Psalms 86:15-16 And you, O lord my God, are pitying and merciful, lenient and full of mercy, and true.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1473 you, G2962 O lord G3588 G2316 my God, G3629 are pitying G2532 and G1655 merciful, G3115.1 lenient G2532 and G4179.4 full of mercy, G2532 and G228 true.

16 G1914 Look G1909 upon G1473 me, G2532 and G1653 show mercy on G1473 me! G1325 Give G3588 G2904 your might G1473 G3588 to G3816 your child, G1473 G2532 and G4982 deliver G3588 the G5207 son G3588 G3814 of your maidservant! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G1473 συ G2962 κύριε G3588 ο G2316 θεός μου G3629 οικτίρμων G2532 και G1655 ελεήμων G3115.1 μακρόθυμος G2532 και G4179.4 πολυέλεος G2532 και G228 αληθινός

16 G1914 επίβλεψον G1909 επ΄ G1473 εμέ G2532 και G1653 ελέησόν G1473 με G1325 δος G3588 το G2904 κράτος σου G1473 G3588 τω G3816 παιδί σου G1473 G2532 και G4982 σώσον G3588 τον G5207 υιόν G3588 της G3814 παιδίσκης σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ [85:15] και G4771 P-NS συ G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3629 N-NSM οικτιρμων G2532 CONJ και G1655 A-NSM ελεημων G3116 A-NSM μακροθυμος G2532 CONJ και A-NSM πολυελεος G2532 CONJ και G228 A-NSM αληθινος

16 G1914 V-AAD-2S [85:16] επιβλεψον G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G2532 CONJ και G1653 V-AAD-2S ελεησον G1473 P-AS με G1325 V-AAD-2S δος G3588 T-ASN το G2904 N-ASN κρατος G4771 P-GS σου G3588 T-DSM τω G3816 N-DSM παιδι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4982 V-AAD-2S σωσον G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3588 T-GSF της G3814 N-GSF παιδισκης G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת׃ ¹⁶ פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושׁיעה לבן אמתך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H859 ואתה But thou, H136 אדני O Lord, H410 אל a God H7349 רחום full of compassion, H2587 וחנון and gracious, H750 ארך longsuffering, H639 אפים longsuffering, H7227 ורב and plenteous H2617 חסד in mercy H571 ואמת׃ and truth.

16 H6437 פנה O turn H413 אלי unto H2603 וחנני me, and have mercy H5414 תנה upon me; give H5797 עזך thy strength H5650 לעבדך unto thy servant, H3467 והושׁיעה and save H1121 לבן the son H519 אמתך׃ of thine handmaid.

new⁽ⁱ⁾

15 H136 But thou, O Sovereign, H410 art a God H7349 full of compassion, H2587 and gracious, H750 slow H639 to anger, H7227 and abundant H2617 in mercy H571 and truth.

16 H6437 [H8798] O turn H2603 [H8798] to me, and have favour H5414 [H8798] upon me; give H5797 thy strength H5650 to thy servant, H3467 [H8685] and liberate H1121 the son H519 of thy handmaid.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

tu autem Domine Deus misericors et clemens patiens et multae misericordiae et verus ¹⁶

respice ad me et miserere mei da fortitudinem tuam servo tuo et salva filium ancillae tuae

