Psalms 88:3-4 For my soul is filled of bad things, and my life approached Hades.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 For G4130 [²is filled G2556 ³of bad things G3588 G5590 ¹my soul], G1473 G2532 and G3588 G2222 my life G1473 G3588 G86 [²Hades G1448 ¹approached].

4 G4356.1 I was counted G3326 with G3588 the ones G2597 going down G1519 into G2978.1 the pit. G1096 I became G5616 as G444 [²man G10.1 ¹an incurable];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3754 ότι G4130 επλήσθη G2556 κακών G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G2532 και G3588 η G2222 ζωή μου G1473 G3588 τω G86 άδη G1448 ήγγισε

4 G4356.1 προσελογίσθην G3326 μετά G3588 των G2597 καταβαινόντων G1519 εις G2978.1 λάκκον G1096 εγενήθην G5616 ωσεί G444 άνθρωπος G10.1 αβοήθητος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3754 CONJ [87:4] οτι V-API-3S επλησθη G2556 A-GPM κακων G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2222 N-NSF ζωη G1473 P-GS μου G3588 T-DSM τω G86 N-DSM αδη G1448 V-AAI-3S ηγγισεν

4 V-API-1S [87:5] προσελογισθην G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G2597 V-PAPGP καταβαινοντων G1519 PREP εις N-ASM λακκον G1096 V-API-1S εγενηθην G3739 CONJ ως G444 N-NSM ανθρωπος A-NSM αβοηθητος G1722 PREP εν G3498 N-DPM νεκροις G1658 A-NSM ελευθερος

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (88:4) כי שׂבעה ברעות נפשׁי וחיי לשׁאול הגיעו׃ ⁴ (88:5) נחשׁבתי עם יורדי בור הייתי כגבר אין איל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3588 כי For H7646 שׂבעה is full H7451 ברעות of troubles: H5315 נפשׁי my soul H2416 וחיי and my life H7585 לשׁאול unto the grave. H5060 הגיעו׃ draweth nigh

4 H2803 נחשׁבתי I am counted H5973 עם with H3381 יורדי them that go down H953 בור into the pit: H1961 הייתי I am H1397 כגבר as a man H369 אין no H353 איל׃ strength:

new⁽ⁱ⁾

3 H5315 For my breath H7646 [H8804] is full H7451 of evils: H2416 and my life H5060 [H8689] draweth near H7585 to the grave.

4 H2803 [H8738] I am counted H3381 [H8802] with them that go down H953 into the hole: H1397 I am as a man H353 that hath no strength:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

quia repleta est malis anima mea et vita mea ad infernum descendit ⁴

reputatus sum cum descendentibus lacum factus sum quasi homo invalidus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Quoniam dixisti: In æternum misericordia ædificabitur in cælis; præparabitur veritas tua in eis. ⁴ Disposui testamentum electis meis; juravi David servo meo:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For thou seidist, With outen ende merci schal be bildid in heuenes; thi treuthe schal be maad redi in tho. ⁴ I disposide a testament to my chosun men; Y swoor to Dauid, my seruaunt,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ I am couted as one of the that go downe vnto the pytte, I am eue as a ma that hath no stregth. ⁴ Fre amoge the deed, like vnto the yt lye in the graue, which be out of remembrauce, and are cutt awaye from thy honde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ For my soul is full of trouble, and my life draweth nigh unto hell. ⁴ I am counted as one of them that go down into the pit, and I am even as a man that hath no strength;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ For my soule is full of trouble, and my lyfe draweth nye vnto hell. ⁴ I am counted as one of them that go downe vnto the pitte, I am euen as a man that hath no strength.

Great⁽ⁱ⁾ ³ I am counted as one of them that go downe vnto the pytte, and I haue bene euen as a man that hath no strength. ⁴ Fre amonge the deed, lyke vnto them that be wounded lye in the graue, whych be out of remebraunce, and are cut awaye from thy hande:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ For my soule is filled with euils, and my life draweth neere to the graue. ⁴ I am counted among them that go downe vnto the pit, and am as a man without strength:

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ (88:2) For my soule is full of miserie: and my life toucheth the graue ⁴ (88:3) I am counted as one of them that go downe vnto the pit: and I am nowe become a man that hath no strength

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ ^(88:4) For my soul is filled with evils: and my life hath drawn nigh to hell. ⁴ ^(88:5) I am counted among them that go down to the pit: I am become as a man without help,

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave. ⁴ I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave. ⁴ I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 For my soul H7646 is full [H8804] H7451 of troubles H2416 : and my life H5060 draweth nigh [H8689] H7585 unto the grave.

