Psalms 87:5 Mother of Zion, a man shall say, and the man born in her; and the highest himself founded her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3384 Mother G* of Zion, G2046 [²shall say G444 ¹a man], G2532 and G444 the man G1080 born G1722 in G1473 her; G2532 and G1473 [³himself G2311 ⁴founded G1473 ⁵her G3588 ¹the G5310 ²highest].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3384 μήτηρ G* Σιών G2046 ερεί G444 άνθρωπος G2532 και G444 άνθρωπος G1080 εγεννήθη G1722 εν G1473 αυτή G2532 και G1473 αυτός G2311 εθεμελίωσεν G1473 αυτήν G3588 ο G5310 ύψιστος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3384 N-NSF [86:5] μητηρ G4622 N-PRI σιων V-FAI-3S ερει G444 N-NSM ανθρωπος G2532 CONJ και G444 N-NSM ανθρωπος G1096 V-API-3S εγενηθη G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G2311 V-AAI-3S εθεμελιωσεν G846 D-ASF αυτην G3588 T-NSM ο G5310 A-NSM υψιστος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ולציון יאמר אישׁ ואישׁ ילד בה והוא יכוננה עליון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6726 ולציון And of Zion H559 יאמר it shall be said, H376 אישׁ This H376 ואישׁ and that man H3205 ילד was born H1931 בה והוא himself H3559 יכוננה shall establish H5945 עליון׃ in her: and the highest

new⁽ⁱ⁾

5 H6726 And of Zion H559 [H8735] it shall be said, H376 This and that man H3205 [H8795] was born H5945 in her: and the Highest H3559 [H8787] himself shall establish her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

ad Sion autem dicetur vir et vir natus est in ea et ipse fundavit eam Excelsus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ I am gessid with hem that goon doun in to the lake; Y am maad as a man with outen help,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And of Sion it shalbe reported, that he was borne in her, euen the most hyest which hath buylded her.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And of Zion it shall be reported, that he was born in her; and the most high shall establish her.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And of Sion it shalbe reported, that he was borne in her, euen the most hyest whych hath buylded her.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And of Syon it shalbe reported, that he was borne in her, and the moost hyest shall stablish her.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And of Zion it shall be sayde, Many are borne in her: and he, euen the most High shall stablish her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ (87:4) But of Sion it shalbe reported, that very many be borne in her: and the most highest him selfe shall establishe her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Shall not Sion say: This man and that man is born in her? and the Highest himself hath founded her.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6726 And of Zion H559 it shall be said [H8735] H376 , This and that man H3205 was born [H8795] H5945 in her: and the highest H3559 himself shall establish [H8787] her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Man will say, "Sion is my mother;" and, "In it such a man was born." "The Most High himself founded it"

