Revelation 5:8-9 And when he took the scroll, the four living creatures and twenty-four elders fell before the lamb, each having harps, and bowls made of gold being full of incenses, which are the prayers of the holy ones.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3753 when G2983 he took G3588 the G975 scroll, G3588 the G5064 four G2226 living creatures G2532 and G1501.8 twenty-four G4245 elders G4098 fell G1799 before G3588 the G721 lamb, G2192 [²having G1538 ¹each] G2788 harps, G2532 and G5357 bowls G5552 made of gold G1073 being full G2368 of incenses, G3739 which G1510.2.6 are G3588 the G4335 prayers G3588 of the G39 holy ones.

9 G2532 And G103 they sang G5603 [²ode G2537 ¹a new], G3004 saying, G514 Worthy G1510.2.2 are you G2983 to take G3588 the G975 scroll, G2532 and G455 to open G3588 G4973 its seals; G1473 G3754 for G4969 you were slain, G2532 and G59 you bought G3588 G2316 us to God G1473 G1722 by G3588 G129 your blood, G1473 G1537 from out of G3956 every G5443 tribe, G2532 and G1100 tongue, G2532 and G2992 people, G2532 and G1484 nation.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3753 ότε G2983 έλαβε G3588 το G975 βιβλίον G3588 τα G5064 τέσσαρα G2226 ζώα G2532 και G1501.8 εικοσιτέσσαρες G4245 πρεσβύτεροι G4098 έπεσαν G1799 ενώπιον G3588 του G721 αρνίου G2192 έχοντες G1538 έκαστος G2788 κιθάρας G2532 και G5357 φιάλας G5552 χρυσάς G1073 γεμούσας G2368 θυμιαμάτων G3739 αι G1510.2.6 εισιν G3588 αι G4335 προσευχαί G3588 των G39 αγίων

9 G2532 και G103 άδουσιν G5603 ωδήν G2537 καινήν G3004 λέγοντες G514 άξιος G1510.2.2 ει G2983 λαβείν G3588 το G975 βιβλίον G2532 και G455 ανοίξαι G3588 τας G4973 σφραγίδας αυτού G1473 G3754 ότι G4969 εσφάγης G2532 και G59 ηγόρασας G3588 τω G2316 θεώ ημάς G1473 G1722 εν G3588 τω G129 αίματί σου G1473 G1537 εκ G3956 πάσης G5443 φυλής G2532 και G1100 γλώσσης G2532 και G2992 λαού G2532 και G1484 έθνους

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ και οτε ελαβεν το βιβλιον τα τεσσαρα ζωα και οι εικοσιτεσσαρες πρεσβυτεροι επεσον ενωπιον του αρνιου εχοντες εκαστος κιθαρας και φιαλας χρυσας γεμουσας θυμιαματων αι εισιν αι προσευχαι των αγιων ⁹ και αδουσιν ωδην καινην λεγοντες αξιος ει λαβειν το βιβλιον και ανοιξαι τας σφραγιδας αυτου οτι εσφαγης και ηγορασας τω θεω ημας εν τω αιματι σου εκ πασης φυλης και γλωσσης και λαου και εθνους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G2983 [G5627] V-2AAI-3S ελαβεν G3588 T-ASN το G975 N-ASN βιβλιον G3588 T-NPN τα G5064 A-NPN τεσσαρα G2226 N-NPN ζωα G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1501 A-NPM εικοσι G5064 A-NPM τεσσαρες G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G4098 [G5627] V-2AAI-3P επεσαν G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSN του G721 N-GSN αρνιου G2192 [G5723] V-PAP-NPM εχοντες G1538 A-NSM εκαστος G2788 N-ASF κιθαραν G2532 CONJ και G5357 N-APF φιαλας G5552 A-APF χρυσας G1073 [G5723] V-PAP-APF γεμουσας G2368 N-GPN θυμιαματων G3739 R-NPF αι G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPF αι G4335 N-NPF προσευχαι G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων

9 G2532 CONJ και G103 [G5719] V-PAI-3P αδουσιν G5603 N-ASF ωδην G2537 A-ASF καινην G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G514 A-NSM αξιος G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G2983 [G5629] V-2AAN λαβειν G3588 T-ASN το G975 N-ASN βιβλιον G2532 CONJ και G455 [G5658] V-AAN ανοιξαι G3588 T-APF τας G4973 N-APF σφραγιδας G846 P-GSN αυτου G3754 CONJ οτι G4969 [G5648] V-2API-2S εσφαγης G2532 CONJ και G59 [G5656] V-AAI-2S ηγορασας G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G129 N-DSN αιματι G4675 P-2GS σου G1537 PREP εκ G3956 A-GSF πασης G5443 N-GSF φυλης G2532 CONJ και G1100 N-GSF γλωσσης G2532 CONJ και G2992 N-GSM λαου G2532 CONJ και G1484 N-GSN εθνους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ καὶ G3753 ADV ὅτε G2983 V-2AAI-3S ἔλαβεν G3588 T-ASN τὸ G975 N-ASN βιβλίον, G3588 T-NPN τὰ G5064 A-NPN τέσσερα G2226 N-NPN ζῷα G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G1501 A-NUI εἴκοσι G5064 A-NPM τέσσαρες G4245 A-NPM-C πρεσβύτεροι G4098 V-2AAI-3P ἔπεσαν G1799 ADV ἐνώπιον G3588 T-GSN τοῦ G721 N-GSN ἀρνίου, G2192 V-PAP-NPM ἔχοντες G1538 A-NSM ἕκαστος G2788 N-ASF κιθάραν G2532 CONJ καὶ G5357 N-APF φιάλας G5552 A-APF χρυσᾶς G1073 V-PAP-APF γεμούσας G2368 N-GPN θυμιαμάτων, G3739 R-NPF αἵ G1510 V-PAI-3P εἰσιν G3588 T-NPF αἱ G4335 N-NPF προσευχαὶ G3588 T-GPM τῶν G40 A-GPM ἁγίων.

9 G2532 CONJ καὶ G103 V-PAI-3P ᾄδουσιν G5603 N-ASF ᾠδὴν G2537 A-ASF καινὴν G3004 V-PAP-NPM λέγοντες, G514 A-NSM ἄξιος G1510 V-PAI-2S εἶ G2983 V-2AAN λαβεῖν G3588 T-ASN τὸ G975 N-ASN βιβλίον G2532 CONJ καὶ G455 V-AAN ἀνοῖξαι G3588 T-APF τὰς G4973 N-APF σφραγῖδας G846 P-GSN αὐτοῦ, G3754 CONJ ὅτι G4969 V-2API-2S ἐσφάγης G2532 CONJ καὶ G59 V-AAI-2S ἠγόρασας G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G129 N-DSN αἵματί G4771 P-2GS σου G1537 PREP ἐκ G3956 A-GSF πάσης G5443 N-GSF φυλῆς G2532 CONJ καὶ G1100 N-GSF γλώσσης G2532 CONJ καὶ G2992 N-GSM λαοῦ G2532 CONJ καὶ G1484 N-GSN ἔθνους,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσερα ζῷα καὶ οἱ εἰκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν, καὶ φιάλας χρυσέας γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων· ⁹ καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον, καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ· ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου, ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

TR⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G2983 (G5627) V-2AAI-3S ελαβεν G3588 T-ASN το G975 N-ASN βιβλιον G3588 T-NPN τα G5064 A-NPN τεσσαρα G2226 N-NPN ζωα G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1501 {\f0\cf11\super 5064 A-NPM εικοσιτεσσαρες G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G4098 (G5627) V-2AAI-3P επεσον G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSN του G721 N-GSN αρνιου G2192 (G5723) V-PAP-NPM εχοντες G1538 A-NSM εκαστος G2788 N-APF κιθαρας G2532 CONJ και G5357 N-APF φιαλας G5552 A-APF χρυσας G1073 (G5723) V-PAP-APF γεμουσας G2368 N-GPN θυμιαματων G3739 R-NPF αι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPF αι G4335 N-NPF προσευχαι G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων

9 G2532 CONJ και G103 (G5719) V-PAI-3P αδουσιν G5603 N-ASF ωδην G2537 A-ASF καινην G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G514 A-NSM αξιος G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G2983 (G5629) V-2AAN λαβειν G3588 T-ASN το G975 N-ASN βιβλιον G2532 CONJ και G455 (G5658) V-AAN ανοιξαι G3588 T-APF τας G4973 N-APF σφραγιδας G846 P-GSN αυτου G3754 CONJ οτι G4969 (G5648) V-2API-2S εσφαγης G2532 CONJ και G59 (G5656) V-AAI-2S ηγορασας G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2248 P-1AP ημας G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G129 N-DSN αιματι G4675 P-2GS σου G1537 PREP εκ G3956 A-GSF πασης G5443 N-GSF φυλης G2532 CONJ και G1100 N-GSF γλωσσης G2532 CONJ και G2992 N-GSM λαου G2532 CONJ και G1484 N-GSN εθνους