4 H2803 I am counted [H8738] H3381 with them that go down [H8802] H953 into the pit H1397 : I am as a man H353 that hath no strength:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ for my soul is full of trouble, and my life draweth near to the mansion of the dead. ⁴ I was counted with them who are going down to the pit; I became like a man who is past recovery;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (88:2)Let my prayer come before thee: incline thy ear to my cry; ⁴ (88:3)For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh to the grave.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 For my soul H7646 [H8804] is full H7451 of troubles H2416 : and my life H5060 [H8689] draweth near H7585 to the grave.

4 H2803 [H8738] I am counted H3381 [H8802] with them that go down H953 into the pit H1397 : I am as a man H353 that hath no strength:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(87:3) For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades. ⁴ ^(87:4) I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισε. ⁴ Προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, ἐγενήθην ὡσ ἄνθρωπος ἀβοήθητος, ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(88:4) For my soul is sated with troubles; and my life draweth nigh unto the nether world. ⁴ ^(88:5) I am counted with those that descend into the pit; I am become as a man without vigor:

YLT⁽ⁱ⁾ ³ For my soul hath been full of evils, And my life hath come to Sheol. ⁴ I have been reckoned with those going down to the pit, I have been as a man without strength.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ For my soul was filled with evils, and my life touched upon hades. ⁴ I was reckoned with those going down to the pit: I was as a man of no strength:

Darby⁽ⁱ⁾ ³ For my soul is full of troubles, and my life draweth nigh to Sheol. ⁴ I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no strength:

ERV⁽ⁱ⁾ ³ For my soul is full of troubles, and my life draweth nigh unto Sheol. ⁴ I am counted with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ For my soul is full of troubles,
And my life draweth nigh unto Sheol. ⁴ I am reckoned with them that go down into the pit;
I am as a man that hath no help,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 For my soul H7646 is full H7451 of troubles, H2416 And my life H5060 draweth nigh H7585 unto Sheol.

4 H2803 I am reckoned H3381 with them that go down H953 into the pit; H1397 I am as a man H353 that hath no help,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (88:4) For my soul is sated with troubles, and my life draweth nigh unto the grave. ⁴ (88:5) I am counted with them that go down into the pit; I am become as a man that hath no help;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ For my soul, is sated with misfortunes, And, my life––unto Hades, hath drawn near; ⁴ I am counted with them who descend into the pit, I have become as a man that is without help;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ For my soul is surfeited with perils, And my life touches close to the unseen." ⁴ I am reckoned with descenders to the crypt; I become like a master who is without stamina,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ For my soul is full of evils, and my life has come near to the underworld. ⁴ I am numbered among those who go down into the earth; I have become like a man for whom there is no help:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ For my soul is full of troubles, and my life draws near the grave. ⁴ I am counted with those who go down to the Pit; I am like a feeble man;

LITV⁽ⁱ⁾ ³ For my soul is full with evils, and my life touches Sheol. ⁴ I am counted with those who go down to the Pit; I have been like a feeble man,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ for my soul satiates with evil and my life touches to sheol: ⁴ I am fabricated with them descending the well; I - a mighty having no might;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol. ⁴ I am reckoned with those who go down into the pit. I am as a man who has no help,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol. ⁴ I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 For my soul H7646 is full H7451 of troubles. H2416 My life H5060 draws near H7585 to Sheol.

4 H2803 I am counted H3381 among those who go down H953 into the pit. H1397 I am like a man H353 who has no help,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol. ⁴ I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For my soul is full of troubles: and my life draws near to the grave. ⁴ I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that has no strength:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 For my soul H7654 is full H7451 of troubles: H2416 and my life H5060 draws near H7585 to the grave.

4 H2803 I am counted H3381 with them that go H3381 down H953 into the pit: H1961 I am H1397 as a man H369 that has no H353 strength:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For my soul is full of troubles: and my life draws near unto the grave. ⁴ I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that has no strength:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For my soul is full of troubles: and my life draws nigh unto the grave. ⁴ I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that has no strength:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ for my soul is full of troubles: And my life draws near to the grave. ⁴ I am counted with those that go down into the pit: I am as a man that has no strength:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 For my soul H7646 is full H7451 of troubles: H2416 and my life H5060 draws near H7585 unto the grave.

