Psalms 84:3 For even the sparrow finds for himself a house; and the turtle-dove a nest for herself, where she puts her own nestlings, even your altars, O lord of the forces, my king and my God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 For even G1063 G4765 the sparrow G2147 finds G1438 for himself G3614 a house; G2532 and G5167 the turtle-dove G3555 a nest G1438 for herself, G3739 where G5087 she puts G3588 G3556 her own nestlings, G1438 G3588 even G2379 your altars, G1473 G2962 O lord G3588 of the G1411 forces, G3588 G935 my king G1473 G2532 and G3588 G2316 my God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και γαρ G1063 G4765 στρουθίον G2147 εύρεν G1438 εαυτώ G3614 οικίαν G2532 και G5167 τρυγών G3555 νοσσιάν G1438 εαυτή G3739 ου G5087 θήσει G3588 τα G3556 νοσσία εαυτής G1438 G3588 τα G2379 θυσιαστήριά σου G1473 G2962 κύριε G3588 των G1411 δυνάμεων G3588 ο G935 βασιλεύς μου G1473 G2532 και G3588 ο G2316 θεός μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ [83:4] και G1063 PRT γαρ G4765 N-NSN στρουθιον G2147 V-AAI-3S ευρεν G1438 D-DSM εαυτω G3614 N-ASF οικιαν G2532 CONJ και G5167 N-NSF τρυγων G3555 N-ASF νοσσιαν G1438 D-DSF εαυτη G3739 R-GSM ου G5087 V-FAI-3S θησει G3588 T-APN τα G3556 N-APN νοσσια G846 D-GSF αυτης G3588 T-APN τα G2379 N-APN θυσιαστηρια G4771 P-GS σου G2962 N-VSM κυριε G3588 T-GPF των G1411 N-GPF δυναμεων G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (84:4) גם צפור מצאה בית ודרור קן לה אשׁר שׁתה אפרחיה את מזבחותיך יהוה צבאות מלכי ואלהי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H1571 גם Yea, H6833 צפור the sparrow H4672 מצאה hath found H1004 בית a house, H1866 ודרור and the swallow H7064 קן a nest H834 לה אשׁר for herself, where H7896 שׁתה she may lay H667 אפרחיה her young, H853 את H4196 מזבחותיך thine altars, H3068 יהוה O LORD H6635 צבאות of hosts, H4428 מלכי my King, H430 ואלהי׃ and my God.

new⁽ⁱ⁾

3 H6833 Yea, the sparrow H4672 [H8804] hath found H1004 an house, H1866 and the swallow H7064 a nest H7896 [H8804] for herself, where she may lay H667 her young, H4196 even thy altars, H3068 O LORD H6635 of hosts, H4428 my King, H430 and my God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

siquidem avis invenit domum et passer nidum sibi ubi ponat pullos suos altaria tua Domine exercituum rex meus et Deus meus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Remisisti iniquitatem plebis tuæ; operuisti omnia peccata eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast foryoue the wickidnesse of thi puple; thou hast hilid alle the synnes of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ For the sparow hath founde hir an house, & the swalowe a nest, where she maye laye hir yoge: eue yi aulters O LORDE of hoostes, my kynge & my God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ For the sparrow hath found her a house, and the swallow a nest, where she may lay her young; even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ For the sparow hath founde her an house and the swalow a nest, where she maye laye her yonge: euen thy aulters O Lorde of hostes, my kynge and my God.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Yee, the sparow hath founde her an house, and the swalowe a nest, where she may laye her yonge: euen thy aulters O Lorde of Hostes, my kynge and my God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Yea, the sparrowe hath found her an house, and the swallow a nest for her, where she may lay her yong: euen by thine altars, O Lord of hostes, my King and my God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Yea the sparowe hath founde her an house, and the swallowe a nest: where she may lay her young: euen thy aulters O God of hoastes, my king & my Lord