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσερα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ Ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων. ⁹ καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν ⸀αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων· ⁹ καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ ⸀θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ και οτε ελαβεν το βιβλιον τα τεσσαρα ζωα και οι εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι επεσον ενωπιον του αρνιου εχοντες εκαστος κιθαρας και φιαλας χρυσας γεμουσας θυμιαματων αι εισιν αι προσευχαι των αγιων ⁹ και αδουσιν ωδην καινην λεγοντες αξιος ει λαβειν το βιβλιον και ανοιξαι τας σφραγιδας αυτου οτι εσφαγης και ηγορασας τω θεω ημας εν τω αιματι σου εκ πασης φυλης και γλωσσης και λαου και εθνουv

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G2532 και And G3753 οτε When G2983 (G5627) ελαβεν He Took G3588 το The G975 βιβλιον Book G3588 τα The G5064 τεσσαρα Four G2226 ζωα Living Creatures G2532 και And G3588 οι The G1501 εικοσιτεσσαρες G5064 Four And Twenty G4245 πρεσβυτεροι Elders G4098 (G5627) επεσον Fell G1799 ενωπιον Before G3588 του The G721 αρνιου Lamb, G2192 (G5723) εχοντες Having G1538 εκαστος Each G2788 κιθαρας Harps G2532 και And G5357 φιαλας Bowls G5552 χρυσας Golden G1073 (G5723) γεμουσας Full G2368 θυμιαματων Of Incenses, G3739 αι Which G1526 (G5748) εισιν Are G3588 αι The G4335 προσευχαι Prayers G3588 των Of The G40 αγιων Saints.

9 G2532 και And G103 (G5719) αδουσιν They Sing G5603 ωδην A Song G2537 καινην New, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G514 αξιος Worthy G1488 (G5748) ει Art Thou G2983 (G5629) λαβειν To Take G3588 το The G975 βιβλιον Book, G2532 και And G455 (G5658) ανοιξαι To Open G3588 τας G4973 σφραγιδας G846 αυτου Its Seals; G3754 οτι Because G4969 (G5648) εσφαγης Thou Wast Slain, G2532 και And G59 (G5656) ηγορασας G3588 τω Didst Purchase G2316 θεω To God G2248 ημας Us G1722 εν By G3588 τω G129 αιματι G4675 σου Thy Blood, G1537 εκ Out Of G3956 πασης Every G5443 φυλης Tribe G2532 και And G1100 γλωσσης Tongue G2532 και And G2992 λαου People G2532 και And G1484 εθνους Nation,

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και And G3753 ADV οτε When G2983 V-2AAI-3S ελαβεν He Took G3588 T-ASN το The G975 N-ASN βιβλιον Book G3588 T-NPN τα Thes G5064 N-NPN τεσσαρα Four G2226 N-NPN ζωα Living Creatures G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G1501 N-NPM εικοσι Twenty G5064 N-NPM τεσσαρες Four G4245 A-NPM πρεσβυτεροι Elder G4098 V-2AAI-3P επεσον Fell Down G1799 ADV ενωπιον Before G3588 T-GSN του The G721 N-GSN αρνιου Lamb G1538 A-NSM εκαστος Each G2192 V-PAP-NPM εχοντες Having G2788 N-ASF κιθαραν Harp G2532 CONJ και And G5552 A-APF χρυσας Golden G5357 N-APF φιαλας Bowls G1073 V-PAP-APF γεμουσας Containing G2368 N-GPN θυμιαματων Incense G3739 R-NPF αι Which G1526 V-PXI-3P εισιν Are G3588 T-NPF αι Thas G4335 N-NPF προσευχαι Prayers G3588 T-GPM των Of Thos G40 A-GPM αγιων Holy

9 G2532 CONJ και And G103 V-PAI-3P αδουσιν They Sing G2537 A-ASF καινην New G5603 N-ASF ωδην Song G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G1488 V-PXI-2S ει Thou Are G514 A-NSM αξιος Worthy G2983 V-2AAN λαβειν To Take G3588 T-ASN το The G975 N-ASN βιβλιον Book G2532 CONJ και And G455 V-AAN ανοιξαι To Open G3588 T-APF τας Thas G4973 N-APF σφραγιδας Seals G846 P-GSN αυτου Of It G3754 CONJ οτι Because G4969 V-2API-2S εσφαγης Thou Were Killed G2532 CONJ και And G59 V-AAI-2S ηγορασας Purchased G2248 P-1AP ημας Us G3588 T-DSM τω From Tho G2316 N-DSM θεω God G1722 PREP εν By G3588 T-DSN τω The G129 N-DSN αιματι Blood G4675 P-2GS σου Of Thee G1537 PREP εκ Out Of G3956 A-GSF πασης Every G5443 N-GSF φυλης Tribe G2532 CONJ και And G1100 N-GSF γλωσσης Tongue G2532 CONJ και And G2992 N-GSM λαου People G2532 CONJ και And G1484 N-GSN εθνους Nation

new⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3753 when G2983 [G5627] he had taken G3588 the G975 scroll, G5064 the four G2226 living beings G2532 and G5064 four G1501 and twenty G4245 elders G4098 [G5627] fell down G1799 before G721 the Lamb, G2192 [G5723] having G1538 every one of them G2788 harps, G2532 and G5552 golden G5357 vials G1073 [G5723] being full G2368 of incenses, G3739 which G1526 [G5748] are G4335 the prayers G3588 of the G40 holy ones.

9 G2532 And G103 [G5719] they sung G2537 a new G5603 song, G3004 [G5723] saying, G1488 [G5748] Thou art G514 worthy G2983 [G5629] to take G975 the book, G2532 and G455 [G5658] to open G846 its G4973 seals: G3754 for G4969 [G5648] thou wast slain, G2532 and G59 [G5656] hast redeemed G2248 us G2316 to God G1722 by G4675 thy G129 blood G1537 out of G3956 every G5443 kindred, G2532 and G1100 tongue, G2532 and G2992 people, G2532 and G1484 nation;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et cum aperuisset librum quattuor animalia et viginti quattuor seniores ceciderunt coram agno habentes singuli citharas et fialas aureas plenas odoramentorum quae sunt orationes sanctorum ⁹ et cantant novum canticum dicentes dignus es accipere librum et aperire signacula eius quoniam occisus es et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu et lingua et populo et natione

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et cum aperuisset librum, quatuor animalia, et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno, habentes singuli citharas, et phialas aureas plenas odoramentorum, quæ sunt orationes sanctorum: ⁹ et cantabant canticum novum, dicentes: Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus: quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And whanne he hadde opened the book, the foure beestis and the foure and twenti eldre men fellen doun bifore the lomb; and hadden ech of hem harpis, and goldun violis ful of odours, whiche ben the preyeris of seyntis. ⁹ And thei sungun a newe song, and seiden, Lord oure God, thou art worthi to take the book, and to opene the seelis of it; for thou were slayn, and ayenbouytist vs to God in thi blood, of ech lynage, `and tunge, and puple, and nacioun;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had take the boke the .iiii. bestes and xxiiii. elders fell doune before the labe havynge harpes and golden vialles full of odoures which are the prayers of saynctes ⁹ and they songe a newe songe saynge: thou art worthy to take ye boke and to ope ye seales therof: for thou waste kylled and haste redemed vs by thy bloud out of all kynreddes and tonges and people and nacions

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the boke, the foure beestes and the xxiiij. elders fell downe before the lambe, hauinge harpes and golden vialles full of odoures (which are ye prayers of the sayntes) ⁹ and they songe a newe songe saynge: thou art worthy to take the boke & to ope the seales therof: for thou wast kylled, and hast redemed vs by thy bloud, out of all kynreddes, and toges, and people, and nacions,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the book, the four beasts and twenty four elders fell down before the lamb, having harps and golden vials full of odours, which are the prayers of saints, ⁹ and they sung a new song saying, "Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof, for thou wast killed, and hast redeemed us by thy blood, out of all kindreds, and tongues, and people, and nations,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the boke, the .iiij. beastes, and .xxiiij. elders fel doune before the lambe, hauinge harpes and golden vialles full of odoures, whyche are the prayers of saynctes, ⁹ and they songe a new songe saiyng: thou art worthy to take the boke, and to open the seales therof: for thou wast kylled, & hast redemed vs by thy bloud out of al kynredes, and tonges, and people, and nacions

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the boke, the foure beastes and .xxiiii. elders fell downe before the lambe, hauyng (euery one of them) harpes & golden vialles full of odoures, which are the prayers of saynctes, ⁹ & they songe a new songe, saying: thou art worthy to take the boke, & to open the seales therof: for thou wast kylled, & hast redemed vs by thy bloud out of all kynredes, & tonges, & people, & nacyons,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken ye Booke, ye foure beasts and the foure and twenty Elders fel downe before the Lambe, hauing euery one harps and golden vials full of odours, which are the praiers of the Saintes, ⁹ And they sung a new song, saying, Thou art worthie to take the Booke, and to open the seales thereof, because thou wast killed, and hast redeemed vs to God by thy blood out of euery kinred, and tongue, and people, and nation,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the booke, the foure beastes and 24 elders fell downe before the lambe, hauyng euery one of them harpes, and golden vyals full of odours, which are the prayers of saintes ⁹ And they song a newe song, saying: Thou art worthy to take the booke and to open the seales therof: for thou wast kylled, and hast redeemed vs to God by thy blood, out of al kinrede, and tongue, and people, and nation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had opened the book, the four living creatures and the four and twenty ancients fell down before the Lamb, having every one of them harps and golden vials full of odours, which are the prayers of saints. ⁹ And they sung a new canticle, saying: Thou art worthy, O Lord, to take the book and to open the seals thereof: because thou wast slain and hast redeemed us to God, in thy blood, out of every tribe and tongue and people and nation:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints. ⁹ And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints. ⁹ And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3753 when G2983 he had taken [G5627] G975 the book G5064 , the four G2226 beasts G2532 and G5064 four G1501 and twenty G4245 elders G4098 fell down [G5627] G1799 before G721 the Lamb G2192 , having [G5723] G1538 every one of them G2788 harps G2532 , and G5552 golden G5357 vials G1073 full [G5723] G2368 of odours G3739 , which G1526 are [G5748] G4335 the prayers G40 of saints.