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the Highest himself shall establish her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6726 And of Zion H559 [H8735] it shall be said H376 , This and that man H3205 [H8795] was born H5945 in her: and the Highest H3559 [H8787] himself shall establish her.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(86:5) A man shall say, Sion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest himself has founded her.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Μήτηρ Σιὼν ἐρεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ But of Zion will it be said, “This and that man were born in her:” and the Most High himself doth establish her.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And of Zion it is said: Each one was born in her, And He, the Most High, doth establish her.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And to Zion a man will say, And a man was born in her: and he the Most High shall prepare her.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yea, of Zion it shall be said,
This one and that one was born in her;
And the Most High himself will establish her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6726 Yea, of Zion H559 it shall be said, H376 This one and that one H3205 was born H5945 in her; And the Most High H3559 himself will establish her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ But of Zion it shall be said: 'This man and that was born in her; and the Most High Himself doth establish her.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ But, of Zion, it shall be said––This man and that were born in her, And the Highest himself shall establish her.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Indeed concerning Zion it shall be said:Each and every one was born in her, And He Who is Supreme, He shall establish her."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And of Zion it will be said, This or that man had his birth there; and the Most High will make her strong.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And to Zion it shall be said, This man and that man was born in her; and the Highest shall establish her.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it shall be said to Zion, This man and that man was born in her; and the Highest Himself shall establish her.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And of Siyon it says, This man and that man were birthed in her; and Elyon himself establishes her.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yea, of Zion it shall be said, this and that man was born in her, and the Most High himself will establish her.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6726 Yes, of Zion H559 it will be said, H376 "This one and that one H3205 was born H5945 in her;" the Most High H3559 himself will establish her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yes, of Zion it will be said, "This one and that one was born in her;" the Most High himself will establish her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6726 And of Zion H559 it shall be said, H376 This and that man H3205 was born H5945 in her: and the highest H1931 himself H3559 shall establish her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6726 And of Zion H559 it shall be said, H376 This and that man H3205 was born H5945 in her: and the highest H3559 himself shall establish her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And of Zion it shall be said, This and that man were born in her; and the highest himself shall establish her.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ A man shall say, Zion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest Himself has founded her.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom you remember no more; and they are rejected from your hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But of Zion it shall be said: »This one and that one were born in her and the Most High will establish her.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Indeed, about Zion it will be said: “More than one person was born in it,” and “The Most High himself did it.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But with respect to Zion it shall be said, "_⌊Each one_⌋* was born in her," for the Most High himself will establish her.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And it will be said of Zion: “This one and that one were born in her, and the Most High Himself will establish her.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And it will be said of Zion: “This one and that one were born in her, and the Most High Himself will establish her.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yes, of Zion it will be said, this and that man was born in her and the Most High himself will establish her.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Yes, of Zion it will be said, "This one and that one was born in her;" the Most High himself will establish her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute drinnen geboren werden, und daß er, der Höchste, sie baue.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Man H3559 wird zu H6726 Zion H3205 sagen, daß allerlei Leute drinnen geboren werden H376 , und daß er H5945 , der Höchste, sie baue.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute darin geboren werden und daß er, der Höchste, sie baue.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6726 Man wird zu Zion H559 sagen H376 , daß allerlei Leute H3205 darin geboren H5945 werden und daß er, der Höchste H3559 , sie baue .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und von Zion wird gesagt werden: Der und der ist darin geboren; und der Höchste, er wird es befestigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und von Zion wird gesagt werden: Der und der ist darin geboren; und der Höchste, er wird es befestigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H376 Und H6726 von Zion H559 wird gesagt H3205 werden H5945 : Der und der ist darin geboren; und der Höchste, er wird es befestigen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En van Sion zal gezegd worden: Die en die is daarin geboren; en de Allerhoogste Zelf zal hen bevestigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6726 En van Sion H559 H8735 zal gezegd worden H376 : Die en die H3205 H8795 is daarin geboren H5945 ; en de Allerhoogste H3559 H8787 Zelf zal hen bevestigen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Un homme dira: Ma mère est Sion; et cet homme y est né, et le Très-Haut lui-même en a été le fondateur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et de Sion il sera dit: Celui-ci et celui-là sont nés en elle; et le Très-haut, lui, l'établira.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais de Sion il sera dit : celui-ci et celui-là y est né; et le Souverain lui-même l'établira.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c'est le Très-Haut qui l'affermit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6726 Et de Sion H559 il est dit H8735 H376 : Tous H3205 y sont nés H8795 H5945 , Et c’est le Très-Haut H3559 qui l’affermit H8787 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y de Sion se dirá; este y aquel varón es nacido en ella; y el mismo Altísimo la fortificará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y de Sión se dirá: Este y aquél han nacido en ella; Y fortificarála el mismo Altísimo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y de Sion se dirá: éste y aquel varón es nacido en ella; y el mismo Altísimo la fortificará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dhe do të thuhet për Sionin: "Ky dhe ai kanë lindur tek ai; dhe vetë Shumë i Larti do ta bëjë të qëndrueshëm".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (86:5) О Сионе же будут говорить: „такой-то и такой-то мужродился в нем, и Сам Всевышний укрепил его".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎ولصهيون يقال هذا الانسان وهذا الانسان ولد فيها وهي العلي يثبتها‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А за Сион ще се каже: Този и онзи са се родили в него, и сам Всевишният ще го утвърди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ O Sionu se govori: "Ovaj i onaj u njemu je rođen! Svevišnji ga utemelji!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ An i o Sionu praveno bude: Ten i onen jest rodem z něho, sám pak Nejvyšší utvrdí jej.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men til Zion skal der siges: Denne og hin er født i den, den Højeste selv skal befæste den.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 論到錫安，必說：這一個、那一個都生在其中，而且至高者必親自堅立這城。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6726 論到錫安 H559 ，必說 H3205 ：這一個、那一個都生 H5945 在其中，而且至高者 H3559 必親自堅立這城。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 论到锡安，必说：这一个、那一个都生在其中，而且至高者必亲自坚立这城。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6726 论到锡安 H559 ，必说 H3205 ：这一个、那一个都生 H5945 在其中，而且至高者 H3559 必亲自坚立这城。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Sed pri Cion oni diras:Tiu kaj tiu tie naskigxis, Kaj Li, la Plejaltulo, gxin fortikigas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Zionille pitää sanottaman, että kaikkinaiset kansat siellä syntyvät, ja että Korkein sitä rakentaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta Siionista sanotaan: "Joka-ainoa on syntynyt siellä". Sitä Korkein itse vahvana pitää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lè moun ap pale sou mòn Siyon an yo di: -Yo rele l' manman, paske se la yo tout fèt. Se Bondye anwo nan syèl la ki mete l' kanpe.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És ezt mondják a Sion felõl: Mind ez, mind amaz ott született, és õ, a Felséges, erõsíti azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kepada Sion orang akan berkata, bahwa semua bangsa termasuk warganya, dan bahwa Yang Mahatinggi akan mengukuhkan dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E si dirà di Sion: Questi e quegli è nato in essa; E l’Altissimo stesso la stabilirà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E si dirà di Sion: Questo qui e quello là son nati in lei; e l’Altissimo stesso la renderà stabile.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 시온에 대하여 말하기를 이 사람, 저 사람이 거기서 났나니 지존자가 친히 시온을 세우리라 하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet apie Sioną bus sakoma: “Šitas ir tas vyras jame yra gimę”. Aukščiausiasis įsteigė jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Także i o Syonie mówić będą:Ten i ów urodził się w nim; a sam Najwyższy ugruntuje go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Sim, de Sião se dirá: Este e aquele nasceram ali; e o próprio Altíssimo a estabelecerá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og om Sion skal det sies: Hver og en er født der. Og han, den Høieste, gjør det fast.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Iar despre Sion este zis:,,Toţi s'au născut în el,`` şi Cel Prea Înalt îl întăreşte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ і про Сіон говоритимуть: Той і той народився був у ньому, й Сам Всевишній зміцняє його!