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ ^(84:4) For the sparrow hath found herself a house, and the turtle a nest for herself where she may lay her young ones: Thy altars, O Lord of hosts, my king and my God.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6833 Yea, the sparrow H4672 hath found [H8804] H1004 an house H1866 , and the swallow H7064 a nest H7896 for herself, where she may lay [H8804] H667 her young H4196 , even thine altars H3068 , O LORD H6635 of hosts H4428 , my King H430 , and my God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ For a sparrow hath found for itself a house: and a ring dove a nest for itself, where to place its young; [Even I] these altars of thine, Lord of hosts. my king and my God,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (84:2)My soul longeth, and even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6833 Yea, the sparrow H4672 [H8804] hath found H1004 an house H1866 , and the swallow H7064 a nest H7896 [H8804] for herself, where she may lay H667 her young H4196 , even thy altars H3068 , O LORD H6635 of hosts H4428 , my King H430 , and my God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(83:3) Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν, καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία ἑαυτῆς· τὰ θυσιαστήριά σου Κύριε τῶν δυνάμεων, ὁ Βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεὸς μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(84:4) Even as the sparrow hath found a house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young:—have I found thy altars, O Lord of hosts, my King, and my God.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ (Even a sparrow hath found a house, And a swallow a nest for herself, Where she hath placed her brood,) Thine altars, O Jehovah of Hosts, My king and my God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Also the sparrow found a house, and the swallow a nest for herself where she put her young brood, thine altars, O Jehovah of armies, my King and my God.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Yea, the sparrow hath found a house, and the swallow a nest for herself, where she layeth her young, thine altars, O Jehovah of hosts, my King and my God.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Yea, the sparrow hath found her an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Yea, the sparrow hath found her a house,
And the swallow a nest for herself, where she may lay her young,
Even thine altars, O Jehovah of hosts,
My King, and my God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6833 Yea, the sparrow H4672 hath found H1004 her a house, H1866 And the swallow H7064 a nest H7896 for herself, where she may lay H667 her young, H4196 Even thine altars, H3068 O Jehovah H6635 of hosts, H4428 My King, H430 and my God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (84:4) Yea, the sparrow hath found a house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young; Thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God - .

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Even the sparrow, hath found a home, And, the swallow, a nest for herself, where she hath laid her young, Thine altars, O Yahweh of hosts, My king and my God!

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Even the sparrow finds a home, And the swallow a nest for herself, In which she sets her broods-- So also Your altars, O Yahweh of hosts, My King and my Elohim."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ The little birds have places for themselves, where they may put their young, even your altars, O Lord of armies, my King and my God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Even the sparrow has found a house, and the swallow a nest for herself where she may lay her young, Your altars, O Jehovah of Hosts, my King and my God.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Even the sparrow has found a house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, on Your altars, O Jehovah of hosts, my King and my God.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ yes, the bird finds a house, and the swallow a nest for herself to set her chicks; your sacrifice altars, O Yah Veh Sabaoth, my Sovereign, my Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Yea, the sparrow has found her a house, and the swallow a nest for herself where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King and my God.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6833 Yes, the sparrow H4672 has found H1004 a home, H1866 and the swallow H7064 a nest H7896 for herself, where she may have H667 her young, H4196 near your altars, H3068 Yahweh H6635 of Armies, H4428 my King, H430 and my God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, LORD of hosts, my King, and my God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Yes, the sparrow has found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even your altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1571 Yes, H6833 the sparrow H4672 has found H1004 an house, H1866 and the swallow H7064 a nest H834 for herself, where H7896 she may lay H667 her young, H853 even H4196 your altars, H3068 O LORD H6635 of hosts, H4428 my King, H430 and my God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Yea, the sparrow has found a house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even your altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Yea, the sparrow has found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even your altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Yes, the sparrow has found a house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even Your altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6833 Yes, the sparrow H4672 has found H1004 a house, H1866 and the swallow H7064 a nest H7896 for herself, where she may lay H667 her young, H4196 even your altars, H3068 O Lord H6635 of hosts, H4428 my King, H430 and my God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Even the sparrow has found a house and the swallow a nest for herself, where she may lay her young upon thine altars, O LORD of the hosts, my King and my God.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtledove a nest for herself, where she may lay her young, even Your altars, O Lord of hosts my King, and my God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ You has caused all your wrath to cease: you have turned from your fierce anger.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Even small birds have built a nest, and the swallows have their own home. They keep their young near your altars O Jehovah my king and my God.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Even the sparrow found a house for herself and the swallow a nest to lay her young at your altar, LORD of the Heavenly Armies, my king and God.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Even a bird finds a home, and a swallow a nest for herself, where she may lay her young, near your altars, O Yahweh of hosts, my king and my God.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she places her young near Your altars, O LORD of Hosts, my King and my God.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she places her young near Your altars, O LORD of Hosts, my King and my God.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Yes, the sparrow has found her a house and the swallow a nest for herself where she may lay her young, even your altars, O Jehovah of hosts, my King and my God.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Even the sparrow has found a house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, on Your altars, O LORD Almighty, my King and my God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Meine Seele verlanget und sehnet sich nach den Vorhöfen des HERRN; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1004 Meine SeeLE verlanget und H7896 sehnet sich H3068 nach den Vorhöfen des HErrn H4428 ; mein Leib und H430 SeeLE freuen sich in dem lebendigen GOtt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des HERRN; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 [Meine Seele H3700 verlangt H3615 und sehnt H2691 sich nach den Vorhöfen H3068 des HERRN H1320 ; mein Leib H3820 und Seele H7442 freuen H2416 sich in dem lebendigen H410 Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Selbst der Sperling hat ein Haus gefunden, und die Schwalbe ein Nest für sich, wo sie ihre Jungen hingelegt… deine Altäre, Jehova der Heerscharen, mein König und mein Gott!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Es sehnt sich, ja, es schmachtet meine Seele nach den Vorhöfen Jahwes; mein Herz und mein Fleisch rufen laut nach dem lebendigen Gott. El