9 G2532 And G103 they sung [G5719] G2537 a new G5603 song G3004 , saying [G5723] G1488 , Thou art [G5748] G514 worthy G2983 to take [G5629] G975 the book G2532 , and G455 to open [G5658] G4973 the seals G846 thereof G3754 : for G4969 thou wast slain [G5648] G2532 , and G59 hast redeemed [G5656] G2248 us G2316 to God G1722 by G4675 thy G129 blood G1537 out of G3956 every G5443 kindred G2532 , and G1100 tongue G2532 , and G2992 people G2532 , and G1484 nation;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ when he had taken the book, the four animals, and the four and twenty elders fell down before the lamb, every one of them having harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of the saints. ⁹ and they sung a new song, saying, "thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood, out of every tribe, and language, and people, and nation;

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the book, the four animals, and twenty-four elders fell down before the Lamb, having every one of them an harp, and golden vials full of odours, which are the prayers of the saints. ⁹ And they sing a new song, saying, That thou art worthy to take the book, and to [open] the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed [them] to God by thy blood, out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he took the book, the four living creatures and the four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one an harp, and golden phials full of incense, which are the prayers of the saints. ⁹ And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book and to open the seals thereof; for thou wast slain and hast redeemed us to God by thy blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ And when He had taken the book, the four animals, and the twenty four elders, fell down before the Lamb, having every one harps and golden vials full of perfumes, which are the prayers of the saints. ⁹ And they sung a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open its seals; for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the book, the four living beings and the four and twenty presbyters prostrated themselves before the lamb, having each harps, and vases of gold, full of perfumes smoaking, which are the prayers of the saints. ⁹ And they sung a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereon; because thou hast been slaughtered, and hast redeemed us for God by thy blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he took the book, the four animate beings and the four and twenty elders fell down before the lamb, having, every of them, kitharas and golden cups full of incense which is the prayers of the saints. ⁹ And they sang a new song, saying, "Worthy art thou to take the book and to open the seals of it, because thou hast been slain and hast purchased us for God with thy blood, out of every tribe and tongue and people and nation;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the book, the four living beings, and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odors, which are the prayers of saints. ⁹ And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals of it: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and language, and people, and nation;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3753 when G2983 [G5627] he had taken G975 the book G5064 , the four G2226 living beings G2532 and G5064 four G1501 and twenty G4245 elders G4098 [G5627] fell down G1799 before G721 the Lamb G2192 [G5723] , having G1538 every one of them G2788 harps G2532 , and G5552 golden G5357 vials G1073 [G5723] full G2368 of odours G3739 , which G1526 [G5748] are G4335 the prayers G40 of saints.

9 G2532 And G103 [G5719] they sung G2537 a new G5603 song G3004 [G5723] , saying G1488 [G5748] , Thou art G514 worthy G2983 [G5629] to take G975 the book G2532 , and G455 [G5658] to open G846 its G4973 seals G3754 : for G4969 [G5648] thou wast slain G2532 , and G59 [G5656] hast redeemed G2248 us G2316 to God G1722 by G4675 thy G129 blood G1537 out of G3956 every G5443 kindred G2532 , and G1100 tongue G2532 , and G2992 people G2532 , and G1484 nation;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he received the scroll, the four living creatures, and the twenty-four elders fell down before the Lamb, having every one harps, and golden vials full of perfumes, which are the prayers of the saints. ⁹ And they sung a new song, saying, Worthy art thou to take the scroll, and to open the seals of it; for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood, out of every tribe, and language, and people, and nation;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the book, the four living-ones and the twenty and four presbyters fell down before the Lamb, having each of them an harp, and vials of gold full of perfumes, which are the prayers of the saints. ⁹ And they hymned a new hymn, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof; because thou wast slain, and hast redeemed us to Aloha by thy blood, from every tribe and tongue and people and nation.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he took the book, the four Animals and the twenty and four Elders fell down before the Lamb, each of them having a harp, and cups of gold full of odors, which are the supplications of the saints. ⁹ And they sung a new anthem, saying: Competent art thou, to take the book, and to open the seals thereof; because thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(3:6) And when he took the book, the four cherubs and the twenty-four elders fell down before the lamb, each having a harp and golden bowls full of incense, which is the prayers of the saints: ⁹ And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book and to open its seals, for thou wast killed and hast redeemed to God with thy blood [men] from every tribe and tongue and people and nation,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he took the scroll, the four living ones and the twenty-four elders fell down in presence of the lamb, having each one harps, and bowls golden being full of odors, which are the prayers of the holy ones. ⁹ And they sung a song new, saying: Worthy thou art to receive the scroll, and to open the seals of it; because thou wast slain, and didst buy back for the God us with the blood of thee out of every tribe and tongue and people and nation;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he took the book, the four animals, and the twenty-four elders, fell down before the Lamb, having each one a harp, and golden cups full of odors, which are the prayers of saints. ⁹ And they sing a new song, saying: Thou art worthy to take the book, and to open its seals; because thou wast slain, and didst redeem to God by thy blood out of every tribe, and tongue, and people, and nation;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the book, the four living creatures, and the twenty-four elders fell down before the Lamb, having, each of them, harps, and golden cups full of incense, which is the prayers of the saints. ⁹ And they sung a new song, saying: Thou art worthy to take the book, and to open its seals: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood, out of every tribe and tongue and people and nation:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the book, the four living creatures and the twentyfour elders fell down before the Lamb, having each one a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. ⁹ And they sing a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open its seals; for thou wast slain, and hast redeemed to God by thy blood men out of every tribe and tongue and people and nation,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he took the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell before the Lamb, having each one harps and golden vials full of perfumes, which are the prayers of the saints, ⁹ and they sing a new song, saying, `Worthy art thou to take the scroll, and to open the seals of it, because thou wast slain, and didst redeem us to God in thy blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he took the book, the four living creatures and the twentyfour elders fell before the Lamb, having each harps, and golden bowls full of incenses, which are the prayers of the holy. ⁹ And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open its seals: for thou wert slain, and didst purchase us to God by thy blood from every tribe, and tongue, and people, and nation;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And when it took the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell before the Lamb, having each a harp and golden bowls full of incenses, which are the prayers of the saints. ⁹ And they sing a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open its seals; because thou hast been slain, and hast redeemed to God, by thy blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the book, the four living creatures and the four and twenty elders fell down before the Lamb, having each one a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. ⁹ And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and didst purchase unto God with thy blood [men] of every tribe, and tongue, and people, and nation,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the book, the four living creatures and the four and twenty elders fell down before the Lamb, having each one a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. ⁹ And they sing a new song, saying,
Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and didst purchase unto God with thy blood men of every tribe, and tongue, and people, and nation,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3753 when G2983 he had taken G975 the book, G5064 the four G2226 living creatures G2532 and G5064 the four G1501 and twenty G4245 elders G4098 fell down G1799 before G721 the Lamb, G2192 having G1538 each G2788 one a harp, G2532 and G5552 golden G5357 bowls G1073 full G2368 of incense, G3739 which G1526 are G4335 the prayers G40 of the saints.

