in hun schoot hun smaad, waarmede zij U, o Heere! gesmaad hebben. 13 Zo zullen wij, Uw volk en de schapen Uwer weide, U loven in eeuwigheid, van geslacht tot geslacht; wij zullen Uw roem vertellen.
DSV_Strongs(i)
  1 H4210 Een psalm H623 van Asaf H430 . O God H1471 ! Heidenen H935 H8804 zijn gekomen H5159 in Uw erfenis H1964 ; zij hebben den tempel H6944 Uwer heiligheid H2930 H8765 verontreinigd H3389 ; zij hebben Jeruzalem H5856 tot steenhopen H7760 H8804 gesteld.
  2 H5038 Zij hebben de dode lichamen H5650 Uwer knechten H5775 aan het gevogelte H8064 des hemels H3978 tot spijs H5414 H8804 gegeven H1320 ; het vlees H2623 Uwer gunstgenoten H2416 aan het gedierte H776 des lands.
  3 H1818 Zij hebben hun bloed H5439 rondom H3389 Jeruzalem H4325 als water H8210 H8804 vergoten H6912 H8802 ; en er was niemand, die hen begroef.
  4 H7934 Wij zijn onzen naburen H2781 een smaadheid geworden H3933 ; een spot H7047 en schimp H5439 dien, die rondom ons zijn.
  5 H3068 Hoe lang, HEERE H5331 ? Zult Gij eeuwiglijk H599 H8799 toornen H7068 ? Zal Uw ijver H784 als vuur H1197 H8799 branden?
  6 H8210 H0 Stort H2534 Uw grimmigheid H8210 H8798 uit H1471 over de heidenen H3045 H8804 , die U niet kennen H4467 , en over de koninkrijken H8034 , die Uw Naam H7121 H8804 niet aanroepen.
  7 H3290 Want men heeft Jakob H398 H8804 opgegeten H5116 , en zij hebben zijn liefelijke woning H8074 H8689 verwoest.
  8 H2142 H8799 Gedenk H7223 ons de vorige H5771 misdaden H4118 niet; haast U H7356 , laat Uw barmhartigheden H6923 H8762 ons voorkomen H3966 ; want wij zijn zeer H1809 H8804 dun geworden.
  9 H5826 H8798 Help H430 ons, o God H3468 onzes heils H1697 ! ter oorzake H3519 van de eer H8034 Uws Naams H5337 H8685 ; en red H3722 H8761 ons, en doe verzoening H2403 over onze zonden H8034 , om Uws Naams wil.
  10 H1471 Waarom zouden de heidenen H559 H8799 zeggen H430 : Waar is hun God H5360 ? Laat de wraak H8210 H8803 des vergoten H1818 bloeds H5650 Uwer knechten H1471 onder de heidenen H5869 voor onze ogen H3045 H8735 bekend worden.
  11 H603 Laat het gekerm H615 der gevangenen H6440 voor Uw aanschijn H935 H8799 komen H3498 H8685 ; behoud overig H1121 de kinderen H8546 des doods H1433 , naar de grootheid H2220 Uws arms.
  12 H7725 H0 En geef H7934 onze naburen H7659 zevenvoudig H7725 H8685 weder H2436 in hun schoot H2781 hun smaad H136 , waarmede zij U, o Heere H2778 H8765 ! gesmaad hebben.
  13 H5971 Zo zullen wij, Uw volk H6629 en de schapen H4830 Uwer weide H3034 H8686 , U loven H5769 in eeuwigheid H1755 , van geslacht H1755 tot geslacht H8416 ; wij zullen Uw roem H5608 H8762 vertellen.
Giguet(i) 1 ¶ O Dieu, les gentils sont entrés en votre héritage; ils ont pollué votre temple saint. Ils ont fait de Jérusalem une cabane de jardinier. 2 Ils ont donné les cadavres de vos serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, et les chairs de vos saints aux bêtes fauves de la terre. 3 Ils ont versé comme de l’eau le sang de votre peuple autour de Jérusalem, et nul n’était là pour ensevelir les morts. 4 Nous sommes devenus un opprobre pour nos voisins, la dérision et le jouet de ceux qui nous entourent. 5 Jusques à quand, Seigneur, serez-vous sans cesse en courroux? Votre jalousie brûlera-t-elle toujours comme le feu? 6 ¶ Épanchez votre colère sur les nations qui ne vous connaissent point, et sur les royaumes qui n’invoquent pas votre nom. 7 Car ils ont dévoré Jacob et désolé sa terre. 8 N’ayez point le souvenir de nos iniquités d’autrefois; que vos miséricordes nous devancent promptement, car nous sommes grandement appauvris. 9 Secourez-nous, Dieu notre Sauveur, pour la gloire de votre nom; Seigneur, protégez-nous; remettez-nous nos péchés, pour la gloire de votre nom. 10 Que l’on ne dise point chez les nations: Où est leur Dieu? Que devant nos yeux les gentils voient la vengeance du sang de vos serviteurs, qui a été répandu. 11 Que les gémissements des captifs pénètrent jusqu’à vous; que les fils de ceux qu’on a mis à mort soient sauvés, selon la grandeur de votre bras. 12 Rendez à nos voisins, mettez au septuple dans leur sein les outrages dont ils nous ont déshonorés, ô Seigneur. 13 Car nous sommes votre peuple et les brebis de votre pâturage; nous vous rendons grâces dans tous les siècles; nous publierons vos louanges, de génération en génération.
DarbyFR(i) 1
O Dieu! les nations sont entrées dans ton héritage; elles ont profané ton saint temple; elles ont mis Jérusalem en monceaux de pierres. 2 Elles ont donné les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux des cieux, la chair de tes saints aux bêtes de la terre; 3 Elles ont versé leur sang comme de l'eau tout autour de Jérusalem, et il n'y a eu personne pour les enterrer. 4 Nous avons été en opprobre à nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours. 5 Jusques à quand, ô Éternel? Seras-tu en colère à toujours? Ta jalousie brûlera-t-elle comme le feu? 6
Verse ta fureur sur les nations qui ne t'ont pas connu, et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom; 7 Car on a dévoré Jacob, et on a dévasté sa demeure. 8 Ne te souviens pas contre nous des iniquités anciennes; que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous, car nous sommes devenus fort misérables. 9 Aide-nous, ô Dieu de notre salut! à cause de la gloire de ton nom; et délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom. 10 Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu'elle soit connue parmi les nations, devant nos yeux, la vengeance du sang de tes serviteurs qui a été versé. 11 Que le gémissement du prisonnier vienne devant toi; selon la grandeur de ton bras garantis ceux qui sont voués à la mort; 12 Et rends à nos voisins sept fois dans leur sein l'opprobre qu'ils ont jeté sur toi, Seigneur! 13 Mais nous, ton peuple et le troupeau de ta pâture, nous te célébrerons à toujours; de génération en génération nous raconterons ta louange.
Martin(i) 1 Psaume d'Asaph. Ô Dieu! les nations sont entrées dans ton héritage; on a profané le Temple de ta Sainteté, on a mis Jérusalem en monceaux de pierres. 2 On a donné les corps morts de tes serviteurs pour viande aux oiseaux des cieux, et la chair de tes bien-aimés aux bêtes de la terre. 3 On a répandu leur sang comme de l'eau à l'entour de Jérusalem, et il n'y avait personne qui les ensevelît. 4 Nous avons été en opprobre à nos voisins, en moquerie et en raillerie à ceux qui habitent autour de nous. 5 Jusques à quand, ô Eternel, te courrouceras-tu à jamais ? Ta jalousie s'embrasera-t-elle comme un feu ? 6 Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent point, et sur les Royaumes qui n'invoquent point ton Nom. 7 Car on a dévoré Jacob, et on a ravagé ses demeures. 8 Ne rappelle point devant nous les iniquités commises ci-devant; et que tes compassions nous préviennent; car nous sommes devenus fort chétifs. 9 Ô Dieu de notre délivrance, aide-nous pour l'amour de la gloire de ton Nom, et nous délivre; et pardonne-nous nos péchés pour l'amour de ton Nom. 10 Pourquoi diraient les nations : Où est leur Dieu ? Que la vengeance du sang de tes serviteurs, qui a été répandu, soit manifestée parmi les nations en notre présence. 11 Que le gémissement des prisonniers vienne en ta présence, mais réserve, selon la grandeur de ta puissance, ceux qui sont déjà voués à la mort. 12 Et rends à nos voisins, dans leur sein, sept fois au double l'opprobre qu'ils t'ont fait, ô Eternel! 13 Mais nous, ton peuple, et le troupeau de ta pâture, nous te célébrerons à toujours d'âge en âge, et nous raconterons ta louange.