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But thou (o LORDE God) art full of compassion and mercy, longesuffrynge, greate in goodnesse & trueth. ¹⁶ O turne the then vnto me, haue mercy vpo me: geue thy strength vnto thy seruaunt, & helpe the sonne of thy handmayde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But thou, O LORD God, art full of compassion and mercy, longsuffering, plenteous in goodness and truth. ¹⁶ O turn thee then unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and help the son of thine handmaid.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But thou, O Lord God, art ful of compassion, and mercy, long suffring, great in goodnes and truth. ¹⁶ O turne the then vnto me, haue mercy vpon me: geue thy strength vnto thy seruante, and helpe the sonne of thyne handmayde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But thou, O Lorde God, art full of compassyon, and mercy, longe suffrynge, plenteous in goodnes and trueth. ¹⁶ O turne the then vnto me and haue mercy vpon me: geue thy strength vnto thy seruaunt, and helpe the sonne of thyne handmayde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But thou, O Lord, art a pitifull God and mercifull, slowe to anger and great in kindenes and trueth. ¹⁶ Turne vnto me, and haue mercy vpon me: giue thy strength vnto thy seruant, and saue the sonne of thine handmayd.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But thou O Lorde art a God full of compassion and mercy: long yet thou be angry, plenteous in goodnes and trueth ¹⁶ Turne thy face vnto me, and haue mercy vpon me: geue thy strength vnto thy seruaunt, and helpe the sonne of thine handmayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, O Lord, art a God of compassion, and merciful, patient, and of much mercy, and true. ¹⁶ O look upon me, and have mercy on me: give thy command to thy servant, and save the son of thy handmaid.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth. ¹⁶ O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth. ¹⁶ O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 But thou, O Lord H410 , art a God H7349 full of compassion H2587 , and gracious H750 , longsuffering H639 H7227 , and plenteous H2617 in mercy H571 and truth.

16 H6437 O turn [H8798] H2603 unto me, and have mercy [H8798] H5414 upon me; give [H8798] H5797 thy strength H5650 unto thy servant H3467 , and save [H8685] H1121 the son H519 of thine handmaid.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But thou, Lord God, who art merciful and gracious, long suffering and abundant in goodness and truth, ¹⁶ look down upon me and pity me; give thy strength to thy servant and save the son of thy handmaid.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious; long-suffering, and abundant in mercy and truth. ¹⁶ O turn to me, and have mercy upon me; give thy strength to thy servant, and save the son of thy handmaid.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 But thou, O Lord H410 , art a God H7349 full of compassion H2587 , and gracious H750 H639 , longsuffering H7227 , and abundant H2617 in mercy H571 and truth.

16 H6437 [H8798] O turn H2603 [H8798] to me, and have mercy H5414 [H8798] upon me; give H5797 thy strength H5650 to thy servant H3467 [H8685] , and save H1121 the son H519 of thy handmaid.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(85:15) But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true. ¹⁶ ^(85:16) Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ σύ Κύριε ὁ Θεὸς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός. ¹⁶ Ἐπίβλεψον ἐπʼ ἐμὲ, καὶ ἐλέησόν με, δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί σου, καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But thou, O Lord, art God, full of mercy, and gracious, longsuffering, and abundant in kindness and truth. ¹⁶ Oh turn unto me, and be gracious unto me: give thy strength unto thy servant, and save the son of thy handmaid.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Thou, O Lord, art God, merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in kindness and truth. ¹⁶ Look unto me, and favour me, Give Thy strength to Thy servant, And give salvation to a son of Thine handmaid.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, O Jehovah, art a God compassionate and merciful, and slow to anger and great of mercy and truth. ¹⁶ Turn to me and pity me; thou wilt give thy strength to thy servant, and save to the son of thy maid-servant

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But thou, Lord, art a ?God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in goodness and truth. ¹⁶ Turn toward me, and be gracious unto me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But thou, O Lord, art a God full of compassion and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy and truth. ¹⁶ O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But thou, O Lord, art a God merciful and gracious,
Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth. ¹⁶ Oh turn unto me, and have mercy upon me;
Give thy strength unto thy servant,
And save the son of thy handmaid.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 But thou, O Lord, H410 art a God H7349 merciful H2587 and gracious, H750 Slow H7227 to anger, and abundant H2617 in lovingkindness H571 and truth.