9 G2532 And G103 they sing G2537 a new G5603 song, G3004 saying, G514 Worthy G1488 art G2983 thou to take G975 the book, G2532 and G455 to open G4973 the seals G846 thereof: G3754 for G4969 thou was slain, G2532 and G59 didst purchase G2316 unto God G1722 with G4675 thy G129 blood G2248 men G1537 of G3956 every G5443 tribe, G2532 and G1100 tongue, G2532 and G2992 people, G2532 and G1484 nation,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the book, the four living creatures and the four and twenty elders fell down before the Lamb, having each one a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. ⁹ And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof; for thou was slain, and didst purchase us unto God with thy blood, men of every tribe, and tongue, and people, and nation,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, when he took the scroll, the four living creatures, and the four–and–twenty elders, fell down before the Lamb, having, each one, a harp, and bowls of gold full of incense,––which are the prayers of the saints; ⁹ and they sing a new song, saying––Worthy, art thou, to take the scroll and to open the seals thereof; because thou wast slain, and didst redeem unto God by thy blood [men] out of every tribe, and tongue, and people, and nation,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ And, when he had taken the book, the four Creatures and the twenty-four Councillors prostrated themselves before the Lamb, each of them holding a harp and golden bowls full of incense. (These are the prayers of Christ's People.) ⁹ And they are singing a new song--'Thou art worthy to take the book and break its seals, for thou wast sacrificed, and with thy blood thou didst buy for God men of every tribe, and language, and people, and nation,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he took the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, having each a harp, and golden bowls filled with incense, which are the prayers of the saints. ⁹ And they sing a new song, saying, Thou art worthy to receive the book, and to open its seals: because thou wast slain, and didst with thy blood redeem unto God out of every tribe, and tongue, and people, and nation;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And when He had taken the book, the four living creatures and the twenty-four Elders fell down before the Lamb, having each of them a harp and bringing golden bowls full of incense, which represent the prayers of God's people. ⁹ And now they sing a new song. "It is fitting," they say, "that Thou shouldst be the One to take the book And break its seals; Because Thou hast been offered in sacrifice, And hast purchased for God with Thine own blood Some out of every tribe and language and people and nation,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And, when He took the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, having, each, a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. ⁹ And they sing a new song, saying, "Worthy art Thou to take the book, and to open its seals; because Thou wast slain, and didst redeem to God, by Thy blood, some of every tribe, and tongue, and people, and nation;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ And when it took the scroll, the four living Creatures and the four and twenty Presbyters fell down before the Lamb, each with his harp and with golden bowls full of incense (that is, full of the prayers of the saints), ⁹ singing a new song: "Thou deservest to take the scroll and open its seals, for thou wast slain and by shedding thy blood hast ransomed for God men from every tribe and tongue and people and nation;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ When he took the roll, the four animals and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each with a harp and gold bowls full of incense, that is, of the prayers of God's people. ⁹ Then they sang a new song: "You deserve to take the roll and open its seals, for you have been slaughtered, and with your blood have bought for God men from every tribe, tongue, people, and nation,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ When he took the book the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each having a harp and a golden bowl full of incense, which is the prayers of the holy. ⁹ Then they sang a new song, saying, "Worthy art thou to take the book and to open its seals, for thou wast slain and didst ransom for God by thy blood men from every tribe and tongue and people and nation,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ When he took the book, the four Living Creatures and the four and twenty Elders fell down before the Lamb. And each had a harp and a golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. ⁹ And they sang a new song, saying, "Worthy art thou to take the book And to open its seals; For thou wast slain and didst ransom for God Men out of every tribe and tongue and people and nation;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ And as he took the book, the four wild beasts and the four and twenty elders fell down before the Lamb, and everyone of them had a harp and a cup of gold full of incense, and these were the prayers of the saints. ⁹ And they sang new praise saying. You are worthy to take the book, and to open the seals thereof; for you were slain, and have redeemed us to God by your blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when It took the scroll, the four animals and the twenty-four elders fall before the Lambkin, each having a lyre, and golden bowls brimming with incenses, which are the prayers of the saints." ⁹ And they are singing a new song, saying, "Worthy art Thou to be taking the scroll and to open its seals, For Thou wast slain and dost buy us for God by Thy blood. Out of every tribe and language and people and nation."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ When He took it, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each with a harp, and golden bowls that were full of incense, which represent the prayers of God's people. ⁹ Then they sang a new song: "You deserve to take the book and break its seals, because you have been slaughtered, and with your blood have bought men from every tribe, tongue, people, and nation,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the book, the four beasts and the four and twenty rulers went down on their faces before the Lamb, having every one an instrument of music, and gold vessels full of perfumes, which are the prayers of the saints. ⁹ And their voices are sounding in a new song, saying, It is right for you to take the book and to make it open: for you were put to death and have made an offering to God of your blood for men of every tribe, and language, and people, and nation,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when He had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one having harps and golden vials full of incense, which are the prayers of the saints. ⁹ And they sang a new song, saying, You are worthy to take the book and to open its seals, for You were slain and have redeemed us to God by Your blood out of every kindred and tongue and people and nation.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when He took the scroll, the four living creatures and the twenty four elders fell down before the Lamb, each one having harps, and golden bowls full of incenses, which are the prayers of the saints. ⁹ And they sing a new song, saying, Worthy are You to receive the scroll, and to open its seals, because You were slain, and by Your blood purchased us to God out of every tribe and tongue and people and nation,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he takes the scroll, the four live beings and twenty-four elders fall in sight of the Lamb, each of them having cithers and golden phials full of incense which are the prayers of the holy; ⁹ and they sing a new ode, wording, You are worthy to take the scroll and to open the seals thereof: because you were slaughtered and marketed us to Elohim by your blood from every scion and tongue and people and goyim;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when He had taken the book, the four living beings and the twenty-four elders fell down in front of the Lamb [i.e., to worship Him]. Each one of them held [in his hands] a harp and a golden bowl full of incense, which are the prayers of the saints [See Psa. 141:2; Rev. 8:3-4]. ⁹ And they sang a new song [which went like this]: “You deserve to take the book and break the seals on it, for you were killed and, with your blood, you purchased people for God from every tribe and language and race and nation,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he took the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each having a harp and golden bowls containing incense, which are the prayers of the sanctified. ⁹ And they sing a new song, saying, Thou are worthy to take the book and to open the seals of it, because thou were killed and purchased us from God by thy blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one holding a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. ⁹ And they sang a new song, saying, "Worthy are you to take the scroll and to open its seals; for you were slain, and with your blood purchased men for God from every tribe and tongue and people and nation.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when he had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. ⁹ They sang a new song, saying, “You are worthy to take the book and to open its seals: for you were killed, and bought us for God with your blood out of every tribe, language, people, and nation,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Now G3753 when G2983 he had taken G975 the book, G5064 the four G2226 living creatures G2532 and G1501 the twenty - G5064 four G4245 elders G4098 fell down G1799 before G721 the Lamb, G1538 each G2192 one having G2788 a harp, G2532 and G5552 golden G5357 bowls G1073 full G2368 of incense, G3739 which G1526 are G4335 the prayers G40 of the saints.

9 G2532 G103 They sang G2537 a new G5603 song, G3004 saying, G1488 "You are G514 worthy G2983 to take G975 the book, G2532 and G455 to open G846 its G4973 seals: G3754 for G4969 you were killed, G2532 and G59 bought G2248 us G2316 for God G1722 with G4675 your G129 blood, G1537 out G3956 of every G5443 tribe, G1100 language, G2992 people, G2532 and G1484 nation,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. ⁹ They sang a new song, saying, "You are worthy to take the scroll, and to open its seals: for you were killed, and redeemed for God with your blood those from every tribe, language, people, and nation,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odors, which are the prayers of saints. ⁹ And they sung a new song, saying, You are worthy to take the book, and to open the seals thereof: for you were slain, and have redeemed us to God by your blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3753 And when G2983 he had taken G975 the book, G5064 the four G2226 beasts G5064 and four G1501 and twenty G4245 elders G4098 fell G1799 down before G721 the Lamb, G2192 having G1538 every G2788 one of them harps, G5552 and golden G5357 vials G1073 full G2368 of odors, G3739 which G4335 are the prayers G40 of saints.

9 G103 And they sung G2537 a new G5603 song, G3004 saying, G1488 You are G514 worthy G2983 to take G975 the book, G455 and to open G4973 the seals G846 thereof: G4969 for you were slain, G59 and have redeemed G2316 us to God G129 by your blood G3956 out of every G5443 kindred, G1100 and tongue, G2992 and people, G1484 and nation;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odors, which are the prayers of saints. ⁹ And they sung a new song, saying, You are worthy to take the book, and to open the seals of it: for you were slain, and have redeemed us to God by your blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the scroll, the four living creatures and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden bowls full of incense, which are the prayers of saints. ⁹ And they sang a new song, saying, You are worthy to take the scroll, and to open the seals thereof: for you were slain, and have redeemed us to God by your blood out of every tribe, and tongue, and people, and nation;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints. ⁹ And they sung a new song, saying, You are worthy to take the book, and to open the seals thereof: for you were slain, and have redeemed us to God by your blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb; each one had a harp, and they had golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. ⁹ And they sang a new song, saying, You are worthy to take the scroll, and to break its seals: for you were slain, and by your blood have purchased men for God out of every tribe, and tongue, and people, and nation;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And when He had taken the book, the four beasts and twenty-four elders fell down before the Lamb, every one of them having harps, and golden vials full of incense, which are the prayers of saints. ⁹ And they sang a new song, saying, "You are worthy to take the book, and to open its seals: For You were slain, and have redeemed us to God by Your blood out of every tribe, and tongue, and people, and nation;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3753 when G2983 he had taken G975 the book, G5064 the four G2226 creatures G2532 and G5064 four G1501 and twenty G4245 elders G4098 fell down G1799 before G721 the Lamb, G2192 having G1538 every G2788 one of them harps, G2532 and G5552 golden G5357 vials G1073 full G2368 of odors, G3739 which G1526 are G4335 the prayers G40 of saints.