Segond(i) 1 Psaume d'Asaph. O Dieu! les nations ont envahi ton héritage, Elles ont profané ton saint temple, Elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres. 2 Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre; 3 Elles ont versé leur sang comme de l'eau Tout autour de Jérusalem, Et il n'y a eu personne pour les enterrer. 4 Nous sommes devenus un objet d'opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent. 5 Jusques à quand, Eternel! t'irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s'embrasera-t-elle comme le feu? 6 Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom! 7 Car on a dévoré Jacob, Et ravagé sa demeure. 8 Ne te souviens plus de nos iniquités passées! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous! Car nous sommes bien malheureux. 9 Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom! Délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom! 10 Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu'on sache, en notre présence, parmi les nations, Que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu! 11 Que les gémissements des captifs parviennent jusqu'à toi! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr! 12 Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu'ils t'ont faits, Seigneur! 13 Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement; De génération en génération nous publierons tes louanges.
Segond_Strongs(i)
  1 H4210 ¶ Psaume H623 d’Asaph H430 . O Dieu H1471  ! les nations H935 ont envahi H8804   H5159 ton héritage H2930 , Elles ont profané H8765   H6944 ton saint H1964 temple H7760 , Elles ont fait H8804   H3389 de Jérusalem H5856 un monceau de pierres.
  2 H5414 Elles ont livré H8804   H5038 les cadavres H5650 de tes serviteurs H3978 En pâture H5775 aux oiseaux H8064 du ciel H1320 , La chair H2623 de tes fidèles H2416 aux bêtes H776 de la terre ;
  3 H8210 Elles ont versé H8804   H1818 leur sang H4325 comme de l’eau H5439 Tout autour H3389 de Jérusalem H6912 , Et il n’y a eu personne pour les enterrer H8802  .
  4 H2781 Nous sommes devenus un objet d’opprobre H7934 pour nos voisins H3933 , De moquerie H7047 et de risée H5439 pour ceux qui nous entourent.
  5 H3068 Jusques à quand, Eternel H599  ! t’irriteras H8799   H5331 -tu sans cesse H7068 , Et ta colère H1197 s’embrasera H8799   H784 -t-elle comme le feu ?
  6 H8210 ¶ Répands H8798   H2534 ta fureur H1471 sur les nations H3045 qui ne te connaissent H8804   H4467 pas, Et sur les royaumes H7121 qui n’invoquent H8804   H8034 pas ton nom !
  7 H398 Car on a dévoré H8804   H3290 Jacob H8074 , Et ravagé H8689   H5116 sa demeure.
  8 H2142 Ne te souviens H8799   H5771 plus de nos iniquités H7223 passées H7356  ! Que tes compassions H4118 viennent en hâte H6923 au-devant H8762   H3966 de nous ! Car nous sommes bien H1809 malheureux H8804  .
  9 H5826 Secours H8798   H430 -nous, Dieu H3468 de notre salut H1697 , pour H3519 la gloire H8034 de ton nom H5337  ! Délivre H8685   H3722 -nous, et pardonne H8761   H2403 nos péchés H8034 , à cause de ton nom !
  10 H1471 Pourquoi les nations H559 diraient H8799   H430 -elles : Où est leur Dieu H3045  ? Qu’on sache H8735   H5869 , en notre présence H1471 , parmi les nations H5360 , Que tu venges H1818 le sang H5650 de tes serviteurs H8210 , le sang répandu H8803   !
  11 H603 Que les gémissements H615 des captifs H935 parviennent H8799   H6440 jusqu’à H2220 toi ! Par ton bras H1433 puissant H3498 sauve H8685   H1121 ceux qui vont périr H8546   !
  12 H7725 Rends H8685   H7934 à nos voisins H7659 sept H2436 fois dans leur sein H2781 Les outrages H2778 qu’ils t’ont faits H8765   H136 , Seigneur !
  13 H5971 Et nous, ton peuple H6629 , le troupeau H4830 de ton pâturage H3034 , Nous te célébrerons H8686   H5769 éternellement H1755  ; De génération H1755 en génération H5608 nous publierons H8762   H8416 tes louanges.
SE(i) 1 Salmo de Asaf. Oh Dios, vinieron los gentiles a tu heredad; contaminaron el templo de tu santidad; pusieron a Jerusalén en montones. 2 Dieron los cuerpos de tus siervos por comida a las aves de los cielos; la carne de los tuyos a las bestias de la tierra. 3 Derramaron su sangre como agua en los alrededores de Jerusalén; y no hubo quién los enterrase. 4 Somos afrentados de nuestros vecinos, escarnecidos y burlados de los que están en nuestros alrededores. 5 ¿Hasta cuándo, oh SEÑOR? ¿Has de estar airado para siempre? ¿Arderá como fuego tu celo? 6 Derrama tu ira sobre los gentiles que no te conocen, y sobre los reinos que no invocan tu Nombre. 7 Porque han consumido a Jacob, y su morada han asolado. 8 No recuerdes contra nosotros las iniquidades antiguas; anticípanos pronto tus misericordias, porque estamos muy pobres. 9 Ayúdanos, oh Dios, salud nuestra, por la honra de tu Nombre; y líbranos, y aplácate sobre nuestros pecados por causa de tu Nombre. 10 Porque dirán los gentiles: ¿Dónde está su Dios? Sea notorio en los gentiles, delante de nuestros ojos, la venganza de la sangre de tus siervos, que se ha derramado. 11 Entre delante de ti el gemido de los presos; conforme a la grandeza de tu brazo preserva a los sentenciados a muerte. 12 Y devuelve a nuestros vecinos en su seno siete tantos de su deshonra, con que te han deshonrado, oh SEÑOR. 13 Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu prado, te alabaremos para siempre; por generación y generación cantaremos tus alabanzas.
ReinaValera(i) 1 Salmo de Asaph. 2 Dieron los cuerpos de tus siervos por comida á las aves de los cielos; La carne de tus santos á las bestias de la tierra. 3 Derramaron su sangre como agua en los alrededores de Jerusalem; Y no hubo quien los enterrase. 4 Somos afrentados de nuestros vecinos, Escarnecidos y burlados de los que están en nuestros alrededores. 5 ¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿has de estar airado para siempre? ¿Arderá como fuego tu celo? 6 Derrama tu ira sobre las gentes que no te conocen, Y sobre los reinos que no invocan tu nombre. 7 Porque han consumido á Jacob, Y su morada han asolado. 8 No recuerdes contra nosotros las iniquidades antiguas: Anticípennos presto tus misericordias, Porque estamos muy abatidos. 9 Ayúdanos, oh Dios, salud nuestra, por la gloria de tu nombre: Y líbranos, y aplácate sobre nuestros pecados por amor de tu nombre. 10 Porque dirán las gentes: ¿Dónde está su Dios? Sea notoria en las gentes, delante de nuestros ojos, La venganza de la sangre de tus siervos, que fué derramada. 11 Entre ante tu acatamiento el gemido de los presos: Conforme á la grandeza de tu brazo preserva á los sentenciados á muerte. 12 Y torna á nuestros vecinos en su seno siete tantos De su infamia, con que te han deshonrado, oh Jehová. 13 Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu dehesa, Te alabaremos para siempre: Por generación y generación cantaremos tus alabanzas.