16 H6437 Oh turn H2603 unto me, and have mercy H5414 upon me; Give H5797 thy strength H5650 unto thy servant, H3467 And save H1121 the son H519 of thy handmaid.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Thou, O Lord, art a God full of compassion and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy and truth. ¹⁶ O turn unto me, and be gracious unto me; give Thy strength unto Thy servant, and save the son of Thy handmaid.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But, thou, O My Lord, art, A God of compassion and favour, Slow to anger, and abundant in lovingkindness a faithfulness. ¹⁶ Turn thou unto me, and show me favour,––Give thy strength to thy servant, And save the son of thy handmaid.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet You, O Yahweh, are an El compassionate and gracious, Slow to anger and with much benignity and faithfulness." ¹⁶ Turn toward me and be gracious to me; Do grant Your strength to Your servant, And do save the son of Your maidservant."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But you, O Lord, are a God full of pity and forgiveness, slow to get angry, great in mercy and wisdom. ¹⁶ O be turned to me and have mercy on me: give your strength to your servant, and your salvation to the son of her who is your servant.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But You, O God, are God full of pity, and gracious, long-suffering, and rich in mercy and truth. ¹⁶ Oh turn to me, and have mercy on me; give Your strength to Your servant, and save the son of Your handmaid.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But You, O God, are God, full of pity; and gracious, longsuffering and rich in mercy and truth. ¹⁶ O turn to me and be gracious to me; give Your strength to Your servant, and save the son of Your handmaid.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But you, O Adonay, are El - full of mercy and charismatic; slow to wrath and abundant in mercy and truth. ¹⁶ O face me, and grant me charism; give your servant strength and save the son of your maid:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But thou, O Lord, are a God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth. ¹⁶ O turn to me, and have mercy upon me. Give thy strength to thy servant, and save the son of thy handmaid.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth. ¹⁶ Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 But you, Lord, H7349 are a merciful H2587 and gracious H410 God, H750 slow H7227 to anger, and abundant H2617 in loving kindness H571 and truth.

16 H6437 Turn H2603 to me, and have mercy H5414 on me! Give H5797 your strength H5650 to your servant. H3467 Save H1121 the son H519 of your handmaid.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth. ¹⁶ Turn to me, and have mercy on me. Give your strength to your servant. Save the son of your handmaid.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But you, O Lord, are a God full of compassion, and gracious, long suffering, and plenteous in mercy and truth. ¹⁶ O turn to me, and have mercy on me; give your strength to your servant, and save the son of your handmaid.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 But you, O Lord, H410 are a God H7349 full of compassion, H2587 and gracious, H750 long suffering, H639 H7227 and plenteous H2617 in mercy H571 and truth.

16 H6437 O turn H2603 to me, and have mercy H5414 on me; give H5797 your strength H5650 to your servant, H3467 and save H1121 the son H519 of your handmaid.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But you, O Lord, are a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and abundant in mercy and truth. ¹⁶ O turn unto me, and have mercy upon me; give your strength unto your servant, and save the son of your handmaid.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But you, O Lord, are a God full of compassion, and gracious, long suffering, and abundant in mercy and truth. ¹⁶ O turn unto me, and have mercy upon me; give your strength unto your servant, and save the son of your handmaid.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But You, O LORD, are a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and abundant in mercy and truth. ¹⁶ Oh, turn to me, and have mercy upon me; give Your strength to Your servant, and save the son of Your handmaid.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 But you, O Lord, H410 are a God H7349 full of compassion, H2587 and gracious, H750 longsuffering, H7227 and plentiful H2617 in mercy H571 and truth.