9 G2532 And G103 they sang G2537 a new G5603 song, G3004 saying, G1488 You are G514 worthy G2983 to take G975 the book, G2532 and G455 to open G4973 the seals G846 there: G3754 for G4969 you were slain, G2532 and G59 have redeemed G2248 us G2316 to God G1722 by G4675 your G129 blood G1537 out G3956 of every G5443 relatives, G2532 and G1100 tongue, G2532 and G2992 people, G2532 and G1484 nation;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he took the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell before the Lamb, having each one harps and golden vials full of perfumes, which are the prayers of the saints, ⁹ and they sing a new song, saying, 'Worthy are you to take the scroll, and to open the seals of it, because you were slain, and did redeem us to God in your blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the book, the four animals and the twenty-four elders fell on their faces before the Lamb, each one of them having harps, and golden vials full of incense, which are the prayers of saints. ⁹ And they sang a new song, saying, Thou art worthy to take the book and to open its seals, for thou wast slain and hast redeemed us unto God by thy blood, out of every kindred and tongue and people and nation

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And when He took the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each having a harp, and golden bowls being filled with incense, which are the prayers of the saints. ⁹ And they sang a new song, saying: "You are worthy to take the scroll, and to open its seals; because You were slain, and You redeemed us to God by Your blood, out of every tribe and language and people and nation;

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And when He took the scroll the four living beings and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each having harps and golden bowls full of incenses, which are the prayers of the saints. ⁹ And they sing a new song saying: “You are worthy to take the scroll and to open its seals; because You were slaughtered, and have redeemed us to God by your blood out of every tribe and language and people and ethnic nation;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when it took (or: received) the little book (or: scroll; codex), the four living ones and the twenty-four elders (older folks) fell before the little Lamb – each one constantly holding lyres (or: harps) and golden, shallow bowls being continuously brimming full of incenses (things passed off in fumes), which are the thoughts and speech toward having things going well and being at ease (or: prayers) of the set-apart folks (or: holy ones; saints; sacred people). ⁹ And they repeatedly sing a new song (ode; hymn), constantly saying, "You are worthy to take (of equal value to receive) the scroll (or: codex; book) and to open its seals, because You were (or: are) slaughtered and bought us by God (for God; in God; with God), within Your blood (or: in union with the blood which is You), from out of the midst of every tribe and tongue (or: language) and people and ethnic multitude (or: nation).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ When he took the book the four living creatures and twenty-four elders fell down before the Lamb. Every one of them had harps, and golden bowls full of incense. These are the prayers of the holy ones. ⁹ They sing a new song, saying: »You are worthy to take the book, and to open the seals, for you were slaughtered and by your blood you bought persons for God out of every tribe and tongue and people and nation.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ When the lamb had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders bowed down in front of him. Each held a harp and a gold bowl full of incense, the prayers of the saints. ⁹ They sang a new song: “You are worthy to take the scroll and open its seals, because you were slaughtered. With your blood you purchased people for God from every tribe, language, people, and nation.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he took the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one of whom had a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. ⁹ And they were singing a new song, saying,
"You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slaughtered, and bought people for God by your blood from every tribe and language and people and nation,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ Ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων. ⁹ καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες “Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ (And) ὅτε (when) ἔλαβεν (He had taken) τὸ (the) βιβλίον (scroll), τὰ (the) τέσσαρα (four) ζῷα (living creatures) καὶ (and) οἱ (the) εἴκοσι (twenty) τέσσαρες (four) πρεσβύτεροι (elders) ἔπεσαν (fell down) ἐνώπιον (before) τοῦ (the) Ἀρνίου (Lamb), ἔχοντες (having) ἕκαστος (each) κιθάραν (a harp) καὶ (and) φιάλας (bowls) χρυσᾶς (golden) γεμούσας (being full) θυμιαμάτων (of incenses), αἵ (which) εἰσιν (are) αἱ (the) προσευχαὶ (prayers) τῶν (of the) ἁγίων (saints). ⁹ καὶ (And) ᾄδουσιν (they are singing) ᾠδὴν (a song) καινὴν (new), λέγοντες (saying), “Ἄξιος (Worthy) εἶ (are You) λαβεῖν (to take) τὸ (the) βιβλίον (scroll), καὶ (and) ἀνοῖξαι (to open) τὰς (the) σφραγῖδας (seals) αὐτοῦ (of it), ὅτι (because) ἐσφάγης (You were slain), καὶ (and) ἠγόρασας (You purchased) τῷ (-) Θεῷ (to God) ἐν (by) τῷ (the) αἵματί (blood) σου (of You), ἐκ (out of) πάσης (every) φυλῆς (tribe) καὶ (and) γλώσσης (tongue) καὶ (and) λαοῦ (people) καὶ (and) ἔθνους (nation),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And when He had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each having a harp, and golden bowls being full of incenses, which are the prayers of the saints. ⁹ And they are singing a new song, saying, “Worthy are You to take the scroll and to open its seals, because You were slain, and You purchased to God by Your blood, out of every tribe and tongue and people and nation,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ When He had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. Each one had a harp, and they were holding golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. ⁹ And they sang a new song: “Worthy are You to take the scroll and open its seals, because You were slain, and by Your blood You purchased for God those from every tribe and tongue and people and nation.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ When He had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. Each one had a harp, and they were holding golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. ⁹ And they sang a new song: “Worthy are You to take the scroll and open its seals, because You were slain, and by Your blood You purchased us for God from every tribe and tongue and people and nation.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he took the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down in the Lamb’s sight, each one having a harp and golden bowls full of incenses, which are the prayers of the holy-ones. ⁹ And they are singing a new song, saying, You are worthy to take the book and to open its seals, because you were slaughtered and bought us in your blood for God out of every tribe and language and people and nation.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb; each one had a harp, and they had golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. ⁹ They sang a new song: "You are worthy to take the scroll and open its seals, because you were slaughtered. With your blood you purchased people for God from every tribe, language, people, and nation.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und da es das Buch nahm, da fielen die vier Tiere und die vierundzwanzig Ältesten vor das Lamm und hatten ein jeglicher Harfen und güldene Schalen voll Räuchwerks, welches sind die Gebete der Heiligen, ⁹ und sangen ein neu Lied und sprachen: Du bist würdig, zu nehmen das Buch und aufzutun seine Siegel; denn du bist erwürget und hast uns Gott erkauft mit deinem Blut aus allerlei Geschlecht und Zungen und Volk und Heiden

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G3753 da G3739 es das G975 Buch G2983 nahm G4098 , da fielen G5064 die vier G2226 Tiere G2532 und G5064 die vierundzwanzig G4245 Ältesten G1799 vor G721 das Lamm G2192 und hatten G1538 ein jeglicher G2788 Harfen G5357 und güldene Schalen G1073 voll G2368 Räuchwerks G1526 , welches sind G4335 die Gebete G40 der Heiligen,

9 G2532 und G103 sangen G2537 ein neu G5603 Lied G2532 und G3004 sprachen G1488 : Du bist G514 würdig G1722 , zu G2983 nehmen G3956 das G975 Buch G2532 und G455 aufzutun G846 seine G4973 Siegel G3754 ; denn G4969 du bist erwürget G2532 und G2248 hast uns G2316 GOtt G59 erkauft G4675 mit deinem G129 Blut G1537 aus G5443 allerlei Geschlecht G2532 und G1100 Zungen G2532 und G2992 Volk G1484 und Heiden

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und da es das Buch nahm, da fielen die vier Tiere und die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem Lamm und hatten ein jeglicher Harfen und goldene Schalen voll Räuchwerk, das sind die Gebete der Heiligen, ⁹ und sangen ein neues Lied und sprachen: Du bist würdig, zu nehmen das Buch und aufzutun seine Siegel; denn du bist erwürget und hast uns Gott erkauft mit deinem Blut aus allerlei Geschlecht und Zunge und Volk und Heiden

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G3753 da G975 es das Buch G2983 nahm G4098 , da fielen G5064 die vier G2226 Tiere G2532 und G5064 G1501 die G4245 Ältesten G4098 nieder G1799 vor G721 dem Lamm G2192 und hatten G1538 ein jeglicher G2788 Harfen G2532 und G5552 goldene G5357 Schalen G1073 voll G2368 Räuchwerk G3739 , das G1526 sind G4335 die Gebete G40 der Heiligen,

9 G2532 und G103 sangen G2537 ein neues G5603 Lied G3004 und sprachen G1488 : Du bist G514 würdig G2983 , zu nehmen G975 das Buch G2532 und G455 aufzutun G846 seine G4973 Siegel G3754 ; denn G4969 du G4969 bist erwürget G2532 und G59 hast G2248 uns G2316 Gott G59 erkauft G1722 mit G4675 deinem G129 Blut G1537 aus G3956 allerlei G5443 Geschlecht G2532 und G1100 Zunge G2532 und G2992 Volk G2532 und G1484 Heiden

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und als es das Buch nahm, fielen die vier lebendigen Wesen und die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem Lamme, und sie hatten ein jeder eine Harfe und goldene Schalen voll Räucherwerk, welches die Gebete der Heiligen sind. ⁹ Und sie singen ein neues Lied: Du bist würdig, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu öffnen; denn du bist geschlachtet worden und hast für Gott erkauft, durch dein Blut, aus jedem Stamm und Sprache und Volk und Nation,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G3753 als G975 es das Buch G2983 nahm, G4098 fielen G5064 die vier G2226 lebendigen Wesen G2532 und G5064 G2532 G1501 die vierundzwanzig G4245 Ältesten G4098 nieder G1799 vor G721 dem Lamme, G2192 und sie hatten G1538 ein jeder G2788 eine Harfe G2532 und G5552 goldene G5357 Schalen G1073 voll G2368 Räucherwerk, G3739 welches G4335 die Gebete G40 der Heiligen G1526 sind.