JBS(i) 1 Salmo de Asaf. Oh Dios, vinieron los gentiles a tu heredad; contaminaron el templo de tu santidad; pusieron a Jerusalén en montones. 2 Dieron los cuerpos de tus siervos por comida a las aves de los cielos; la carne de los tuyos a las bestias de la tierra. 3 Derramaron su sangre como agua en los alrededores de Jerusalén; y no hubo quién los enterrara. 4 Somos afrentados de nuestros vecinos, escarnecidos y burlados de los que están en nuestros alrededores. 5 ¿Hasta cuándo, oh SEÑOR? ¿Has de estar airado para siempre? ¿Arderá como fuego tu celo? 6 ¶ Derrama tu ira sobre los gentiles que no te conocen, y sobre los reinos que no invocan tu Nombre. 7 Porque han consumido a Jacob, y su morada han asolado. 8 No recuerdes contra nosotros las iniquidades antiguas; anticípanos pronto tus misericordias, porque estamos muy pobres. 9 Ayúdanos, oh Dios, salud nuestra, por la honra de tu Nombre; y líbranos, y purga nuestros pecados por causa de tu Nombre. 10 Porque dirán los gentiles: ¿Dónde está su Dios? Sea notorio en los gentiles, delante de nuestros ojos, la venganza de la sangre de tus siervos, que se ha derramado. 11 Entre delante de ti el gemido de los presos; conforme a la grandeza de tu brazo preserva a los sentenciados a muerte. 12 Y devuelve a nuestros vecinos en su seno siete tantos de su deshonra, con que te han deshonrado, oh SEÑOR. 13 Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu prado, te alabaremos para siempre; por generación y generación cantaremos tus alabanzas.
Albanian(i) 1 O Perëndi, kombet kanë hyrë në trashëgiminë tënde, kanë përdhosur tempullin tënd të shenjtë, e kanë katandisur Jeruzalemin në një grumbull gërmadhash. 2 Trupat e vdekur të shërbëtorëve të tu ua dhanë për të ngrënë shpendëve të qiellit dhe mishin e shenjtorëve të tu bishave të fushave. 3 Kanë derdhur gjakun e tyre si ujë rreth Jeruzalemit, në mënyrë që asnjeri të mos i varroste. 4 Jemi bërë një turp për fqinjët tanë, tallja dhe gazi i atyre që na rrinë rreth e qark. 5 Deri kur, o Zot? A do të jesh i zemëruar përjetë? A do të flakërojë smira jote si një zjarr? 6 Lësho zemërimin tënd mbi kombet që nuk të njohin dhe mbi mbretëritë që nuk përmendin emrin tënd, 7 sepse kanë gllabëruar Jakobin dhe kanë shkretuar banesën e tij. 8 Mos kujto kundër nesh fajet e të pabesëve tanë; nxito të na dalësh para me dhembshuritë e tua, sepse jemi shumë të vuajtur. 9 Na ndihmo, o Perëndi i shpëtimit, për lavdinë e emrit tënd, dhe na çliro dhe na fal mëkatet tona për hir të emrit tënd. 10 Sepse kombet do të thonin: "Ku është Perëndia i tyre?". Para syve tona bëju të njohur kombeve hakmarrjen e gjakut të derdhur të shërbëtorëve të tu. 11 Le të arrijë deri tek ti rrënkimi i robërve; sipas fuqisë së krahut tënd, shpëto ata që janë të dënuar me vdekje. 12 Dhe ktheju fqinjëve tonë shtatëfish të zezën që të kanë bërë o Zot. 13 Dhe ne populli yt dhe kopeja e kullotës sate, do të të kremtojmë përjetë dhe do të shpallim lavdinë tënde brez pas brezi.
RST(i) 1 (78:1) Псалом Асафа. Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины; 2 (78:2) трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих – зверям земным; 3 (78:3) пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их. 4 (78:4) Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас. 5 (78:5) Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь? 6 (78:6) Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают, 7 (78:7) ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили. 8 (78:8) Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварятнас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены. 9 (78:9) Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего. 10 (78:10) Для чего язычникам говорить: „где Бог их?" Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих. 11 (78:11) Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоейсохрани обреченных на смерть. 12 (78:12) Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили. 13 (78:13) А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.
Arabic(i) 1 مزمور. لآساف‎. ‎اللهم ان الامم قد دخلوا ميراثك. نجسوا هيكل قدسك. جعلوا اورشليم اكواما‎. 2 ‎دفعوا جثث عبيدك طعاما لطيور السماء. لحم اتقيائك لوحوش الارض 3 سفكوا دمهم كالماء حول اورشليم وليس من يدفن‎. 4 ‎صرنا عارا عند جيراننا هزءا وسخرة للذين حولنا‎. 5 ‎الى متى يا رب تغضب كل الغضب وتتقد كالنار غيرتك‎. 6 ‎افض رجزك على الامم الذين لا يعرفونك وعلى الممالك التي لم تدع باسمك‎. 7 ‎لانهم قد اكلوا يعقوب واخربوا مسكنه 8 لا تذكر علينا ذنوب الاولين. لتتقدمنا مراحمك سريعا لاننا قد تذللنا جدا‎. 9 ‎أعنّا يا اله خلاصنا من اجل مجد اسمك ونجنا واغفر خطايانا من اجل اسمك‎. 10 ‎لماذا يقول الامم اين هو الههم. لتعرف عند الامم قدام اعيننا نقمة دم عبيدك المهراق‎. 11 ‎ليدخل قدامك انين الاسير. كعظمة ذراعك استبق بني الموت‎. 12 ‎ورد على جيراننا سبعة اضعاف في احضانهم العار الذي عيروك به يا رب‎. 13 ‎اما نحن شعبك وغنم رعايتك نحمدك الى الدهر. الى دور فدور نحدث بتسبيحك
Bulgarian(i) 1 (По слав. 78) Псалм на Асаф. Боже, езичниците дойдоха в наследството Ти, оскверниха светия Ти храм, превърнаха Ерусалим в развалини! 2 Труповете на слугите Ти дадоха за храна на небесните птици, плътта на светиите Ти — на земните зверове. 3 Изляха кръвта им като вода около Ерусалим и нямаше кой да ги погребва. 4 Станахме за присмех на съседите си, за подигравка и посмешище на околните си. 5 Докога, ГОСПОДИ? Ще се гневиш ли навеки? Ще гори ли ревността Ти като огън? 6 Излей яростта Си върху езичниците, които не Те познават, и върху царствата, които не призовават Името Ти, 7 защото изпоядоха Яков и опустошиха жилището му. 8 Не си спомняй против нас беззаконията на предците ни; нека бързо ни срещнат благите Ти милости, защото много отслабнахме. 9 Помогни ни, Боже на спасението ни, заради славата на Името Си; избави ни и прости греховете ни заради Името Си! 10 Защо да кажат езичниците: Къде е техният Бог? Нека се знае пред очите ни между езичниците отмъщението за пролятата кръв на слугите Ти! 11 Нека дойде пред Теб стенанието на затворника; според величието на силата Си запази обречените на смърт! 12 И върни на съседите ни седмократно в пазвата им присмеха им, с който Ти се присмяха, Господи. 13 А ние — Твой народ и овце на Твоето пасбище — ще Те възхваляваме до века, ще разгласяваме Твоята хвала на всички поколения.
Croatian(i) 1 Psalam. Asafov. Bože, pogani, evo, provališe u baštinu tvoju, tvoj sveti Hram oskvrnuše, pretvoriše Jeruzalem u ruševine. 2 Trupla tvojih slugu dadoše za hranu pticama nebeskim, meso tvojih pobožnika zvijerima zemaljskim. 3 Krv im k'o vodu prolijevahu oko Jeruzalema i ne bijaše nikoga da ih pokopa. 4 Postadosmo sramota susjedima svojim, podsmijeh i ruglo svima oko nas. 5 Dokle još, Jahve? Zar ćeš se svagda srditi? Zar će ljubomora tvoja poput ognja gorjeti? 6 Izlij gnjev na pogane koji te ne priznaju i na kraljevstva što ne zazivlju ime tvoje! 7 Jer izjedoše Jakova i opustošiše boravište njegovo. 8 Ne spominji se, protiv nas, grijeha otaca; neka nas pretekne smilovanje tvoje jer smo jadni i nevoljni. 9 Pomozi nam, Bože, pomoći naša, zbog slave imena svojega, oslobodi nas i otpusti nam grijehe zbog imena svoga! 10 Zašto da pogani govore: "TÓa gdje je njihov Bog?" Nek' se na poganima pokaže, pred očima našim, kako osvećuješ prolivenu krv slugu svojih! 11 Nek' do tebe dopru uzdasi sužanja, snagom svoje mišice poštedi predane smrti! 12 A našim susjedima vrati sedmerostruko u krilo pogrdu koju naniješe tebi, o Jahve! 13 A mi, tvoj puk i ovce paše tvoje, slavit ćemo te dovijeka, kazivat ćemo od koljena do koljena hvalu tvoju!