16 H6437 O turn H2603 unto me, and have mercy H5414 upon me; give H5797 your strength H5650 unto your servant, H3467 and save H1121 the son H519 of your handmaid.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But thou, O Lord, art a merciful and gracious God, longsuffering and plenteous in mercy and truth. ¹⁶ O look into me and have mercy upon me; give thy strength unto thy slave and keep the son of thine handmaid.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But You, O Lord God, are compassionate and merciful, longsuffering, and abundant in mercy and true. ¹⁶ Look upon me, and have mercy upon me; give Your strength to Your servant, and save the son of Your handmaid.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But you, O Jehovah, are a compassionate and merciful God. You are patient, always faithful and ready to forgive. ¹⁶ Turn toward me, have pity and be gracious to me. Give me your strength because I am your servant. Save me because I am the son of your female servant.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But you, Lord, are a compassionate God, merciful and patient, with unending gracious love and faithfulness. ¹⁶ Return to me and have mercy on me; clothe your servant with your strength and deliver the son of your maid servant.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But you, O Lord, are a compassionate and gracious God, _⌊slow to anger_⌋* and abundant in loyal love and faithfulness. ¹⁶ Turn to me and be gracious to me. Give your strength to your servant, and grant victory to the son* of your maidservant.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But You, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in loving devotion and faithfulness. ¹⁶ Turn to me and have mercy; grant Your strength to Your servant; save the son of Your maidservant.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But You, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in loving devotion and faithfulness. ¹⁶ Turn to me and have mercy; grant Your strength to Your servant; save the son of Your maidservant.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But you, O Lord, are a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving kindness and truth. ¹⁶ O turn to me and have mercy upon me. Give your strength to your servant and save the son of your handmaid.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But you, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger and abundant in loyal love and faithfulness. ¹⁶ Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du aber, HERR Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue. ¹⁶ Wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Macht und hilf dem Sohn deiner Magd!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 Du aber, HErr H410 GOtt H7349 , bist barmherzig H2587 und gnädig H7227 , geduldig und von großer H2617 Güte H571 und Treue .

16 H6437 Wende H2603 dich zu mir, sei mir gnädig H5797 ; stärke H5650 deinen Knecht H5414 mit deiner Macht und H3467 hilf H1121 dem Sohn H519 deiner Magd!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du aber, HERR, Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue. ¹⁶ Wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 Du aber, HERR H410 , Gott H7349 , bist barmherzig H2587 und gnädig H750 H639 , geduldig H7227 und von großer H2617 Güte H571 und Treue .

16 H6437 Wende H2603 dich zu mir, sei mir gnädig H5414 ; stärke H5650 deinen Knecht H5797 mit deiner Kraft H3467 und hilf H1121 dem Sohn H519 deiner Magd!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du aber, Herr, bist ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und groß an Güte und Wahrheit. ¹⁶ Wende dich zu mir und sei mir gnädig! gewähre deinem Knechte deine Kraft und rette den Sohn deiner Magd!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du aber, Herr, bist ein Gott, El barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und groß an Güte und Wahrheit. ¹⁶ Wende dich zu mir und sei mir gnädig! Gewähre deinem Knechte deine Kraft und rette den Sohn deiner Magd!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 Du aber, Herr H410 , bist ein Gott H7349 , barmherzig H2587 und gnädig H639 , langsam zum Zorn H7227 und groß H2617 an Güte H571 und Wahrheit .

16 H6437 Wende H2603 dich zu mir und sei mir gnädig H5650 ! Gewähre deinem Knechte H5797 deine Kraft H1121 und rette den Sohn H519 deiner Magd!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maar Gij, Heere! zijt een barmhartig en genadig God, lankmoedig, en groot van goedertierenheid en waarheid. ¹⁶ Wend U tot mij, en zijt mij genadig, geef Uw knecht Uw sterkte, en verlos den zoon Uwer dienstmaagd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 Maar Gij, Heere H7349 ! zijt een barmhartig H2587 en genadig H410 God H750 H639 , lankmoedig H7227 , en groot H2617 van goedertierenheid H571 en waarheid.

16 H6437 H8798 Wend U H2603 H8798 tot mij, en zijt mij genadig H5414 H8798 , geef H5650 Uw knecht H5797 Uw sterkte H3467 H8685 , en verlos H1121 den zoon H519 Uwer dienstmaagd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et vous, Seigneur, vous avez été compatissant et miséricordieux, longanime, abondant en miséricorde et en vérité. ¹⁶ Jetez un regard sur moi, et ayez pitié de moi; donnez votre force à votre serviteur, et sauvez le fils de votre servante.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais toi, Seigneur! tu es un *Dieu miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité. ¹⁶ Tourne-toi vers moi, et use de grâce envers moi; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais toi, Seigneur, tu es le Dieu Fort, pitoyable, miséricordieux, tardif à colère, et abondant en bonté et en vérité. ¹⁶ Tourne-toi vers moi, et aie pitié de moi; donne ta force à ton serviteur, délivre le fils de ta servante.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité; ¹⁶ Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 Mais toi, Seigneur H410 , tu es un Dieu H7349 miséricordieux H2587 et compatissant H750 , Lent H639 à la colère H7227 , riche H2617 en bonté H571 et en fidélité ;