9 G2532 Und G103 sie singen G2537 ein neues G5603 Lied: G1488 Du bist G514 würdig, G975 das Buch G2983 zu nehmen G2532 und G846 seine G4973 Siegel G455 zu öffnen; G3754 denn G4969 du bist geschlachtet G2532 worden und G59 hast G2316 für Gott G59 erkauft, G1722 durch G4675 dein G129 Blut, G1537 aus G3956 jedem G5443 Stamm G2532 und G1100 Sprache G2532 und G2992 Volk G2532 und G1484 Nation,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und als es das Buch nahm, fielen die vier lebendigen Wesen und die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem Lamme, und sie hatten ein jeder eine Harfe und goldene Schalen voll Räucherwerk, welches die Gebete der Heiligen sind. ⁹ Und sie singen ein neues Lied: Eig. ein neues Lied, sagend Du bist würdig, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu öffnen; denn du bist geschlachtet worden und hast für Gott erkauft, durch dein Blut, aus jedem Stamm und Sprache und Volk und Nation,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G3753 als G975 es das Buch G2983 nahm G4098 , fielen G5064 die vier G2226 lebendigen Wesen G2532 und G1501 -G2532 -G5064 die vierundzwanzig G4245 Ältesten G4098 nieder G1799 vor G721 dem Lamme G2192 , und sie hatten G1538 ein jeder G2788 eine Harfe G2532 und G5552 goldene G5357 Schalen G1073 voll G2368 Räucherwerk G3739 , welches G4335 die Gebete G40 der Heiligen G1526 sind .

9 G2532 Und G103 sie singen G2537 ein neues G5603 Lied G1488 : Du bist G514 würdig G975 , das Buch G2983 zu nehmen G2532 und G846 seine G4973 Siegel G455 zu öffnen G3754 ; denn G4969 du bist geschlachtet G2532 worden und G59 hast G2316 für Gott G59 erkauft G1722 , durch G4675 dein G129 Blut G1537 , aus G3956 jedem G5443 Stamm G2532 und G1100 Sprache G2532 und G2992 Volk G2532 und G1484 Nation,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En als Het dat boek genomen had, vielen de vier dieren en de vier en twintig ouderlingen voor het Lam neder, hebbende elk citeren en gouden fiolen, zijnde vol reukwerks, welke zijn de gebeden der heiligen. ⁹ En zij zongen een nieuw lied, zeggende: Gij zijt waardig dat boek te nemen, en zijn zegelen te openen; want Gij zijt geslacht, en hebt ons Gode gekocht met Uw bloed, uit alle geslacht, en taal, en volk, en natie;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 En G3753 als G975 Het dat boek G2983 G5627 genomen had G4098 G5627 , vielen G5064 de vier G2226 dieren G2532 en G5064 de vier G1501 en twintig G4245 ouderlingen G1799 voor G721 het Lam G2192 G5723 [neder], hebbende G1538 elk G2788 citeren G2532 en G5552 gouden G5357 fiolen G1073 G5723 , zijnde vol G2368 reukwerks G3739 , welke G1526 G5748 zijn G4335 de gebeden G40 der heiligen.

9 G2532 En G103 G5719 zij zongen G2537 een nieuw G5603 lied G3004 G5723 , zeggende G1488 G5748 : Gij zijt G514 waardig G975 dat boek G2983 G5629 te nemen G2532 , en G846 zijn G4973 zegelen G455 G5658 te openen G3754 ; want G4969 G5648 Gij zijt geslacht G2532 , en G2248 hebt ons G2316 Gode G59 G5656 gekocht G1722 met G4675 Uw G129 bloed G1537 , uit G3956 alle G5443 geslacht G2532 , en G1100 taal G2532 , en G2992 volk G2532 , en G1484 natie;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et lorsqu'il eut pris le livre, les quatre animaux et les vingt-quatre anciens tombèrent sur leurs faces devant l'Agneau, ayant chacun une harpe et des coupes d'or pleines de parfums, qui sont les prières des saints. ⁹ Et ils chantent un cantique nouveau, disant: Tu es digne de prendre le livre, et d'en ouvrir les sceaux; car tu as été immolé, et tu as acheté pour Dieu par ton sang, de toute tribu, et langue, et peuple, et nation;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et quand il eut pris le Livre, les quatre animaux et les vingt-quatre Anciens se prosternèrent devant l'agneau, ayant chacun des harpes et des fioles d'or, pleines de parfums, qui sont les prières des Saints. ⁹ Et ils chantaient un nouveau cantique, en disant : tu es digne de prendre le Livre, et d'en ouvrir les sceaux; car tu as été mis à mort, et tu nous as rachetés à Dieu par ton sang, de toute Tribu, Langue, peuple, et nation;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l'agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les prières des saints. ⁹ Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant: Tu es digne de prendre le livre, et d'en ouvrir les sceaux; car tu as été immolé, et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 G3753 Quand G2983 il eut pris G5627 G975 le livre G5064 , les quatre G2226 êtres vivants G2532 et G1501 les vingt G5064 -quatre G4245 vieillards G4098 se prosternèrent G5627 G1799 devant G721 l’agneau G2192 , tenant G5723 G1538 chacun G2788 une harpe G2532 et G5357 des coupes G5552 d’or G1073 remplies G5723 G2368 de parfums G3739 , qui G1526 sont G5748 G4335 les prières G40 des saints.

9 G2532 Et G103 ils chantaient G5719 G5603 un cantique G2537 nouveau G3004 , en disant G5723 G1488 : Tu es G5748 G514 digne G2983 de prendre G5629 G975 le livre G2532 , et G846 d’en G455 ouvrir G5658 G4973 les sceaux G3754 ; car G4969 tu as été immolé G5648 G2532 , et G59 tu as racheté G5656 G2316 pour Dieu G1722 par G4675 ton G129 sang G2248 des hommes G1537 de G3956 toute G5443 tribu G2532 , G1100 de toute langue G2532 , G2992 de tout peuple G2532 , et G1484 de toute nation ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y cuando hubo tomado el libro, los cuatro animales y los veinticuatro ancianos se postraron delante del Cordero, teniendo cada uno arpas, y copas de oro llenas de perfumes, que son las oraciones de los santos; ⁹ y cantaban un nuevo cántico, diciendo: Digno eres de tomar el libro, y de abrir sus sellos; porque tú fuiste muerto, y nos has redimido para Dios con tu sangre, de todo linaje y lengua y pueblo y nación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y cuando hubo tomado el libro, los cuatro animales y los veinticuatro ancianos se postraron delante del Cordero, teniendo cada uno arpas, y copas de oro llenas de perfumes, que son las oraciones de los santos: ⁹ Y cantaban un nuevo cántico, diciendo: Digno eres de tomar el libro, y de abrir sus sellos; porque tú fuiste inmolado, y nos has redimido para Dios con tu sangre, de todo linaje y lengua y pueblo y nación;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y cuando hubo tomado el libro, los cuatro animales y los veinticuatro ancianos cayeron sobre sus rostros delante del Cordero, teniendo cada uno arpas, y copas de oro llenas de perfumes, que son las oraciones de los santos; ⁹ y cantaban un nuevo cántico, diciendo: Digno eres de tomar el libro, y de abrir sus sellos; porque tú fuiste muerto, y nos has redimido para Dios con tu sangre, de todo linaje y lengua y pueblo y nación;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dhe këndonin një këngë të re duke thënë: ''Ti je i denjë ta marrësh librin dhe të hapësh vulat e tij, sepse ti u there, dhe me gjakun tënd na bleve te Perëndia nga çdo fis, gjuhë, popull dhe komb, ⁹ dhe na bëre mbretër dhe priftër për Perëndinë tonë, dhe do të mbretërojmë mbi dhe''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И когда он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых. ⁹ И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܘܟܕ ܫܩܠܗ ܠܟܬܒܐ ܐܪܒܥ ܚܝܘܢ ܘܥܤܪܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܩܫܝܫܝܢ ܢܦܠܘ ܩܕܡܘܗܝ ܕܐܡܪܐ ܟܕ ܐܝܬ ܠܟܠܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܩܝܬܪܐ ܘܙܒܘܪܐ ܕܕܗܒܐ ܕܡܠܝܐ ܒܤܡܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܨܠܘܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܀ ⁹ ܕܡܫܒܚܝܢ ܬܫܒܘܚܬܐ ܚܕܬܐ ܘܐܡܪܝܢ ܫܘܝܬ ܗܘ ܠܡܤܒܝܘܗܝ ܠܟܬܒܐ ܘܠܡܫܪܐ ܛܒܥܘܗܝ ܥܠ ܕܐܬܢܟܤܬ ܘܙܒܢܬܢ ܒܕܡܟ ܠܐܠܗܐ ܡܢ ܟܠ ܫܪܒܬܐ ܘܥܡܡܐ ܘܐܡܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ولما اخذ السفر خرّت الاربعة الحيوانات والاربعة والعشرون شيخا امام الخروف ولهم كل واحد قيثارات وجامات من ذهب مملوءة بخورا هي صلوات القديسين. ⁹ وهم يترنمون ترنيمة جديدة قائلين مستحق انت ان تأخذ السفر وتفتح ختومه لانك ذبحت واشتريتنا للّه بدمك من كل قبيلة ولسان وشعب وامّة