BKR(i) 1 Žalm Azafovi. Bože, vtrhli pohané do dědictví tvého, poškvrnili chrámu svatosti tvé, obrátili Jeruzalém v hromady. 2 Dali těla mrtvá služebníků tvých za pokrm ptákům nebeským, těla svatých tvých šelmám zemským. 3 Vylili krev jejich jako vodu okolo Jeruzaléma, a nebyl, kdo by je pochovával. 4 Vydáni jsme v pohanění sousedům našim, v posměch a žert těm, kteříž jsou vůkol nás. 5 Až dokud, ó Hospodine? Na věky-liž se hněvati budeš, a hořeti bude jako oheň horlení tvé? 6 Vylí hněv svůj na národy, kteříž tě neznají, a na království, kteráž jména tvého nevzývají. 7 Neboť jsou sežrali Jákoba, a obydlí jeho v poustku obrátili. 8 Nezpomínejž nám dřevních nepravostí našich, rychle ať předejdou nás milosrdenství tvá, neboť jsme velmi znuzeni. 9 Pomoz nám, ó Bože spasení našeho, pro slávu jména svého; vytrhni nás, a buď milostiv hříchům našim pro jméno své. 10 Proč mají říkati pohané: Kdež jest Bůh jejich? Budiž znám mezi pohany, před očima našima, skrze pomstu krve služebníků svých, kteráž jest vylita. 11 Vstupiž před oblíčej tvůj lkání vězňů, a podlé velikosti síly své zanechej ostatků k smrti oddaných. 12 A odplať sousedům našim sedmernásobně do lůna jejich za pohanění, kteréž jsou tobě činili, ó Pane. 13 My pak, lid tvůj a ovce pastvy tvé, slaviti tě budeme na věky; od národu do pronárodu vypravovati budeme chválu tvou.
Danish(i) 1 En Psalme, af Asaf. Gud! Hedningerne have brudt ind i din Arv, de have besmittet dit hellige Tempel, de have gjort Jerusalem til Stenhobe. 2 De have givet dine Tjeneres døde Kroppe hen som Føde til Fuglene under Himmelen, dine helliges nød til de vilde Dyr i Landet. 3 De have udøst deres Blod som Vand trindt omkring Jerusalem, og der var ingen, som begrov dem. 4 Vi ere blevne vore Naboer til en Forsmædelse, dem, som ere trindt omkring os, til Spot og Haan. 5 HERRE, hvor længe vil du være vred evindelig? skal din Nidkærhed brænde som en Ild? 6 Udøs din Harme over Hedningerne, som ikke kende dig, og over de Riger, som ikke paakalde dit Navn. 7 Thi man har fortæret Jakob og ødelagt hans Bolig. 8 Kom os ikke Forfædrenes Misgerninger i Hu; skynd dig, lad din Barmhjertighed komme os i Møde, thi vi ere blevne saare ringe. 9 Hjælp os, vor Frelses Gud! for dit Navns Æres Skyld og fri os og forlod os vore Synder for dit Navns Skyld. 10 Hvorfor skulle Hedningerne sige: Hvor er deres Gud? lad det kendes paa Hedningerne for vore Øjne, at dine Tjeneres Blod; som er udøst, bliver hævnet. 11 Lad den bundnes Jamren komme for dit Ansigt; hold efter din Arms Vælde dem i Live, som ere Dødens Børn. 12 Og betal vore Naboer syvfold i deres Barm deres Forsmædelse, hvormed de forhaanede dig, Herre! 13 Men vi, dit Folk og din Græsgangs Hjord ville takke dig evindelig; fra Slægt til Slægt ville vi forkynde din Pris.
CUV(i) 1 （ 亞 薩 的 詩 。 ） 　 神 啊 ， 外 邦 人 進 入 你 的 產 業 ， 污 穢 你 的 聖 殿 ， 使 耶 路 撒 冷 變 成 荒 堆 ， 2 把 你 僕 人 的 屍 首 交 與 天 空 的 飛 鳥 為 食 ， 把 你 聖 民 的 肉 交 與 地 上 的 野 獸 ， 3 在 耶 路 撒 冷 周 圍 流 他 們 的 血 如 水 ， 無 人 葬 埋 。 4 我 們 成 為 鄰 國 的 羞 辱 ， 成 為 我 們 四 圍 人 的 嗤 笑 譏 刺 。 5 耶 和 華 啊 ， 這 到 幾 時 呢 ？ 你 要 動 怒 到 永 遠 麼 ？ 你 的 憤 恨 要 如 火 焚 燒 麼 ？ 6 願 你 將 你 的 忿 怒 倒 在 那 不 認 識 你 的 外 邦 和 那 不 求 告 你 名 的 國 度 。 7 因 為 他 們 吞 了 雅 各 ， 把 他 的 住 處 變 為 荒 場 。 8 求 你 不 要 紀 念 我 們 先 祖 的 罪 孽 ， 向 我 們 追 討 ； 願 你 的 慈 悲 快 迎 著 我 們 ， 因 為 我 們 落 到 極 卑 微 的 地 步 。 9 拯 救 我 們 的 　 神 啊 ， 求 你 因 你 名 的 榮 耀 幫 助 我 們 ！ 為 你 名 的 緣 故 搭 救 我 們 ， 赦 免 我 們 的 罪 。 10 為 何 容 外 邦 人 說 他 們 的 　 神 在 那 裡 呢 ？ 願 你 使 外 邦 人 知 道 你 在 我 們 眼 前 伸 你 僕 人 流 血 的 冤 。 11 願 被 囚 之 人 的 歎 息 達 到 你 面 前 ； 願 你 按 你 的 大 能 力 存 留 那 些 將 要 死 的 人 。 12 主 啊 ， 願 你 將 我 們 鄰 邦 所 羞 辱 你 的 羞 辱 加 七 倍 歸 到 他 們 身 上 。 13 這 樣 ， 你 的 民 ， 你 草 場 的 羊 ， 要 稱 謝 你 ， 直 到 永 遠 ； 要 述 說 讚 美 你 的 話 ， 直 到 萬 代 。
CUV_Strongs(i)
  1 H623 （亞薩 H4210 的詩 H430 。）　神 H1471 啊，外邦人 H935 進入 H5159 你的產業 H2930 ，污穢 H6944 你的聖 H1964 殿 H7760 ，使 H3389 耶路撒冷 H5856 變成荒堆，
  2 H5650 把你僕人 H5038 的屍首 H5414 交與 H8064 天空 H5775 的飛鳥 H3978 為食 H2623 ，把你聖民 H1320 的肉 H776 交與地上 H2416 的野獸，
  3 H3389 在耶路撒冷 H5439 周圍 H8210 流 H1818 他們的血 H4325 如水 H6912 ，無人葬埋。
  4 H7934 我們成為鄰國 H2781 的羞辱 H5439 ，成為我們四圍 H3933 人的嗤笑 H7047 譏刺。
  5 H3068 耶和華 H599 啊，這到幾時呢？你要動怒 H5331 到永遠 H7068 麼？你的憤恨 H784 要如火 H1197 焚燒麼？
  6 H2534 願你將你的忿怒 H8210 倒 H3045 在那不認識 H1471 你的外邦 H7121 和那不求告 H8034 你名 H4467 的國度。