16 H6437 Tourne H8798 H2603 vers moi les regards et aie pitié H8798 H5414 de moi, Donne H8798 H5797 la force H5650 à ton serviteur H3467 , Et sauve H8685 H1121 le fils H519 de ta servante !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas tú, Señor, Dios misericordioso y clemente, lento para la ira, y grande en misericordia y verdad; ¹⁶ mira en mi, y ten misericordia de mí; da fortaleza tuya a tu siervo, y guarda al hijo de tu sierva.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas tú, Señor, Dios misericordioso y clemente, Lento para la ira, y grande en misericordia y verdad; ¹⁶ Mírame, y ten misericordia de mí: Da tu fortaleza á tu siervo, Y guarda al hijo de tu sierva.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas tú, Señor, Dios misericordioso y clemente, lento para la ira, y grande en misericordia y verdad; ¹⁶ mira en mí, y ten misericordia de mí; da fortaleza tuya a tu siervo, y guarda al hijo de tu sierva.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por ti, o Zot, je një Perëndi i mëshirshëm dhe i dhembshur që zemërohet ngadalë dhe që ka shumë mirësi dhe të vërtetë. ¹⁶ Kthehu nga unë dhe ki mëshirë për mua; jepi forcën tënde shërbëtorit tënd dhe shpëto birin e shërbëtores sate.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (85:15) Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный, ¹⁶ (85:16) призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‎اما انت يا رب فاله رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة والحق ¹⁶ التفت اليّ وارحمني. اعط عبدك قوتك وخلص ابن امتك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Но Ти, Господи, си Бог състрадателен и милостив, дълготърпелив, многомилостив и верен. ¹⁶ Обърни се към мен и бъди милостив към мен, дай силата Си на слугата Си и спаси сина на слугинята Си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ No ti si, Gospode Bože, milosrdan i blag, spor na srdžbu - sama ljubav i vjernost. ¹⁶ Pogledaj na me i smiluj se meni; daj svome sluzi snage svoje i spasi sina sluškinje svoje!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ale ty Pane, Bože silný, lítostivý a milostivý, shovívající a hojný v milosrdenství, i pravdomluvný, ¹⁶ Vzhlédniž na mne, a smiluj se nade mnou, obdař silou svou služebníka svého, a zachovávej syna děvky své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men du, Herre! er en barmhjertig og naadig Gud, langmodig og af megen Miskundhed og Sandhed. ¹⁶ Vend dit Ansigt til mig og vær mig naadig! giv din Tjener din Styrke og frels din Tjenestekvindes Søn!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。 ¹⁶ 求你向我轉臉，憐恤我，將你的力量賜給僕人，救你婢女的兒子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 主 H7349 啊，你是有憐憫 H2587 有恩典 H410 的神 H750 H639 ，不輕易發怒 H7227 ，並有豐盛的 H2617 慈愛 H571 和誠實。

16 H6437 求你向我轉臉 H2603 ，憐恤 H5797 我，將你的力量 H5414 賜給 H5650 僕人 H3467 ，救 H519 你婢女 H1121 的兒子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 主啊，你是冇怜悯冇恩典的神，不轻易发怒，并冇丰盛的慈爱和诚实。 ¹⁶ 求你向我转脸，怜恤我，将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 主 H7349 啊，你是有怜悯 H2587 有恩典 H410 的神 H750 H639 ，不轻易发怒 H7227 ，并有丰盛的 H2617 慈爱 H571 和诚实。

