Revelation 8:9 and the third of the creatures in the sea died, the ones having lives; and the third of the ships were utterly destroyed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 and G599 [⁸died G3588 ¹the G5154 ²third G3588 ³of the G2938 ⁴creatures G1722 ⁵in G3588 ⁶the G2281 ⁷sea], G3588 the ones G2192 having G5590 lives; G2532 and G3588 the G5154 third G3588 of the G4143 ships G1311 were utterly destroyed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G599 απέθανε G3588 το G5154 τρίτον G3588 των G2938 κτισμάτων G1722 εν G3588 τη G2281 θαλάσση G3588 τα G2192 έχοντα G5590 ψυχάς G2532 και G3588 το G5154 τρίτον G3588 των G4143 πλοίων G1311 διεφθάρη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ και απεθανεν το τριτον των κτισματων των εν τη θαλασση τα εχοντα ψυχας και το τριτον των πλοιων διεφθαρη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G599 [G5627] V-2AAI-3S απεθανεν G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G3588 T-GPN των G2938 N-GPN κτισματων G3588 T-GPN των G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2281 N-DSF θαλασση G3588 T-NPN τα G2192 [G5723] V-PAP-NPN εχοντα G5590 N-APF ψυχας G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G3588 T-GPN των G4143 N-GPN πλοιων G1311 [G5648] V-2API-3P διεφθαρησαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ καὶ G599 V-2AAI-3S ἀπέθανεν G3588 T-NSN τὸ G5154 A-NSN τρίτον G3588 T-GPN τῶν G2938 N-GPN κτισμάτων G3588 T-GPN τῶν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2281 N-DSF θαλάσσῃ, G3588 T-NPN τὰ G2192 V-PAP-NPN ἔχοντα G5590 N-APF ψυχάς, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G5154 A-NSN τρίτον G3588 T-GPN τῶν G4143 N-GPN πλοίων G1311 V-2API-3P διεφθάρησαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.

TR⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G599 (G5627) V-2AAI-3S απεθανεν G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G3588 T-GPN των G2938 N-GPN κτισματων G3588 T-GPN των G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2281 N-DSF θαλασση G3588 T-NPN τα G2192 (G5723) V-PAP-NPN εχοντα G5590 N-APF ψυχας G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G3588 T-GPN των G4143 N-GPN πλοιων G1311 (G5648) V-2API-3S διεφθαρη

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον ⸀τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων ⸀διεφθάρησαν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ και απεθανεν το τριτον των κτισματων εν τη θαλασση τα εχοντα ψυχας και το τριτον των πλοιων διεφθαρησαν

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2532 και And G599 (G5627) απεθανεν Died G3588 το The G5154 τριτον Third G3588 των Of The G2938 κτισματων Creatures G3588 των Which "were" G1722 εν In G3588 τη The G2281 θαλασση Sea G3588 τα Which G2192 (G5723) εχοντα Have G5590 ψυχας Life; G2532 και And G3588 το The G5154 τριτον Third G3588 των Of The G4143 πλοιων Ships G1311 (G5648) διεφθαρη Was Destroyed.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G5154 A-NSN τριτον Third G3588 T-GPN των Of Thes G2938 N-GPN κτισματων Creatures G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2281 N-DSF θαλασση Sea G3588 T-NPN τα Thes G2192 V-PAP-NPN εχοντα Having G5590 N-APF ψυχας Lives G599 V-2AAI-3S απεθανεν Died G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G5154 A-NSN τριτον Third G3588 T-GPN των Of Thes G4143 N-GPN πλοιων Ships G1311 V-2API-3S διεφθαρη Was Destroyed

new⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3588 the G5154 third part G3588 of the G2938 creatures G3588 which G1722 were in G3588 the G2281 sea, G3588 the ones G2192 [G5723] having G5590 breaths, G599 [G5627] died; G2532 and G3588 the G5154 third part G3588 of the G4143 ships G1311 [G5648] were utterly corrupted.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et mortua est tertia pars creaturae quae habent animas et tertia pars navium interiit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et mortua est tertia pars creaturæ eorum, quæ habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ and the thridde part of the see was maad blood, and the thridde part of creature was deed, that hadde lyues in the see, and the thridde part of schippis perischide.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ and the thyrde parte of the creatures which had lyfe dyed and the thyrde part of shippes were destroyed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ and the thyrde parte of the creatures which had life, dyed, and the thyrde part of shippes were destroyed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ and the third part of the creatures which had life died, and the third part of ships were destroyed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ and the thirde parte of the creatures, whiche had lyfe, dyed, and the thyrd parte of shyppes were destroyed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ and the thyrde parte of the creatures which had lyfe, dyed, & the thyrde part of shyppes were destroyed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And the thirde part of the creatures, which were in the sea, and had life, died, and the thirde part of shippes were destroyed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And the thirde part of the creatures whiche were in the sea, and hadde lyfe, dyed, and the thirde part of shippes were destroyed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And the third part of those creatures died which had life in the sea: and the third part of the ships was destroyed.