4 H2803 I am counted H3381 with them that go down H953 into the pit: H1397 I am as a man H353 that has no strength:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ for my soul is full of troubles, and my life draws near unto Sheol. ⁴ I am counted with those that go down into the pit; I am as a man that has no strength:

CAB⁽ⁱ⁾ ³ For my soul is filled with troubles, and my life has drawn near to Hades. ⁴ I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ I made a covenant with my chosen ones, I sware to David my servant. ⁴ I will establish your seed for ever, and build up your throne to all generations. Pause.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ I am filled with troubles, and my life comes closer to the grave. ⁴ I am numbered with those who go into the pit. I am like a man without any strength.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ For my life is filled with troubles as I approach Sheol. ⁴ I am considered as one of those descending into the Pit, like a mighty man without strength,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ For my soul is full with troubles, and my life approaches Sheol. ⁴ I am reckoned with those descending to the pit. I am like a man* without strength,*

BSB⁽ⁱ⁾ ³ For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol. ⁴ I am counted among those descending to the Pit. I am like a man without strength.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol. ⁴ I am counted among those descending to the Pit. I am like a man without strength.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Because my soul is full of troubles and my life draws near to Sheol. ⁴ I am reckoned with those who go down into the pit. I am as a man who has no help,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ For my soul is full of troubles, and my life draws near the grave. ⁴ I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei! ⁴ Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe bei der Hölle.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei!

4 H1397 Denn meine SeeLE ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe bei der Hölle.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei. ⁴ Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe dem Tode.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8605 [Laß mein Gebet H6440 vor H935 dich kommen H5186 ; neige H241 deine Ohren H7440 zu meinem Geschrei .

4 H5315 [Denn meine Seele H7646 ist voll H7451 Jammers H2416 , und mein Leben H5060 ist nahe H7585 am Tode .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Denn satt ist meine Seele von Leiden, und mein Leben ist nahe am Scheol. ⁴ Ich bin gerechnet zu denen, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mann, der keine Kraft hat;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Es komme vor dich mein Gebet! Neige dein Ohr zu meinem Schreien! ⁴ Denn satt ist meine Seele von Leiden, und mein Leben ist nahe am Scheol. Eig. am Scheol angelangt

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 Es komme H6440 vor H8605 dich mein Gebet H5186 ! Neige H241 dein Ohr H7440 zu meinem Schreien!

4 H7646 Denn satt H5315 ist meine Seele H2416 von Leiden, und mein Leben H5060 ist nahe am Scheol.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Laat mijn gebed voor Uw aanschijn komen; neig Uw oor tot mijn geschrei. ⁴ Want mijn ziel is der tegenheden zat, en mijn leven raakt tot aan het graf.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 [088:4] Want mijn ziel H7451 is der tegenheden H7646 H8804 zat H2416 , en mijn leven H5060 H8689 raakt tot H7585 aan het graf.

4 H2803 H8738 [088:5] Ik ben gerekend H953 met degenen, die in de kuil H3381 H8802 nederdalen H1397 ; ik ben geworden als een man H353 , die krachteloos is;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Car mon âme a été remplie de maux, et ma vie s’est approchée de l’enfer. ⁴ J’ai été compté parmi ceux qui descendent dans la fosse; je suis devenu comme un homme sans secours,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie touche au shéol. ⁴ Je suis compté parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis comme un homme qui n'a pas de force,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Que ma prière vienne en ta présence; ouvre ton oreille à mon cri. ⁴ Car mon âme a tout son saoul de maux, et ma vie est venue jusqu'au sépulcre.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s'approche du séjour des morts. ⁴ Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n'a plus de force.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 (88-4) Car mon âme H7646 est rassasiée H8804 H7451 de maux H2416 , Et ma vie H5060 s’approche H8689 H7585 du séjour des morts.

4 H2803 (88-5) Je suis mis au rang H8738 H3381 de ceux qui descendent H8802 H953 dans la fosse H1397 , Je suis comme un homme H353 qui n’a plus de force.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Porque mi alma está harta de males, y mi vida ha llegado a la sepultura. ⁴ Soy contado con los que descienden al hoyo, soy como hombre sin fuerza;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Porque mi alma está harta de males, Y mi vida cercana al sepulcro. ⁴ Soy contado con los que descienden al hoyo, Soy como hombre sin fuerza:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Porque mi alma está harta de males, y mi vida llega al Seol. ⁴ Soy contado con los que descienden al hoyo, soy como hombre sin fuerza;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ sepse shpirti im është ngopur me të keqen, dhe jeta ime ka arritur deri në Sheol. ⁴ Tanimë përfshihem ndër ata që do të zbresin në gropë, jam si një njeri që nuk ka më forcë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (87:4) ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась кпреисподней. ⁴ (87:5) Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎لانه قد شبعت من المصائب نفسي وحياتي الى الهاوية دنت‎. ⁴ ‎حسبت مثل المنحدرين الى الجب. صرت كرجل لا قوة له‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ защото душата ми се насити на бедствия и животът ми се приближава до Шеол. ⁴ Счетох се с онези, които слизат в рова, станах като мъж, който няма сила,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Neka dopre do tebe molitva moja, prigni uho k vapaju mome. ⁴ Jer mi je duša zasićena patnjama, moj se život bliži Podzemlju.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Vstupiž před oblíčej tvůj modlitba má, nakloň ucha svého k volání mému. ⁴ Neboť jest naplněna trápeními duše má, a život můj až k hrobu se přiblížil.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Lad min Bøn komme for dit Allsigt, bøj dit øre til mit Raab! ⁴ Thi min Sjæl er mæt af Ulykker, og mit Liv er Dødsriget nær.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 因為我心裡滿了患難；我的性命臨近陰間。 ⁴ 我算和下坑的人同列，如同無力（或譯：沒有幫助）的人一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 因為我心 H7646 裡滿了 H7451 患難 H2416 ；我的性命 H5060 臨近 H7585 陰間。