  7 H398 因為他們吞 H3290 了雅各 H5116 ，把他的住處 H8074 變為荒場。
  8 H2142 求你不要紀念 H7223 我們先祖 H5771 的罪孽 H7356 ，向我們追討；願你的慈悲 H4118 快 H6923 迎著 H1809 H 我們，因為我們落到 H3966 極 H1809 卑微的地步。
  9 H3468 拯救 H430 我們的　神 H8034 啊，求你因你名 H3519 的榮耀 H5826 幫助 H1697 我們！為 H8034 你名 H5337 的緣故搭救 H3722 我們，赦免 H2403 我們的罪。
  10 H1471 為何容外邦人 H559 說 H430 他們的　神 H1471 在那裡呢？願你使外邦人 H3045 知道 H5869 你在我們眼前 H5360 伸 H5650 你僕人 H8210 流 H1818 血的冤。
  11 H615 願被囚之人 H603 的歎息 H935 達到 H6440 你面前 H1433 ；願你按你的大 H2220 能力 H3498 存留 H8546 那些將要死 H1121 的人。
  12 H136 主 H7934 啊，願你將我們鄰邦 H2778 所羞辱 H2781 你的羞辱 H7659 加七倍 H7725 歸到 H2436 他們身上。
  13 H5971 這樣，你的民 H4830 ，你草場 H6629 的羊 H3034 ，要稱謝 H5769 你，直到永遠 H5608 ；要述說 H8416 讚美 H1755 H1755 你的話，直到萬代。
CUVS(i) 1 （ 亚 萨 的 诗 。 ） 　 神 啊 ， 外 邦 人 进 入 你 的 产 业 ， 污 秽 你 的 圣 殿 ， 使 耶 路 撒 冷 变 成 荒 堆 ， 2 把 你 仆 人 的 尸 首 交 与 天 空 的 飞 鸟 为 食 ， 把 你 圣 民 的 肉 交 与 地 上 的 野 兽 ， 3 在 耶 路 撒 冷 周 围 流 他 们 的 血 如 水 ， 无 人 葬 埋 。 4 我 们 成 为 邻 国 的 羞 辱 ， 成 为 我 们 四 围 人 的 嗤 笑 讥 刺 。 5 耶 和 华 啊 ， 这 到 几 时 呢 ？ 你 要 动 怒 到 永 远 么 ？ 你 的 愤 恨 要 如 火 焚 烧 么 ？ 6 愿 你 将 你 的 忿 怒 倒 在 那 不 认 识 你 的 外 邦 和 那 不 求 告 你 名 的 国 度 。 7 因 为 他 们 吞 了 雅 各 ， 把 他 的 住 处 变 为 荒 场 。 8 求 你 不 要 纪 念 我 们 先 祖 的 罪 孽 ， 向 我 们 追 讨 ； 愿 你 的 慈 悲 快 迎 着 我 们 ， 因 为 我 们 落 到 极 卑 微 的 地 步 。 9 拯 救 我 们 的 　 神 啊 ， 求 你 因 你 名 的 荣 耀 帮 助 我 们 ！ 为 你 名 的 缘 故 搭 救 我 们 ， 赦 免 我 们 的 罪 。 10 为 何 容 外 邦 人 说 他 们 的 　 神 在 那 里 呢 ？ 愿 你 使 外 邦 人 知 道 你 在 我 们 眼 前 伸 你 仆 人 流 血 的 冤 。 11 愿 被 囚 之 人 的 歎 息 达 到 你 面 前 ； 愿 你 按 你 的 大 能 力 存 留 那 些 将 要 死 的 人 。 12 主 啊 ， 愿 你 将 我 们 邻 邦 所 羞 辱 你 的 羞 辱 加 七 倍 归 到 他 们 身 上 。 13 这 样 ， 你 的 民 ， 你 草 场 的 羊 ， 要 称 谢 你 ， 直 到 永 远 ； 要 述 说 赞 美 你 的 话 ， 直 到 万 代 。
CUVS_Strongs(i)
  1 H623 （亚萨 H4210 的诗 H430 。）　神 H1471 啊，外邦人 H935 进入 H5159 你的产业 H2930 ，污秽 H6944 你的圣 H1964 殿 H7760 ，使 H3389 耶路撒冷 H5856 变成荒堆，
  2 H5650 把你仆人 H5038 的尸首 H5414 交与 H8064 天空 H5775 的飞鸟 H3978 为食 H2623 ，把你圣民 H1320 的肉 H776 交与地上 H2416 的野兽，
  3 H3389 在耶路撒冷 H5439 周围 H8210 流 H1818 他们的血 H4325 如水 H6912 ，无人葬埋。
  4 H7934 我们成为邻国 H2781 的羞辱 H5439 ，成为我们四围 H3933 人的嗤笑 H7047 讥刺。
  5 H3068 耶和华 H599 啊，这到几时呢？你要动怒 H5331 到永远 H7068 么？你的愤恨 H784 要如火 H1197 焚烧么？
  6 H2534 愿你将你的忿怒 H8210 倒 H3045 在那不认识 H1471 你的外邦 H7121 和那不求告 H8034 你名 H4467 的国度。
  7 H398 因为他们吞 H3290 了雅各 H5116 ，把他的住处 H8074 变为荒场。
  8 H2142 求你不要纪念 H7223 我们先祖 H5771 的罪孽 H7356 ，向我们追讨；愿你的慈悲 H4118 快 H6923 迎着 H1809 H 我们，因为我们落到 H3966 极 H1809 卑微的地步。
  9 H3468 拯救 H430 我们的　神 H8034 啊，求你因你名 H3519 的荣耀 H5826 帮助 H1697 我们！为 H8034 你名 H5337 的缘故搭救 H3722 我们，赦免 H2403 我们的罪。
  10 H1471 为何容外邦人 H559 说 H430 他们的　神 H1471 在那里呢？愿你使外邦人 H3045 知道 H5869 你在我们眼前 H5360 伸 H5650 你仆人 H8210 流 H1818 血的冤。
  11 H615 愿被囚之人 H603 的歎息 H935 达到 H6440 你面前 H1433 ；愿你按你的大 H2220 能力 H3498 存留 H8546 那些将要死 H1121 的人。
  12 H136 主 H7934 啊，愿你将我们邻邦 H2778 所羞辱 H2781 你的羞辱 H7659 加七倍 H7725 归到 H2436 他们身上。
  13 H5971 这样，你的民 H4830 ，你草场 H6629 的羊 H3034 ，要称谢 H5769 你，直到永远 H5608 ；要述说 H8416 赞美 H1755 H1755 你的话，直到万代。
Esperanto(i) 1 Psalmo de Asaf. Ho Dio! venis idolanoj en Vian heredon, Malpurigis Vian sanktan templon, Faris el Jerusalem ruinojn. 2 La kadavrojn de Viaj sklavoj ili donis kiel mangxon al la birdoj de la cxielo, La karnon de Viaj fideluloj al la bestoj de la tero; 3 Ili versxis ilian sangon kiel akvon, cxirkaux Jerusalem, Kaj estis neniu, kiu ilin enterigus. 4 Ni farigxis hontindajxo por niaj najbaroj, Mokatajxo kaj insultatajxo por niaj cxirkauxantoj. 5 GXis kiam, ho Eternulo, Vi koleros sencxese? Kaj Via indigno brulos, kiel fajro? 6 Elversxu Vian koleron sur tiujn naciojn, kiuj Vin ne konas, Kaj sur la regnojn, kiuj ne vokas Vian nomon; 7 CXar ili formangxis Jakobon Kaj dezertigis lian logxejon. 8 Ne memoru niajn antauxajn krimojn, Rapide atingu nin Via favorkoreco; CXar ni tre konsumigxis. 9 Helpu nin, ho Dio de nia savo, pro la gloro de Via nomo; Kaj savu nin kaj pardonu al ni niajn pekojn pro Via nomo. 10 Kial devas diri la popoloj:Kie estas ilia Dio? Farigxu konata inter la popoloj antaux niaj okuloj La vengxo por la versxita sango de Viaj sklavoj. 11 Venu al Vi la gxemoj de la malliberuloj; Per la grandeco de Via brako liberigu tiujn, kiuj estas kondamnitaj al morto; 12 Kaj redonu al niaj najbaroj sepoble en ilian sinon la malhonoron, Per kiu ili malhonoris Vin, ho mia Sinjoro! 13 Kaj ni, Via popolo kaj la sxafoj de Via pasxtataro, Eterne Vin dankos, De generacio al generacio ni rakontos Vian gloron.