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G5154 the third part G2938 of the creatures G3588 which G1722 were in G2281 the sea G2192 , and had [G5723] G5590 life G599 , died [G5627] G2532 ; and G5154 the third part G4143 of the ships G1311 were destroyed [G5648] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ and the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ And the third part of the creatures that were in the sea which had life died, and the third part of the ships was destroyed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ And a third part of the creatures in the sea, that had life, died; and a third part of the ships were destroyed.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ and a third part of the creatures having life, which are in the sea, died; and a third part of the ships was destroyed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and the third part of the creatures, which were in the sea and which had life, died; and the third part of the ships was destroyed.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G5154 the third part G2938 of the creatures G3588 which G1722 were in G2281 the sea G2192 [G5723] , and had G5590 life G599 [G5627] , died G2532 ; and G5154 the third part G4143 of the ships G1311 [G5648] were destroyed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ and a third part of the creatures which had life in the sea, died; and a third part of the ships were destroyed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And the third of all creatures which were in the sea, which had lives, died, and the third of the ships were destroyed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And a third part of all the creatures in the sea, that had life, died; and a third part of the ships were destroyed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ and a third part of the creatures in the sea having life died, and a third part of the ships were destroyed.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ and died the third of the creatures of the in the sea, things having souls; and the third of the ships was destroyed.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ and the third part of the creatures that are in the sea, that have life, died; and the third part of the ships were destroyed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ And the third part of the creatures that were in the sea, that had life, died: and the third part of the ships was destroyed.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ and the third part of the sea became blood; and the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and die did the third of the creatures that are in the sea, those having life, and the third of the ships were destroyed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And the third of the creatures which in the sea, died, those having souls; and the third of the ships were destroyed.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ and the third part of the creatures which were in the sea which had life died; and the third part of the ships were destroyed.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ and there died the third part of the creatures which were in the sea, [even] they that had life; and the third part of the ships was destroyed.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ and there died the third part of the creatures which were in the sea, [even] they that had life; and the third part of the ships was destroyed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 and G599 there died G5154 the third part G2938 of the creatures G3588 which were G1722 in G2281 the sea, G2192 even they that had G5590 life; G2532 and G5154 the third part G4143 of the ships G1311 was destroyed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ and there died the third part of the creatures in the sea, even they that had life, and the third part of the ships was destroyed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ and the third of the creatures which were in the sea, which had life, died, the third of the ships, was destroyed.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ and a third part of all created things that are in the sea--that is, of all living things--died, and a third of the ships was destroyed.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ and the third of the creatures which were in the sea, those having life, died; and the third part of the ships was destroyed.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And a third part of the creatures that were in the sea--those that had life--died; and a third part of the ships were destroyed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ and the third part of the creatures which were in the sea, that had souls, died; and the third part of the ships was destroyed.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ a third of the creatures in the sea — the living creatures — perished, and a third of the ships were destroyed.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ and one third of all the live creatures in the sea perished, and one third of the ships were destroyed.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ and a third of the creatures in the sea, those that had life, died, and a third of the ships were destroyed.