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3615 Es sehnt sich H5315 , ja, es schmachtet meine Seele H2691 nach den Vorhöfen H3068 Jehovas H3820 ; mein Herz H1320 und mein Fleisch H2416 rufen laut nach dem lebendigen H410 Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Mijn ziel is begerig, en bezwijkt ook van verlangen, naar de voorhoven des HEEREN; mijn hart en mijn vlees roepen uit tot den levenden God.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4672 H8804 [084:4] Zelfs vindt H6833 de mus H1004 een huis H1866 , en de zwaluw H7064 een nest H667 voor zich, waar zij haar jongen H7896 H8804 legt H4196 , bij Uw altaren H3068 , HEERE H6635 der heirscharen H4428 , mijn Koning H430 , en mijn God!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Car le passereau a trouvé pour lui une demeure, et la tourterelle un nid où elle dépose sa couvée. Vos autels, Seigneur, Dieu des armées, ô mon roi, ô mon Dieu!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Le passereau même a trouvé une maison, et l'hirondelle un nid pour elle, où elle a mis ses petits:... tes autels, ô Éternel des armées! mon roi et mon Dieu!

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mon âme désire ardemment, et même elle défaut après les parvis de l'Eternel; mon coeur et ma chair tressaillent de joie après le Dieu Fort et vivant.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Le passereau même trouve une maison, Et l'hirondelle un nid où elle dépose ses petits... Tes autels, Eternel des armées! Mon roi et mon Dieu!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6833 (84-4) Le passereau H4672 même trouve H8804 H1004 une maison H1866 , Et l’hirondelle H7064 un nid H7896 où elle dépose H8804 H667 ses petits H4196 … Tes autels H3068 , Eternel H6635 des armées H4428 ! Mon roi H430 et mon Dieu !