4 H2803 我算 H3381 和下 H953 坑 H353 的人同列，如同無力 H1397 （或譯：沒有幫助）的人一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 因为我心里满了患难；我的性命临近阴间。 ⁴ 我算和下坑的人同列，如同无力（或译：没冇帮助）的人一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 因为我心 H7646 里满了 H7451 患难 H2416 ；我的性命 H5060 临近 H7585 阴间。

4 H2803 我算 H3381 和下 H953 坑 H353 的人同列，如同无力 H1397 （或译：没有帮助）的人一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ CXar mia animo trosatigxis de malbonoj Kaj mia vivo atingis SXeolon. ⁴ Mi similigxis al la forirantoj en la tombon; Mi farigxis kiel viro sen fortoj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sillä minun sieluni on surkeutta täynnä, ja minun elämäni on juuri liki helvettiä. ⁴ Minä olen arvattu niiden kaltaiseksi, jotka hautaan menevät: minä olen niinkuin se mies, jolla ei yhtään apua ole.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H88:4) Sillä minun sieluni on kärsimyksistä kylläinen, ja minun elämäni on lähellä tuonelaa. ⁴ (H88:5) Minut luetaan hautaan menevien joukkoon, minä olen kuin mies, jolta voima on poissa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se pou lapriyè m' rive nan zòrèy ou. Koute byen sa m'ap mande ou. ⁴ Anpil malè tonbe sou mwen, mwen pa kapab ankò. Mwen prèt pou mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Jusson elõdbe imádságom, hajtsad füled az én kiáltozásomra! ⁴ Mert betelt a lelkem nyomorúságokkal, és életem a Seolig jutott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ (88-4) Aku ditimpa banyak kesusahan; maut sudah di ambang pintu. ⁴ (88-5) Aku seperti orang yang akan turun ke liang kubur, orang yang kehabisan tenaga.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Perciocchè l’anima mia è sazia di mali; E la mia vita è giunta infino al sepolcro. ⁴ Io son reputato del numero di quelli che scendono nella fossa; Io son simile ad un uomo che non ha più forza alcuna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ poiché l’anima mia è sazia di mali, e la mia vita è giunta presso al soggiorno dei morti. ⁴ Io son contato fra quelli che scendon nella fossa; son come un uomo che non ha più forza.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 대저 나의 영혼에 곤란이 가득하며 나의 생명은 음부에 가까왔사오니 ⁴ 나는 무덤에 내려가는 자와 함께 인정되고 힘이 없는 사람과 같으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Mano siela pilna skausmų ir mano gyvybė arti mirties. ⁴ Mane laiko tokiu, kuris nužengė į duobę, esu bejėgis žmogus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Niech przyjdzie przed oblicze twoje modlitwa moja; nakłoń ucha twego do wołania mego. ⁴ Bo nasycona jest utrapieniem dusza moja, a żywot mój przybliżył się aż do grobu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ porque a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida se aproxima do Seol. ⁴ Já estou contado com os que descem à cova; estou como homem sem forças,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ La min bønn komme for ditt åsyn, bøi ditt øre til mitt klagerop! ⁴ For min sjel er mett av ulykker, og mitt liv er kommet nær til dødsriket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ căci mi s'a săturat sufletul de rele, şi mi se apropie viaţa de locuinţa morţilor. ⁴ Sînt pus în rîndul celor ce se pogoară în groapă, sînt ca un om, care nu mai are putere.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ хай молитва моя дійде перед обличчя Твоє, нахили Своє ухо до зойку мого, ⁴ душа бо моя наситилась нещастями, а життя моє зблизилося до шеолу!