16 H6437 求你向我转脸 H2603 ，怜恤 H5797 我，将你的力量 H5414 赐给 H5650 仆人 H3467 ，救 H519 你婢女 H1121 的儿子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sed Vi, mia Sinjoro, estas Dio kompatema kaj favorkora, Longetolerema kaj tre bona kaj verama. ¹⁶ Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Donu Vian forton al Via sklavo, Kaj helpu la filon de Via sklavino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta sinä, Herra Jumala, olet armollinen ja laupias, kärsiväinen ja sangen hyvä ja vakaa. ¹⁶ Käännä itses minuun päin, ole minulle armollinen; vahvista palveliaas sinun voimallas, ja auta piikas poikaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta sinä, Herra, olet laupias ja armahtavainen Jumala, pitkämielinen, suuri armossa ja totuudessa. ¹⁶ Käänny minun puoleeni, ole minulle armollinen, anna voimasi palvelijallesi, auta palvelijattaresi poikaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seyè, ou se yon Bondye ki gen pitye pou nou, yon Bondye ki gen bon kè. Ou pa fasil fè kòlè, ou p'ap janm sispann renmen nou, ou toujou kenbe pawòl ou! ¹⁶ Voye je ou sou mwen. Gen pitye pou mwen! Ban m' fòs ankò, delivre m', paske mwen se pitit manman m' ki te toujou sèvi ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De te Uram, könyörülõ és irgalmas Isten vagy, késedelmes a haragra, nagy kegyelmû és igazságú! ¹⁶ Tekints reám és könyörülj rajtam! Add a te erõdet a te szolgádnak, és szabadítsd meg a te szolgálóleányodnak fiát!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tetapi Engkau, ya TUHAN, Allah pengasih dan penyayang, sabar, penuh kasih dan setia. ¹⁶ Perhatikanlah dan kasihanilah aku, kuatkanlah dan selamatkanlah aku, sebab seperti ibuku, akupun berbakti kepada-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma tu, Signore, sei l’Iddio misericordioso e pietoso, Lento all’ira, e di gran benignità e verità. ¹⁶ Volgi la tua faccia verso me, ed abbi pietà di me; Da’ la tua forza al tuo servitore, E salva il figliuolo della tua servente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma tu, o Signore, sei un Dio pietoso e misericordioso, lento all’ira e grande in benignità e in verità. ¹⁶ Volgiti a me, ed abbi pietà di me; da’ la tua forza al tuo servitore, e salva il figliuolo della tua servente.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그러나 주여, 주는 긍휼히 여기시며 은혜를 베푸시며 노하기를 더디 하시며 인자와 진실이 풍성하신 하나님이시오니 ¹⁶ 내게로 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서 주의 종에게 힘을 주시고 주의 여종의 아들을 구원하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tačiau Tu, Viešpatie, esi užjaučiantis ir maloningas Dievas, kantrus ir kupinas gailestingumo bei tiesos. ¹⁶ Pažvelk į mane ir pasigailėk manęs! Duok stiprybės savo tarnui ir išgelbėk savo tarnaitės sūnų!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ale ty, Panie, Boże miłosierny i litościwy, i nierychły ku gniewu, i wielce miłosierny, i prawdziwy! ¹⁶ Wejrzyj na mię, a zmiłuj się nademną, dajże moc twoję słudze twemu, a zachowaj syna służebnicy twojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas tu, Senhor, és um Deus compassivo e benigno, longânimo, e abundante em graça e em fidelidade. ¹⁶ Volta-te para mim, e compadece-te de mim; dá a tua força ao teu servo, e a salva o filho da tua serva.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på nåde og sannhet. ¹⁶ Vend dig til mig og vær mig nådig, gi din tjener din styrke og frels din tjenestekvinnes sønn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dar Tu, Doamne, Tu eşti un Dumnezeu îndurător şi milostiv, îndelung răbdător şi bogat în bunătate şi în credicioşie. ¹⁶ Îndreaptă-Ţi privirile spre mine, şi ai milă de mine: dă tărie robului Tău, şi scapă pe fiul roabei Tale!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Ти, Господи, Бог щедрий і милосердний, довготерпеливий і многомилостивий, і справедливий, ¹⁶ зглянься на мене, й помилуй мене, подай же Своєму рабові Свою силу, і спаси сина Своєї невільниці!