Finnish(i) 1 Asaphin Psalmi. Jumala, pakanat ovat perikuntaas karanneet: he ovat saastuttaneet pyhän temppelis, ja Jerusalemista kiviraunion tehneet. 2 He antoivat sinun palveliais ruumiit linnuille taivaan alla ruaksi, ja pyhäis lihan maan pedoille. 3 He vuodattivat heidän verensä niinkuin veden Jerusalemin ympärille, ja ei kenkään haudannut. 4 Me olemme läsnäasuvaisillemme nauruksi tulleet, häväistykseksi ja pilkaksi niille, jotka meidän ympärillämme ovat. 5 Herra, kuinka kauvan sinä taukoomata niin vihainen olet? ja annat kiivautes palaa niinkuin tulen? 6 Vuodata vihas pakanain päälle, jotka ei sinua tunne, ja niiden valtakuntain päälle, jotka ei sinun nimeäs avuksi huuda; 7 Sillä he ovat Jakobin syöneet, ja hänen huoneensa hävittäneet. 8 Älä muistele meidän entisiä pahoja tekojamme: armahda sinuas nopiasti meidän päällemme; sillä me olemme sangen viheliäisiksi tulleet. 9 Auta meitä, meidän autuutemme Jumala, sinun nimes kunnian tähden: pelasta meitä, ja anna meille synnit anteeksi sinun nimes tähden. 10 Miksis sallit pakanain sanoa: kussa on nyt heidän Jumalansa? ilmoitettakaan pakanain seassa, meidän silmäimme edessä, sinun palveliais veren kosto, joka vuodatettu on! 11 Anna etees tulla vankein huokaukset: suuren käsivartes kautta, korjaa kuoleman lapset, 12 Ja kosta meidän läsnäasuvaisillemme seitsemin kerroin heidän helmaansa heidän pilkkansa, jolla he sinua, Herra, pilkanneet ovat. 13 Mutta me sinun kansas, ja sinun laitumes lauma, kiitämme sinua ijankaikkisesti, ja julistamme sinun kiitostas suvusta sukuun.
FinnishPR(i) 1 Aasafin virsi. Jumala, pakanat ovat tunkeutuneet sinun perintöosaasi, he ovat saastuttaneet sinun pyhän temppelisi, ovat tehneet Jerusalemista kiviraunion. 2 He antoivat sinun palvelijaisi ruumiit taivaan linnuille ruuaksi, maan pedoille sinun hurskaittesi lihan. 3 He vuodattivat heidän vertansa kuin vettä ympäri Jerusalemia, eikä heitä kukaan haudannut. 4 Me olemme joutuneet naapuriemme häväistäviksi, niiden pilkattaviksi ja ivattaviksi, jotka ympärillämme asuvat. 5 Kuinka kauan sinä, Herra, olet yhäti vihoissasi, kuinka kauan sinun kiivautesi tulena palaa? 6 Vuodata vihasi pakanain ylitse, jotka eivät sinua tunne, ja valtakuntien ylitse, jotka eivät sinun nimeäsi avukseen huuda. 7 Sillä he ovat syöneet Jaakobin ja tehneet hänen asuinsijansa autioksi. 8 Älä lue meidän syyksemme isiemme rikoksia, anna armosi pian kohdata meitä, sillä me olemme sangen viheliäisiksi tulleet. 9 Auta meitä sinä, pelastuksemme Jumala, nimesi kunnian tähden, pelasta meidät ja anna meidän syntimme anteeksi nimesi tähden. 10 Miksi pakanat saisivat sanoa: "Missä on heidän Jumalansa?" Tulkoon tunnetuksi pakanain seassa, meidän silmäimme nähden, sinun palvelijaisi vuodatetun veren kosto. 11 Tulkoon vankien huokaus sinun kasvojesi eteen; suuren käsivartesi voimalla pidä elossa kuoleman lapset. 12 Ja maksa naapureillemme, heidän helmaansa, seitsenkertaisesti se herjaus, jolla he ovat herjanneet sinua, Herra. 13 Mutta me, sinun kansasi, sinun laitumesi lampaat, kiitämme sinua iankaikkisesti, julistamme sinun kiitostasi polvesta polveen.
Haitian(i) 1 Se yon sòm Asaf. Bondye, moun lòt nasyon yo anvayi peyi pèp ou a! Yo antre nan kay ki apa pou ou a, yo derespekte li. Yo fè lavil Jerizalèm tounen yon pil wòch. 2 Yo kite kadav moun k'ap sèvi ou yo pou zwezo nan syèl vin manje. Yo kite kadav moun k'ap viv pou ou yo pou bèt bwa vin manje. 3 Yo fè san pèp ou a koule tankou dlo larivyè. San an koule tankou dlo nan tout lavil Jerizalèm. pa t' gen pesonn pou antere kadav yo! 4 Ou fè nasyon ki bò kote nou yo ap pase nou nan betiz. Wi, yo tout ap lonje dwèt sou nou, y'ap pase nou nan rizib. 5 Seyè! jouk kilè w'ap rete fache ak nou? Gen lè se pou tout tan? Eske w'ap kite kòlè ou boule nou tankou dife? 6 Mete ou ankòlè sou nasyon ki pa konnen ou yo, sou pèp ki p'ap sèvi ou yo. 7 Paske, se yo menm ki fin touye pitit Jakòb yo, yo fin ravaje peyi kote yo rete a. 8 Tanpri, pa pini nou pou peche zansèt nou yo te fè. Gen pitye pou nou! Prese vin ede nou, paske nou fin dekouraje nèt. 9 O Bondye, ou menm ki delivrans nou, fè konnen se ou ki gen pouvwa! vin pote nou sekou. Delivre nou, padonnen peche nou yo pou moun ka fè lwanj ou. 10 Poukisa moun lòt nasyon yo ap mande nou: -Kote Bondye nou an! Fè yo wè, devan je nou, jan w'ap pini moun ki te fè san sèvitè ou yo koule! 11 Koute jan prizonye yo ap plenn non! Avèk fòs ponyèt ou, delivre moun yo kondannen amò yo non. 12 Seyè, rann moun lòt nasyon yo sèt fwa laparèy pou tout joure yo joure ou yo. 13 Lè sa a nou menm, pèp ou a, mouton ki nan savann ou yo, nou p'ap janm sispann di ou mèsi. Pitit an pitit, n'a fè lwanj ou.
Hungarian(i) 1 Aszáf zsoltára. 2 Szolgáid holttestét az ég madarainak adták eledelül, szenteid húsát a föld vadjainak. 3 Ontották véröket, mint a vizet Jeruzsálem körül, s nem volt, a ki eltemette volna õket. 4 Gyalázattá lettünk szomszédaink elõtt, csúfságul és nevetségül a körültünk lakóknak. 5 Meddig haragszol Uram, szüntelen? meddig gerjedez féltõ szerelmed, mint a tûz? 6 Ontsd ki haragodat a pogányokra, a kik nem ismernek téged, és az országokra, a melyek nem hívják segítségül a te nevedet; 7 Mert megemésztették Jákóbot, és hajlékát elpusztították. 8 Ne emlékezzél meg rovásunkra elõdeink vétkérõl; siess elénk irgalmasságoddal, mert megnyomorodunk nagyon. 9 Segíts meg bennünket, szabadító Istenünk, a te nevednek dicsõségéért; ments meg minket és bocsásd meg vétkeinket a te nevedért. 10 Minek mondanák a pogányok: Hol az õ Istenök? Legyen nyilvánvaló a pogányokon szemeink láttára a te szolgáid kiontott véréért való bosszúállásod. 11 Jusson elõdbe a foglyok könyörgése; karod hatalmával tartsd meg a halálnak eme fiait; 12 És fizess meg szomszédaink keblébe hétszeresen a gyalázatért, a melylyel illettek téged, oh Uram! 13 Mi pedig, a te néped és a te legelõd nyája, hálát adunk néked mindörökké, s nemzedékrõl-nemzedékre hirdetjük a te dicséretedet!
Indonesian(i) 1 Mazmur Asaf. Ya Allah, bangsa yang tidak mengenal Engkau sudah menduduki tanah pusaka-Mu. Mereka menajiskan Rumah-Mu, Yerusalem dijadikan reruntuhan. 2 Mayat hamba-hamba-Mu mereka tinggalkan menjadi makanan burung-burung di udara. Jenazah para kekasih-Mu mereka biarkan menjadi makanan binatang liar. 3 Di seluruh kota Yerusalem darah mereka tertumpah seperti air; tak ada yang menguburkan mereka. 4 Kami menjadi bahan ejekan bangsa-bangsa tetangga, mereka menertawakan dan mencemoohkan kami. 5 Ya TUHAN, untuk selamanyakah Engkau marah, dan cemburu-Mu berkobar seperti api? 6 Tumpahkanlah kemarahan-Mu ke atas bangsa-bangsa yang tidak mengenal Engkau, dan ke atas kerajaan-kerajaan yang tidak berbakti kepada-Mu. 7 Sebab mereka sudah membinasakan umat-Mu, dan menghancurkan tempat tinggal mereka. 8 Jangan menghukum kami karena dosa leluhur kami. Kasihanilah kami segera, sebab kami putus asa. 9 Tolonglah kami ya Allah, penyelamat kami, ampunilah dosa-dosa kami dan bebaskanlah kami demi kehormatan-Mu sendiri. 10 Jangan biarkan bangsa lain bertanya tentang kami, "Di mana Allah mereka?" Biarlah kami melihat pembalasan atas bangsa-bangsa yang membunuh hamba-hamba-Mu. 11 Dengarlah rintihan para tahanan; semoga orang-orang yang ditentukan untuk mati dibiarkan hidup karena kuasa-Mu. 12 Ya TUHAN, balaslah bangsa-bangsa itu tujuh kali lipat karena semua penghinaan mereka terhadap-Mu. 13 Maka kami umat-Mu, domba gembalaan-Mu, akan bersyukur kepada-Mu untuk selama-lamanya, dan memuji Engkau turun-temurun.