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ መጽሐፉንም በወሰደ ጊዜ አራቱ እንስሶችና ሀያ አራቱ ሽማግሌዎች በበጉ ፊት ወደቁ፥ እያንዳንዳቸውም በገናንና የቅዱሳን ጸሎት የሆነ ዕጣን የሞላበትን የወርቅ ዕቃ ያዙ። ⁹ መጽሐፉን ትወስድ ዘንድ ማኅተሞቹንም ትፈታ ዘንድ ይገባሃል፥ ታርደሃልና፥ በደምህም ለእግዚአብሔር ከነገድ ሁሉ ከቋንቋም ሁሉ ከወገንም ሁሉ ከሕዝብም ሁሉ ሰዎችን ዋጅተህ ለአምላካችን መንግሥትና ካህናት ይሆኑ ዘንድ አደረግሃቸው፥ በምድርም ላይ ይነግሣሉ እያሉ አዲስን ቅኔ ይዘምራሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Երբ առաւ գիրքը, չորս էակներն ու քսանչորս երէցները ինկան Գառնուկին առջեւ եւ երկրպագեցին. անոնցմէ իւրաքանչիւրը ունէր քնար մը, ու ոսկիէ սկաւառակ մը՝ խունկերով լեցուն, որ սուրբերուն աղօթքներն են: ⁹ Անոնք կ՚երգէին նոր երգ մը՝ ըսելով. «Դուն արժանի ես առնելու այդ գիրքը եւ քակելու ատոր կնիքները. որովհետեւ մորթուեցար, ու քու արիւնովդ գնեցիր մեզ Աստուծոյ համար՝ ամէն տոհմէ, լեզուէ, ժողովուրդէ եւ ազգէ,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta liburuä hartu çuenean, laur animaléc eta hoguey eta laur Ancianoéc bere buruäc egotz citzaten Bildotsaren aitzinera, cituztela ceinec bere guittarrác eta vrrhezco ampolác perfumez betheac, cein baitirade sainduén orationeac: ⁹ Eta cantatzen çutén cantu berribat, cioitela, Digne aiz liburuären hartzeco, eta haren ciguluén irequiteco: ecen sacrificatu içan aiz, eta redemitu garauzcac Iaincoari eure odolaz, leinu, eta mihi, eta populu, eta natione orotaric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И когато взе книгата, четирите живи същества и двадесет и четиримата старейшини паднаха пред Агнето, като всеки държеше арфа и златни чаши, пълни с тамян, които са молитвите на светиите. ⁹ И пееха нова песен, като казваха: Ти си достоен да вземеш книгата и да отвориш печатите й, защото си бил заклан и със Своята кръв си изкупил за Бога хора от всяко племе, език, народ и нация,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ A kad on uze knjigu, četiri bića i dvadeset i četiri starješine padoše ničice pred Jaganjca. U svakoga bijahu citre i zlatne posudice pune kada, to jest molitava svetačkih. ⁹ Pjevaju oni pjesmu novu: "Dostojan si uzeti knjigu i otvoriti pečate njezine jer si bio zaklan i otkupio, krvlju svojom, za Boga ljude iz svakoga plemena i jezika, puka i naroda;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A jakž vzal knihy, ihned těch čtvero zvířat a těch čtyřmecítma starců padlo před Beránkem, majíce jeden každý z nich harfu a báně zlaté plné vůně, jenž jsou modlitby svatých. ⁹ A zpívali píseň novou, řkouce: Hoden jsi vzíti knihy a otevříti pečeti jejich. Nebo jsi zabit, a vykoupils nás Bohu krví svou ze všelikého pokolení a jazyku a lidu i národu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og der det havde taget Bogen, faldt de fire Dyr og de fire og tyve Ældste ned for Lammet, havende hver sin Harpe og Guldskaaler fyldte med Røgelse, som er de Helliges Bønner. ⁹ Og de sang en ny Sang, sigende: du er værdig at tabe Bogen og oplade dens Segl, fordi du er slagtet, og med dit Blod har kjøbt os til Gud af alle Stammer og Tungemaal og Folk og Slægter.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。 ⁹ 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3753 他既 G2983 拿了 G975 書卷 G5064 ，四 G2226 活物 G2532 和 G1501 二十 G5064 四 G4245 位長老 G4098 就俯伏 G721 在羔羊 G1799 面前 G1538 ，各 G2192 拿著 G2788 琴 G2532 和 G1073 盛滿了 G2368 香 G5552 的金 G5357 爐 G3739 ；這 G1526 香就是 G40 眾聖徒 G4335 的祈禱。

9 G103 他們唱 G2537 新 G5603 歌 G3004 ，說 G514 ：你配 G2983 拿 G975 書卷 G455 ，配揭開 G4973 七印 G3754 ；因為 G4969 你曾被殺 G1722 ，用 G4675 自己的 G129 血 G1537 從 G3956 各 G5443 族 G1100 、各方 G2992 、各民 G1484 、各國 G59 中買了 G2316 人來，叫他們歸於神，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他既拿了书卷，四活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛满了香的金炉；这香就是众圣徒的祈祷。 ⁹ 他们唱新歌，说：你配拿书卷，配揭幵七印；因为你曾被杀，用自己的血从各族、各方、各民、各国中买了人来，叫他们归于神，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3753 他既 G2983 拿了 G975 书卷 G5064 ，四 G2226 活物 G2532 和 G1501 二十 G5064 四 G4245 位长老 G4098 就俯伏 G721 在羔羊 G1799 面前 G1538 ，各 G2192 拿着 G2788 琴 G2532 和 G1073 盛满了 G2368 香 G5552 的金 G5357 炉 G3739 ；这 G1526 香就是 G40 众圣徒 G4335 的祈祷。

9 G103 他们唱 G2537 新 G5603 歌 G3004 ，说 G514 ：你配 G2983 拿 G975 书卷 G455 ，配揭开 G4973 七印 G3754 ；因为 G4969 你曾被杀 G1722 ，用 G4675 自己的 G129 血 G1537 从 G3956 各 G5443 族 G1100 、各方 G2992 、各民 G1484 、各国 G59 中买了 G2316 人来，叫他们归于神，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj kiam li prenis la libron, la kvar kreitajxoj kaj la dudek kvar presbiteroj falis antaux la SXafido, havantaj cxiu harpon, kaj orajn pelvojn plenajn de incenso, kiuj estas la pregxoj de la sanktuloj. ⁹ Kaj ili kantis novan kanton, dirante:Vi estas inda preni la libron kaj malfermi gxiajn sigelojn; cxar vi estis mortigita, kaj vi elacxetis al Dio per via sango homojn el cxiu tribo kaj lingvo kaj popolo kaj nacio,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja kui Ta oli võtnud raamatu, siis need olendid ja need kakskümmend neli vanemat heitsid maha Talle ette, ja igaühel oli käes kannel ja kuldkausid, täis suitsutusrohte; need on pühade palved. ⁹ Ja nad laulsid uut laulu ning ütlesid: "Sina oled väärt võtma raamatut ja lahti tegema selle pitsereid, sest Sina oled olnud tapetud ja oled Oma Verega Jumalale ostnud inimesi kõigist suguharudest ja keeltest ja rahvaist ja paganahõimudest