SE⁽ⁱ⁾ ³ Aun el gorrión halla casa, y la golondrina nido para sí, donde ponga sus pollos en tus altares, oh SEÑOR de los ejércitos, Rey mío, y Dios mío.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Aun el gorrión halla casa, Y la golondrina nido para sí, donde ponga sus pollos En tus altares, oh Jehová de los ejércitos, Rey mío, y Dios mío.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Aun el gorrión halla casa, y la golondrina nido para sí, donde ponga sus pollos en tus altares, oh SEÑOR de los ejércitos, Rey mío, y Dios mío.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Edhe rabecka gjen një shtëpi dhe dallëndyshja një fole, ku të vërë të vegjëlit e saj pranë altarëve të tu, o Zot i ushtrive, Mbreti im dhe Perëndia im.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (83:4) И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎العصفور ايضا وجد بيتا والسنونة عشّا لنفسها حيث تضع افراخها مذابحك يا رب الجنود ملكي والهي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Дори врабчето си е намерило дом и лястовицата — гнездо за себе си, където да слага пилетата си, при Твоите олтари, ГОСПОДИ на Войнствата, Царю мой и Боже мой!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Duša mi gine i čezne za dvorima Jahvinim. Srce moje i moje tijelo kliču Bogu živomu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Žádostiva jest a velice touží duše má po síňcích Hospodinových; srdce mé, i tělo mé pléše k Bohu živému.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Min Sjæl begærer, ja længes efter HERRENS Forgaarde; mit Hjerte og mit Kød raabe med Fryd til den levende Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 萬軍之耶和華 ─ 我的王，我的　神啊，在你祭壇那裡，麻雀為自己找著房屋，燕子為自己找著菢雛之窩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H4428 ─我的王 H430 ，我的　神 H4196 啊，在你祭壇 H6833 那裡，麻雀 H4672 為自己找著 H1004 房屋 H1866 ，燕子 H7896 為自己找著菢 H667 雛 H7064 之窩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 万军之耶和华 ― 我的王，我的　神啊，在你祭坛那里，麻雀为自己找着房屋，燕子为自己找着菢雏之窝。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6635 万军 H3068 之耶和华 H4428 ―我的王 H430 ，我的　神 H4196 啊，在你祭坛 H6833 那里，麻雀 H4672 为自己找着 H1004 房屋 H1866 ，燕子 H7896 为自己找着菢 H667 雏 H7064 之窝。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Ecx birdo trovas domon kaj hirundo neston por si, En kiu gxi tenas siajn idojn: Viajn altarojn, ho Eternulo Cebaot, mia Regxo kaj mia Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sillä lintu on huoneen löytänyt, ja pääskynen pesänsä, johonka he poikansa laskevat: sinun alttaris, Herra Zebaot, minun kuninkaani ja minun Jumalani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H84:4) Löysihän lintunen majan ja pääskynen pesän, johon se poikasensa laskee: sinun alttarisi, Herra Sebaot, minun kuninkaani ja minun Jumalani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Jan mwen anvi wè kay Seyè a sa! M'ap deperi sitèlman m' anvi al lakay Seyè a. M'ap chante, m'ap fè fèt pou Bondye vivan an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Kivánkozik, sõt emésztõdik lelkem az Úrnak tornáczai után; szívem és testem ujjongnak az élõ Isten felé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ (84-4) Bahkan burung pipit mendapat rumah dan burung layang-layang sebuah sarang, tempat mereka menaruh anaknya di dekat mezbah-Mu, ya TUHAN Yang Mahakuasa, Rajaku dan Allahku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Anche la passera si trova stanza, E la rondinella nido, ove posino i lor figli Presso a’ tuoi altari, o Signor degli eserciti, Re mio, e Dio mio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Anche il passero si trova una casa e la rondine un nido ove posare i suoi piccini… I tuoi altari, o Eterno degli eserciti, Re mio, Dio mio!…

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 나의 왕, 나의 하나님, 만군의 여호와여, 주의 제단에서 참새도 제 집을 얻고 제비도 새끼 둘 보금자리를 얻었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Net ir žvirblis randa namus, kregždėlizdą perėti vaikams prie Tavo aukurų, kareivijų Viešpatie, mano Karaliau ir Dieve!

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Żąda i bardzo tęskni dusza moja do sieni Pańskich; serce moje i ciało moje pochutniwa sobie do Boga żywego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Até o pardal encontrou casa, e a andorinha ninho para si, onde crie os seus filhotes, junto aos teus altares, ó Senhor dos exércitos, Rei meu e Deus meu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Min sjel lenges, ja vansmekter av lengsel efter Herrens forgårder; mitt hjerte og mitt kjød roper med fryd til den levende Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Pînă şi pasărea îşi găseşte o casă acolo, şi rîndunica un cuib unde îşi pune puii... Ah! altarele Tale, Doamne al oştirilor, Împăratul meu şi Dumnezeul meu!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Затужена та омліває душа моя за подвір'ями Господа, моє серце та тіло моє линуть до Бога Живого!