Italian(i) 1 Salmo di Asaf. O DIO, le nazioni sono entrate nella tua eredità, Hanno contaminato il Tempio della tua santità, Hanno ridotta Gerusalemme in monti di ruine. 2 Hanno dati i corpi morti de’ tuoi servitori Agli uccelli del cielo per cibo; E la carne de’ tuoi santi alle fiere della terra. 3 Hanno sparso il sangue loro come acqua Intorno a Gerusalemme; E non vi è stato alcuno che li seppellisse. 4 Noi siamo stati in vituperio a’ nostri vicini; In ischerno, e in derisione a quelli che stanno d’intorno a noi. 5 Infino a quando, Signore, sarai adirato? La tua gelosia arderà ella come un fuoco in perpetuo? 6 Spandi l’ira tua sopra le genti che non ti conoscono, E sopra i regni che non invocano il tuo Nome. 7 Perciocchè essi hanno divorato Giacobbe, Ed hanno desolata la sua stanza. 8 Non ridurti a memoria contro a noi l’iniquità de’ passati; Affrettati, venganci incontro le tue compassioni; Perciocchè noi siam grandemente miseri. 9 Soccorrici, o Dio della nostra salute, per amor della gloria del tuo Nome, E liberaci; e fa’ il purgamento de’ nostri peccati, per amor del tuo Nome 10 Perchè direbbero le genti: Ove è l’Iddio loro? Fa’ che sia conosciuta fra le genti, nel nostro cospetto, La vendetta del sangue sparso de’ tuoi servitori. 11 Vengano davanti a te i gemiti de’ prigioni; Secondo la grandezza del tuo braccio, Scampa quelli che son condannati a morte. 12 E rendi a’ nostri vicini in seno, a sette doppi, Il vituperio che ti hanno fatto, o Signore. 13 E noi, tuo popolo, e greggia del tuo pasco, Ti celebreremo in perpetuo; E racconteremo la tua lode per ogni età.
ItalianRiveduta(i) 1 Salmo di Asaf. O Dio, le nazioni sono entrate nella tua eredità, hanno contaminato il tempio della tua santità, han ridotto Gerusalemme in un mucchio di rovine; 2 hanno dato i cadaveri del tuoi servitori in pasto agli uccelli del cielo, la carne de’ tuoi santi alle fiere della terra. 3 Hanno sparso il loro sangue come acqua intorno a Gerusalemme, e non v’è stato alcuno che li seppellisse. 4 Noi siam diventati un vituperio per i nostri vicini, un oggetto di scherno e di derisione per quelli che ci circondano. 5 Fino a quando, o Eterno? Sarai tu adirato per sempre? La tua gelosia arderà essa come un fuoco? 6 Spandi l’ira tua sulle nazioni che non ti conoscono, e sopra i regni che non invocano il tuo nome. 7 Poiché hanno divorato Giacobbe, e hanno desolato la sua dimora. 8 Non ricordare contro noi le iniquità de’ nostri antenati; affrettati, ci vengano incontro le tue compassioni, poiché siamo in molto misero stato. 9 Soccorrici, o Dio della nostra salvezza, per la gloria del tuo nome, e liberaci, e perdona i nostri peccati, per amor del tuo nome. 10 Perché direbbero le nazioni: Dov’è l’Iddio loro? Fa’ che la vendetta del sangue sparso de’ tuoi servitori sia nota fra le nazioni, dinanzi agli occhi nostri. 11 Giunga dinanzi a te il gemito de’ prigionieri; secondo la potenza del tuo braccio, scampa quelli che son condannati a morte. 12 E rendi ai nostri vicini a sette doppi in seno il vituperio che t’hanno fatto, o Signore! 13 E noi, tuo popolo e gregge del tuo pasco, ti celebreremo in perpetuo, pubblicheremo la tua lode per ogni età.
Korean(i) 1 (아삽의 시) 하나님이여, 열방이 주의 기업에 들어와서 주의 성전을 더럽히고 예루살렘으로 돌 무더기가 되게 하였나이다 2 저희가 주의 종들의 시체를 공중의 새에게 밥으로 주며 주의 성도들의 육체를 땅 짐승에게 주며 3 그들의 피를 예루살렘 사면에 물 같이 흘렸으며 그들을 매장하는 자가 없었나이다 4 우리는 우리 이웃에게 비방거리가 되며 우리를 에운 자에게 조소와 조롱거리가 되었나이다 5 여호와여, 어느 때까지니이까 ? 영원히 노하시리이까 ? 주의 진노가 불붙듯 하시리이까 ? 6 주를 알지 아니하는 열방과 주의 이름을 부르지 아니하는 열국에 주의 노를 쏟으소서 7 저희가 야곱을 삼키고 그 거처를 황폐케 함이니이다 8 우리 열조의 죄악을 기억하여 우리에게 돌리지 마옵소서 우리가 심히 천하게 되었사오니 주의 긍휼하심으로 속히 우리를 영접하소서 9 우리 구원의 하나님이여, 주의 이름의 영광을 위하여 우리를 도우시며 주의 이름을 위하여 우리를 건지시며 우리 죄를 사하소서 10 어찌하여 열방으로 저희 하나님이 어디 있느냐 ? 말하게 하리이까 주의 종들의 피 흘림 당한 보수를 우리 목전에 열방 중에 알리소서 11 갇힌 자의 탄식으로 주의 앞에 이르게 하시며 죽이기로 정한 자를 주의 크신 능력을 따라 보존하소서 12 주여 우리 이웃이 주를 훼방한 그 훼방을 저희 품에 칠배나 갚으소서 13 그러하면 주의 백성 곧 주의 기르시는 양 된 우리는 영원히 주께 감사하며 주의 영예를 대대로 전하리이다
Lithuanian(i) 1 Dieve, pagonys įsiveržė į Tavo paveldėjimą, suteršė šventyklą, pavertė Jeruzalę griuvėsiais! 2 Jie atidavė Tavo tarnų lavonus lesti padangių paukščiams, žvėrims ėsti kūnus šventųjų. 3 Jie išliejo jų kraują kaip vandenį Jeruzalės apylinkėse, ir nebuvo, kas juos palaidotų. 4 Mes tapome panieka savo kaimynams, pasityčiojimu ir pajuoka tiems, kurie gyvena aplinkui mus. 5 Ar ilgai, Viešpatie? Ar amžinai rūstausi? Ar degs kaip ugnis Tavo pavydas? 6 Išliek savo rūstybę ant pagonių, kurie Tavęs nenori pažinti, ir ant karalysčių, kurios nesišaukia Tavojo vardo! 7 Juk jie suėdė Jokūbą ir jo gyvenvietes nusiaubė. 8 Neprisimink mūsų ankstesniųjų kalčių! Skubiai suteik mums savo gailestingumą, nes esame labai pažeminti. 9 Padėk mums, Dieve, mūsų gelbėtojau, dėl savo vardo šlovės! Išgelbėk mus ir atleisk mūsų nusikaltimus dėl savo vardo. 10 Kodėl turėtų sakyti pagonys: “Kur yra jų Dievas?” Tesužino apie Tave pagonys mūsų akivaizdoje, kai bausi už pralietą Tavo tarnų kraują! 11 Tepasiekia Tave belaisvių dejavimas! Savo galinga ranka išlaisvink pasmerktuosius mirti. 12 Atmokėk, Viešpatie, mūsų kaimynams septyneriopai už piktžodžiavimą, kuriuo jie plūdo Tave! 13 O mes, Tavo tauta ir Tavo ganyklos avys, dėkosime Tau amžinai, kartų kartoms skelbsime Tavo šlovę!