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja kuin hän kirjan ottanut oli, lankesivat ne neljä eläintä ja neljäkolmattakymmentä vanhinta Karitsan eteen, ja jokaisella oli kantele ja kultaiset maljat suitsutusta täynnä, jotka ovat pyhäin rukoukset, ⁹ Ja veisasivat uutta virttä, sanoen: sinä olet mahdollinen kirjaa ottamaan ja sen sineteitä avaamaan; sillä sinä olet tapettu ja verelläs meitä Jumalalle lunastit kaikkinaisista sukukunnista, ja kielistä, ja kansoista ja pakanoista,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja kun se oli ottanut kirjan, niin ne neljä olentoa ja kaksikymmentä neljä vanhinta lankesivat Karitsan eteen, ja heillä oli kantele kullakin, ja heillä oli kultaiset maljat täynnä suitsutuksia, jotka ovat pyhien rukoukset, ⁹ ja he veisasivat uutta virttä, sanoen: "Sinä olet arvollinen ottamaan kirjan ja avaamaan sen sinetit, sillä sinä olet tullut teurastetuksi ja olet verelläsi ostanut Jumalalle ihmiset kaikista sukukunnista ja kielistä ja kansoista ja kansanheimoista

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè li pran liv la, kat bèt vivan yo ansanm ak vennkat granmoun yo tonbe ajenou devan ti Mouton an. Yo chak te gen nan men yo yon gita pou fè mizik ak yon gode fèt an lò ki te plen lansan. Lansan an se lapriyè moun Bondye yo. ⁹ Yo t'ap chante yon kantik tou nèf ki pati konsa: Wi, ou merite vre, ou kapab pran Liv la pou kase sele yo, paske yo te touye ou. Se konsa ou bay san ou pou achte yon bann moun pou Bondye, moun tout ras, tout lang, tout pèp, tout nasyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És mikor elvevé a könyvet, a négy lelkes állat és a huszonnégy Vén leborula a Bárány elõtt, mindeniknél hárfák és aranypoharak lévén, jóillatokkal tele, a mik a szentek imádságai. ⁹ És éneklének új éneket, mondván: Méltó vagy, hogy elvedd a könyvet és megnyisd annak pecséteit: mert megölettél, és megváltottál minket Istennek a te véred által, minden ágazatból és nyelvbõl és népbõl és nemzetbõl,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sementara Anak Domba itu berbuat begitu, tersungkurlah keempat makhluk dan kedua puluh empat pemimpin itu di depan-Nya. Mereka masing-masing memegang kecapi dan mangkuk emas yang berisi kemenyan, yaitu doa-doa umat Allah. ⁹ Mereka menyanyikan sebuah lagu yang baru: "Engkau layak mengambil buku itu dan memecahkan segel-segelnya. Sebab Engkau sudah dibunuh, dan dengan kematian-Mu, manusia dari segala suku, bahasa, negara dan bangsa sudah dibeli olehmu untuk Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E quando egli ebbe preso il libro, i quattro animali, e i ventiquattro vecchi, si gettarono giù davanti all’Agnello, avendo ciascuno delle cetere, e delle coppe piene di profumi, che sono le orazioni de’ santi. ⁹ E cantavano un nuovo cantico, dicendo: Tu sei degno di ricevere il libro, e d’aprire i suoi suggelli perciocchè tu sei stato ucciso, e col tuo sangue ci hai comperati a Dio, d’ogni tribù, e lingua, e popolo, e nazione;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E quando ebbe preso il libro, le quattro creature viventi e i ventiquattro anziani si prostrarono davanti all’Agnello, avendo ciascuno una cetra e delle coppe d’oro piene di profumi, che sono le preghiere dei santi. ⁹ E cantavano un nuovo cantico, dicendo: Tu sei degno di prendere il libro e d’aprirne i suggelli, perché sei stato immolato e hai comprato a Dio, col tuo sangue, gente d’ogni tribù e lingua e popolo e nazione,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 卷物を受けたるとき、四つの活物および二十四人の長老、おのおの立琴と香の滿ちたる金の鉢とをもちて、羔羊の前に平伏せり、此の香は聖徒の祈祷なり。 ⁹ かくて新しき歌を謳ひて言ふなんぢは卷物を受け、その封印を解くに相應しきなり、汝は屠られ、その血をもて諸種の族・國語・民・國の中より人々を神のために買ひ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Mi d-iṭṭef adlis-nni, ṛebɛa lxuluq akk-d ṛebɛa uɛecrin n lecyux nni seǧǧden zdat-es, mkul yiwen seg-sen yeṭṭef snitra d iqbucen n ddheb iččuṛen d leɛṭeṛ i d ițmettilen ddeɛwat n wegdud n Ṛebbi. ⁹ Cennun yiwen ucewwiq d ajdid qqaṛen : tuklaleḍ aț-țedmeḍ adlis, aț-țeldiḍ ṭwabeɛ-ines, axaṭer temmezleḍ, iwakken aț-țcafɛeḍ s idammen-ik yuzzlen, imdanen si mkul lɛeṛc, si mkul tutlayt, si mkul agdud, si mkul tamurt.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 책을 취하시매 네 생물과 이십 사 장로들이 어린 양 앞에 엎드려 각각 거문고와 향이 가득한 금대접을 가졌으니 이 향은 성도의 기도들이라 ⁹ 새 노래를 노래하여 가로되 `책을 가지시고 그 인봉을 떼기에 합당하시도다 일찍 죽임을 당하사 각 족속과 방언과 백성과 나라 가운데서 사람들을 피로 사서 하나님께 드리시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Un kad Viņš atvēra grāmatu, tad metās zemē Jēra priekšā četri dzīvnieki un divdesmit četri sentēvi, turēdami kokles un zelta traukus, pilnus kvēpināmām zālēm, kas ir svēto lūgšanas. ⁹ Un viņi dziedāja jaunu dziesmu, sacīdami: Kungs, Tu esi cienīgs saņemt grāmatu un noņemt tās zīmogus, jo Tu tiki nonāvēts un mūs no visām ciltīm, valodām, tautām un tautībām atpirki Dievam ar savām asinīm.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kai Jis paėmė knygą, keturios būtybės ir dvidešimt keturi vyresnieji parpuolė prieš Avinėlį, kiekvienas laikydamas rankose arfą ir aukso indus, pilnus smilkalų, kas yra šventųjų maldos. ⁹ Ir jie giedojo naują giesmę, skelbdami: “Vertas esi paimti knygą ir atverti jos antspaudus, nes buvai užmuštas ir atpirkai Dievui savo krauju mus iš visų genčių, kalbų, tautų ir giminių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A gdy wziął one księgi, zaraz ono czworo zwierząt i oni dwadzieścia i cztery starcy upadli przed Barankiem, mając każdy z nich cytry i czasze złote, pełne wonnych rzeczy, które są modlitwy świętych. ⁹ I śpiewali nową pieśń, mówiąc: Godzieneś jest wziąć księgi i otworzyć pieczęci ich, żeś był zabity i odkupiłeś nas Bogu przez krew swoję ze wszelkiego pokolenia i języka, i ludu, i narodu:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Logo que tomou o livro, os quatro seres viventes e os vinte e quatro anciãos prostraram-se diante do Cordeiro, tendo cada um deles uma harpa e taças de ouro cheias de incenso, que são as orações dos santos. ⁹ E cantavam um cântico novo, dizendo: Digno és de tomar o livro, e de abrir os seus selos; porque foste morto, e com o teu sangue compraste para Deus homens de toda tribo, e língua, e povo e nação;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og da det tok boken, falt de fire livsvesener og de fire og tyve eldste ned for Lammet, hver med sin harpe og med gullskåler, fulle av røkelse, som er de helliges bønner, ⁹ og de synger en ny sang og sier: Verdig er du til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du blev slaktet og med ditt blod kjøpte oss til Gud av hver stamme og tunge og folk og ætt,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Cînd a luat cartea, cele patru făpturi vii şi cei douăzeci şi patru de bătrîni s'au aruncat la pămînt înaintea Mielului, avînd fiecare cîte o alăută şi potire de aur, pline cu tămîie, cari sînt rugăciunile sfinţilor. ⁹ Şi cîntau o cîntare nouă, şi ziceau:,,Vrednic eşti tu să iei cartea şi să -i rupi peceţile: căci ai fost jungheat, şi ai răscumpărat pentru Dumnezeu, cu sîngele Tău, oameni din orice seminţie, de orice limbă, din orice norod şi de orice neam.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А коли Він узяв книгу, то чотири тварині й двадцять чотири старці попадали перед Агнцем, а кожен мав гусла й золоті чаші, повні пахощів, а вони молитви святих. ⁹ І нову пісню співають вони, промовляючи: Ти достойний узяти цю книгу, і розкрити печатки її, бо Ти був заколений, і кров'ю Своєю Ти викупив людей Богові з усякого племени, і язика, і народу, і люду.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ І коли взяв книгу, то чотири животні і двайцять чотири старці впали перед Агнцем, маючи кожний кобзу і чашу золоту, повну пахощів, що були молитви сьвятих. ⁹ І сьпівають пісню нову, глаголючи: Достоєн єси приняти книгу, і створити печаті її, бо Ти був заколений, і відкупив єси нас Богу кровю своєю, з усякого роду, і язика, і народу і поган,