Psalms 84:6 into the valley of the place of weeping; into the place which he put himself. For even the one establishing law will give a blessing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1519 into G3588 the G2835.1 valley G3588 of the G2805.1 place of weeping; G1519 into G3588 the G5117 place G3739 which G5087 he put himself. G2532 For even G1063 G2129 [⁴a blessing G1325 ³will give G3588 ¹the one G3549 ²establishing law].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1519 εις G3588 την G2835.1 κοιλάδα G3588 του G2805.1 κλαυθμώνος G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον G3739 ον G5087 έθετο G2532 και γαρ G1063 G2129 ευλογίας G1325 δώσει G3588 ο G3549 νομοθετών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1722 PREP [83:7] εν G3588 T-DSF τη N-DSF κοιλαδι G3588 T-GSM του N-GSM κλαυθμωνος G1519 PREP εις G5117 N-ASM τοπον G3739 R-ASM ον G5087 V-AMI-3S εθετο G2532 CONJ και G1063 PRT γαρ G2129 N-GSF ευλογιας G1325 V-FAI-3S δωσει G3588 T-NSM ο G3549 V-PAPNS νομοθετων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ (84:7) עברי בעמק הבכא מעין ישׁיתוהו גם ברכות יעטה מורה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H5674 עברי passing H6010 בעמק through the valley H1056 הבכא of Baca H4599 מעין it a well; H7896 ישׁיתוהו make H1571 גם also H1293 ברכות the pools. H5844 יעטה filleth H4175 מורה׃ the rain

new⁽ⁱ⁾

6 H5674 [H8802] Who passing H6010 through the valley H1056 H1057 [H8676] of Baca H7896 [H8799] make H4599 it a well; H4175 the rain H5844 [H8799] also filleth H1293 the pools of blessing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶

transeuntes in valle fletus fontem ponent eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Numquid in æternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Whether thou schalt be wrooth to vs withouten ende; ether schalt thou holde forth thin ire fro generacioun in to generacioun?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Which goinge thorow the vale of mysery, vse it for a well, and the poles are fylled with water.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ who going through the vale of misery use it for a well; and the pools are filled with water.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Which goinge thorow the vale of misery vse it for a well, and the poles are filled with water.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Whych goinge thorow the vale of misery vse it for a well, and the pooles are fylled with water.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ They going through the vale of Baca, make welles therein: the raine also couereth the pooles.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ They iourneying through the vale of teares: (yea when euery cesterne [at their name] is filled with water) do accept it for a [fayre pleasaunt] well

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(84:7) In the vale of tears, in the place which he hath set.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 Who passing [H8802] H6010 through the valley H1056 of Baca [H8676] H1057 H7896 make [H8799] H4599 it a well H4175 ; the rain H5844 also filleth [H8799] H1293 the pools.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ he hath laid up in his heart steps for this mournful vale, to the place on which he hath fixed; for the lawgiver will indeed give blessings.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ (84:5)Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 [H8802] Who passing H6010 through the valley H1056 H1057 [H8676] of Baca H7896 [H8799] make H4599 it a well H4175 ; the rain H5844 [H8799] also filleth H1293 the pools.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(83:6) the valley of weeping, to the place which he has appointed, for there the law-giver will grant blessings.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμῶνος, εἰς τὸν τόπον ὃν ἔθετο· καὶ γὰρ εὐλογίας δώσει ὁ νομοθετῶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(84:7) Passing through the valley of weeping, they will change it into a spring: also the early rain covereth it with blessings.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Those passing through a valley of weeping, A fountain do make it, Blessings also cover the director.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Passing through in the valley of Baca they will set it a fountain; also the early rain will cover the ponds.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Passing through the valley of Baca, they make it a well-spring; yea, the early rain covereth it with blessings.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; yea, the early rain covereth it with blessings.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs;
Yea, the early rain covereth it with blessings.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 Passing H6010 through the valley H1056 of Weeping H7896 they make H4599 it a place of springs; H4175 Yea, the early rain H5844 covereth H1293 it with blessings.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ (84:7) Passing through the valley of Baca they make it a place of springs; yea, the early rain clotheth it with blessings.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Passing through the balsam–vale, A place of fountains, they make it, Yea, with blessings, is it covered by the early rain.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ As they are passing through the vale of aspen, He is making it a vale of springs; Indeed the former rain is muffling it with blessings."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Going through the valley of balsam-trees, they make it a place of springs; it is clothed with blessings by the early rain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Passing through the valley of weeping, they will make it a fountain; the early rain also covers it with blessings.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Passing through the valley of weeping, they will make it a fountain; even the early rain covers with blessings.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ who, passing through the valley of weeping, place it a fountain: the early rain covers with blessings.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Passing through the valley of weeping they make it a place of springs. Yea, the early rain covers it with blessings.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 Passing H6010 through the valley H1056 of Weeping, H7896 they make H4599 it a place of springs. H4175 Yes, the autumn rain H5844 covers H1293 it with blessings.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Passing through the Valley of Baca, he makes it into a spring. Yes, the autumn rain covers it with blessings.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also fills the pools.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 Who passing H6010 through the valley H1056 of Baca H6213 make H4599 it a well; H4175 the rain H1571 also H5844 fills H1293 the pools.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Who passing through the valley of Baca makes it a well; the rain also fills the pools.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also fills the pools.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 Who passing H6010 through the valley H1056 of Baca H7896 make H4599 it a well; H4175 the rain H5844 also fills H1293 the pools.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ who passing through the valley of Baca, shall make it a well; the rain also shall fill the pools.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ the Valley of Weeping, to the place which He has appointed, for there the Lawgiver shall grant blessings.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ O God, you will turn and quicken us; and your people shall rejoice in you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ As they pass through the dry valley of Baca, it becomes a place of springs; the autumn rain fills it with pools.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ They will pass through the Baca Valley where he will prepare a spring for them; even the early rain will cover it with blessings.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Passing through the Valley of Baca,* they make it a spring. The early rain covers it with blessings* as well.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; even the autumn rain covers it with pools.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; even the autumn rain covers it with pools.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Passing through the valley of weeping they make it a place of springs. Yes, the early rain covers it with blessings.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ As they pass through the dry valley of Baca, it becomes a place of springs; the autumn rain fills it with pools.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nach wandeln,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5844 Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nach wandeln,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H835 [ Wohl H120 den Menschen H5797 , die dich für ihre Stärke H3824 halten und von Herzen H4546 dir nachwandeln,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Durch das Tränental gehend, machen sie es zu einem Quellenort; ja, mit Segnungen bedeckt es der Frühregen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Glückselig der Mensch, dessen Stärke in dir ist, in deren Herzen gebahnte Wege sind!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H120 Glückselig der Mensch H5797 , dessen Stärke H3824 in dir ist, in deren Herzen gebahnte Wege sind!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Welgelukzalig is de mens, wiens sterkte in U is, in welker hart de gebaande wegen zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6010 [086:7] Als zij door het dal H1056 H8676 H1057 der moerbezienbomen H5674 H8802 doorgaan H7896 H8799 , stellen zij H4599 Hem tot een fontein H4175 ; ook zal de regen H1293 hen gans rijkelijk H5844 H8799 overdekken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ En la vallée des pleurs, au lieu que le Seigneur a établi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Passant par la vallée de Baca, ils en font une fontaine; la pluie aussi la couvre de bénédictions.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ô que bien-heureux est l'homme dont la force est en toi, et ceux au coeur desquels sont les chemins battus!