PBG(i) 1 Psalm podany Asafowi. O Boże! wtargnęli poganie w dziedzictwo twoje, splugawili kościół twój święty, obrócili Jeruzalem w kupy gruzu. 2 Dali trupy sług twoich na pokarm ptastwu powietrznemu, ciała świętych twoich bestyjom ziemskim. 3 Wylali krew ich jako wodę około Jeruzalemu, a nie był, ktoby ich pochował. 4 Staliśmy się pohańbieniem u sąsiadów naszych; śmiechowiskiem i igrzyskiem u tych, którzy są około nas. 5 Dokądże, o Panie? azaż na wieki gniewać się będziesz? a jako ogień pałać będzie zapalczywość twoja? 6 Wylij gniew twój na pogan, którzy cię nie znają, i na królestwa, które imienia twego nie wzywają. 7 Albowiemci pożarli Jakóba, a mieszkanie jego spustoszyli. 8 Nie wspominajże nam przeszłych nieprawości naszych; niech nas rychło uprzedzi miłosierdzie twoje, bośmy bardzo znędzeni. 9 Wspomóżże nas, o Boże zbawienia naszego! dla chwały imienia twego, a wyrwij nas, i bądź miłościw grzechom naszym dla imienia twego. 10 Przeczżeby mieli mówić poganie: Gdzież jest Bóg ich? Bądź znacznym między poganami, przed oczyma naszemi, dla pomsty krwi sług twoich, która jest wylana. 11 Niech przyjdzie przed oblicze twoje narzekanie więźniów, a według wielkości ramienia twego zachowaj ostatki tych, co są na śmierć skazani. 12 A oddaj sąsiadom naszym siedmiorako na łono ich za pohańbienie ich, któreć uczynili, o Panie! 13 Ale my lud twój i owce pastwiska twego, będziemy cię wysławiali na wieki; od narodu do narodu będziemy opowiadać chwałę twoję.
Portuguese(i) 1 Ó Deus, as nações invadiram a tua herança; contaminaram o teu santo templo; reduziram Jerusalém a ruínas. 2 Deram os cadáveres dos teus servos como pastos às aves dos céus, e a carne dos teus santos aos animais da terra. 3 Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não houve quem os sepultasse. 4 Somos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que estão em redor de nós. 5 Até quando, Senhor? Indignar-te-ás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo? 6 Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome; 7 porque eles devoraram a Jacob, e assolaram a sua morada. 8 Não te lembres contra nós das iniquidades de nossos pais; venha depressa ao nosso encontro a tua compaixão, pois estamos muito abatidos. 9 Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome; livra-nos, e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome. 10 Por que diriam as nações: Onde está o seu Deus? Torne-se manifesta entre as nações, à nossa vista, a vingança do sangue derramado dos teus servos. 11 Chegue à tua presença o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço, preserva aqueles que estão condenados à morte. 12 E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, sete vezes, a injúria com que te injuriaram, Senhor. 13 Assim nós, teu povo ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente; de geração em geração publicaremos os teus louvores.
Norwegian(i) 1 En salme av Asaf. Gud! Hedninger har trengt inn i din arv, de har gjort ditt hellige tempel urent, de har gjort Jerusalem til grushoper. 2 De har gitt dine tjeneres lik til føde for himmelens fugler, dine helliges kjøtt til ville dyr. 3 De har utøst deres blod som vann rundt omkring Jerusalem, og der var ingen som la dem i graven. 4 Vi er blitt til skam for våre naboer, til spott og hån for dem som er omkring oss. 5 Hvor lenge, Herre, vil du være vred evindelig? Hvor lenge skal din nidkjærhet brenne som ild? 6 Utøs din harme over hedningene, som ikke kjenner dig, og over de riker som ikke påkaller ditt navn! 7 For de har fortært Jakob og lagt hans bolig øde. 8 Tilregn oss ikke våre forfedres misgjerninger! La din miskunn snarlig komme oss i møte, for vi er såre elendige! 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld, og fri oss og forlat oss våre synder for ditt navns skyld! 10 Hvorfor skal hedningene si: Hvor er deres Gud? La det for våre øine kjennes blandt hedningene at dine tjeneres utøste blod blir hevnet, 11 la den fangnes sukk komme for ditt åsyn, la dødens barn bli i live efter din arms styrke, 12 og betal våre naboer syvfold i deres fang den hån som de har hånet dig med, Herre! 13 Og vi, ditt folk og den hjord du før, vi vil love dig evindelig; fra slekt til slekt vil vi fortelle din pris.
Romanian(i) 1 (Un psalm al lui Asaf.) Dumnezeule, au năvălit neamurile în moştenirea Ta, au pîngărit Templul Tău cel sfînt, şi au prefăcut Ierusalimul într'un morman de pietre. 2 Trupurile neînsufleţite ale robilor Tăi le-au dat să le mănînce păsările cerului, şi carnea credincioşilor Tăi au dat -o s'o mănînce fiarele pămîntului. 3 Ca apa le-au vărsat sîngele, de jur împrejurul Ierusalimului, şi n'a fost nimeni să -i îngroape. 4 Am ajuns de ocara vecinilor noştri, de batjocura şi de rîsul celor ce ne înconjoară. 5 Pînă cînd, Doamne, Te vei mînia fără încetare, şi va arde mînia Ta ca focul? 6 Varsă-Ţi mînia peste neamurile, cari nu Te cunosc, şi peste împărăţiile, cari nu cheamă Numele Tău! 7 Căci au mîncat pe Iacov, şi i-au pustiit locuinţa. 8 Nu-Ţi mai aduce aminte de nelegiuirile strămoşilor noştri, ci să ne iese degrab înainte îndurările Tale! Căci sîntem nenorociţi de tot! 9 Ajută-ne, Dumnezeul mîntuirii noastre, pentru slava Numelui Tău! Izbăveşte-ne, şi iartă-ne păcatele, pentru Numele Tău! 10 Pentruce să zică neamurile:,,Unde este Dumnezeul lor?`` Să se ştie, înaintea ochilor noştri, printre neamuri, că Tu răzbuni sîngele vărsat al robilor Tăi! 11 Să ajungă pînă la Tine gemetele prinşilor de război! Scapă, prin braţul Tău cel puternic, pe cei ce pier! 12 Întoarce vecinilor noştri, de şapte ori în sînul lor, batjocurile, cari Ţi le-au aruncat ei Ţie, Doamne! 13 Şi noi, poporul Tău, turma păşunii Tale, Te vom lăuda în veci, şi vom vesti din neam în neam laudele tale.
Ukrainian(i) 1 Псалом Асафів. Боже, погани ввійшли до спадку Твого, занечистили храм Твій святий, Єрусалим на руїни змінили! 2 Рабів Твоїх трупи вони віддали на поживу для птаства небесного, тіло Твоїх богобійних звірині земній... 3 Вони розливали їхню кров, немов воду, в околицях Єрусалиму, і не було погребальників!... 4 Ми стали за ганьбу для наших сусідів, за наругу та посміх для наших околиць... 5 Аж доки, о Господи, гніватись будеш назавжди, доки буде палати Твій гнів, як огонь? 6 Вилий Свій гнів на людей, що Тебе не пізнали, і на царства, що Ймення Твого не кличуть, 7 бо вони з'їли Якова, а мешкання його опустошили! 8 Не пам'ятай гріхів предківських нам, нехай попередить нас скоро Твоє милосердя, бо ми зовсім ослабли!... 9 Поможи нам, Боже нашого спасіння, ради слави Ймення Твого, і збережи нас, і прости наші гріхи ради Ймення Свого! 10 Чого будуть казати погани: Де їхній Бог? Нехай в наших очах між народами стане відомою помста за пролиту кров Твоїх рабів, 11 нехай перед лице Твоє дійде стогін в'язня! За великістю сили рамена Твого збережи на смерть прирокованих! 12 А нашим сусідам верни семикратно на лоно їхнє їхню наругу, якою Тебе зневажали, о Господи! 13 А ми, Твій народ і отара Твого пасовиська, будем дякувати Тобі вічно, будем оповідати про славу Твою з роду в рід!