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Lorsqu'ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 (84-7) Lorsqu’ils traversent H8802 H6010 la vallée H1056 de Baca H8676 H1057 H7896 , Ils la transforment H8799 H4599 en un lieu plein de sources H4175 , Et la pluie H5844 la couvre H8799 H1293 aussi de bénédictions.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Cuando pasaren por el valle de Abaca lo tornarán en fuente, la lluvia también llenará las cisternas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Atravesando el valle de Baca pónenle por fuente, Cuando la lluvia llena los estanques.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Cuando pasaren por el valle de Abaca lo tornarán en fuente, la lluvia también llenará las cisternas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kur kalojnë luginën e Bakas, e shndërrojnë atë në një vend burimesh, dhe shiu i parë e mbulon me bekime.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ (83:7) Проходя долиною плача, они открывают в нейисточники, и дождь покрывает ее благословением;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ‎عابرين في وادي البكاء يصيرونه ينبوعا. ايضا ببركات يغطون مورة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Минавайки през долината на плача, те я превръщат в място на извори и ранният дъжд я покрива с благословения.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Blažen komu je pomoć u tebi dok se sprema na svete putove!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Blahoslavený člověk, jehož síla jest Hospodin, a v jejichž srdci jsou stezky kroků jejich,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Saligt er det Menneske, hvis Styrke er i dig, og i hvis Hjerte de rette Veje ere.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 他們經過流淚谷，叫這谷變為泉源之地；並有秋雨之福蓋滿了全谷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 他們經過 H1056 H1057 流淚 H6010 谷 H7896 ，叫 H4599 這谷變為泉源 H4175 之地；並有秋雨 H1293 之福 H5844 蓋滿了全谷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 他们经过流泪谷，叫这谷变为泉源之地；并冇秋雨之福盖满了全谷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 他们经过 H1056 H1057 流泪 H6010 谷 H7896 ，叫 H4599 这谷变为泉源 H4175 之地；并有秋雨 H1293 之福 H5844 盖满了全谷。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kiuj pasas tra la Valo de Ploro kaj faras tie fontojn, Kaj la printempa pluvo gxin kovras per benoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Jotka käyvät itkun laakson lävitse, ja tekevät siellä kaivoja; ja opettajat monella siunauksella kaunistetaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ (H84:7) Kun he käyvät Kyynellaakson kautta, he muuttavat sen lähteitten maaksi, ja syyssade peittää sen siunauksilla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ala bon sa bon pou moun ki mete konfyans yo nan ou, pou moun ki fè lide ale sou Mòn Siyon an!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Boldog ember az, a kinek te vagy erõssége, [s] a te ösvényeid vannak szívében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ (84-7) Sementara mereka berjalan melalui lembah Baka, tempat itu mereka ubah menjadi mata air, hujan pertama melimpahinya dengan berkat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ I quali, passando per la valle de’ gelsi, La riducono in fonti, Ed anche in pozze che la pioggia empie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Quando attraversano la valle di Baca essi la trasformano in luogo di fonti; e la pioggia d’autunno la cuopre di benedizioni.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 저희는 눈물 골짜기로 통행할 때에 그 곳으로 많은 샘의 곳이 되게 하며 이른 비도 은택을 입히나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Keliaudami išdegusiu slėniu, jie šaltiniu jį paverčia, ankstyvasis lietus jį padengia palaiminimais.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Błogosławiony człowiek, który ma siłę swoję w tobie, i w których sercu są drogi twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Passando pelo vale do Pranto, fazem dele um lugar de fontes; e a primeira chuva o cobre de bênçãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Salig er det menneske som har sin styrke i dig, de hvis hu står til de jevne veier*. / {* d.e. veiene til Guds hus.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Cînd străbat aceştia Valea Plîngerii, o prefac într'un loc plin de izvoare, şi ploaia timpurie o acopere cu binecuvîntări.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Блаженна людина, що в Тобі має силу свою, блаженні, що в їхньому серці дороги до Тебе,