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ and a third part of the living creatures in the sea died, and the third part of the ships were destroyed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and a third of the creatures in the sea, which have a soul, died, and a third of the ships decayed."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ and one-third of all the living creatures in the sea perished, and one-third of the ships were destroyed.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And destruction came on a third part of the living things which were in the sea, and on a third part of the ships.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the third part of the creatures in the sea, those having souls, died; and the third part of the ships was destroyed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ and the third part of the creatures having souls died in the sea; and the third part of the ships was destroyed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and the third of the creatures in the sea and having a soul, die; and the third of the sailers corrupt.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ and one third of [all] living sea creatures died, and one third of [all] ships were destroyed.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ and the third part of the creatures in the sea (those having lives) died, and the third part of the ships was destroyed.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ and a third of the living creatures in the sea died; and a third of the ships were destroyed.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 and G5154 one third G2192 of the G2192 living G2938 creatures G3588 which were G1722 in G2281 the sea G599 died. G2532 G5154 One third G4143 of the ships G1311 were destroyed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5154 And the third G2938 part of the creatures G3588 which G2281 were in the sea, G2192 and had G5590 life, G599 died; G5154 and the third G4143 part of the ships G1311 were destroyed.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And a third of the creatures which were in the sea, and had life, died; and a third of the ships were destroyed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G5154 the third part G2938 of the creatures G3588 which were G1722 in G2281 the sea, G2192 and had G5590 life, G599 died; G2532 and G5154 the third part G4143 of the ships G1311 were destroyed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and die did the third of the creatures that are in the sea, those having life, and the third of the ships were destroyed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ and the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And a third of the creatures with souls in the sea died. And a third of the ships were destroyed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And the third of the creatures within the sea – the ones (or: things) having souls – died. And the third of the ships was thoroughly ruined (decayed; destroyed).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ A third of the living creatures in the sea died. And a third of the ships were destroyed.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ one-third of the creatures that were living in the sea died, and one-third of the ships was destroyed.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ and a third of the creatures in the sea—the ones which had life—died, and a third of the ships were destroyed.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ (and) ἀπέθανεν (died) τὸ (a) τρίτον (third) τῶν (of the) κτισμάτων (creatures) τῶν (-) ἐν (in) τῇ (the) θαλάσσῃ (sea) τὰ (-) ἔχοντα (having) ψυχάς (life), καὶ (and) τὸ (a) τρίτον (third) τῶν (of the) πλοίων (ships) διεφθάρησαν (were destroyed).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ and a third of the creatures having life in the sea died, and a third of the ships were destroyed.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and the third of the created things, (those who have life), died which were in the sea, and the third of the ships decayed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ und das dritte Teil der lebendigen Kreaturen im Meer starb, und das dritte Teil der Schiffe wurde verderbet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 und G3588 das G5154 dritte G2938 Teil der lebendigen Kreaturen G1722 im G2281 Meer G599 starb G2532 , und G5154 das dritte G4143 Teil der Schiffe wurde verderbet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ und der dritte Teil der lebendigen Kreaturen im Meer starben, und der dritte Teil der Schiffe wurden verderbt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 und G5154 der dritte Teil G3588 der G5590 G2192 lebendigen G2938 Kreaturen G1722 im G2281 Meer G599 starben G2532 , und G5154 der dritte Teil G4143 der Schiffe G1311 wurden verderbt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und es starb der dritte Teil der Geschöpfe, welche im Meere waren, die Leben hatten, und der dritte Teil der Schiffe wurde zerstört.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G599 es starb G5154 der dritte G2938 Teil der Geschöpfe, G3588 welche G1722 im G2281 Meere G5590 waren, die Leben G2192 hatten, G2532 und G5154 der dritte G4143 Teil der Schiffe G1311 wurde zerstört.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und es starb der dritte Teil der Geschöpfe, welche im Meere waren, die Leben hatten, und der dritte Teil der Schiffe wurde zerstört.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G599 es starb G5154 der dritte G2938 Teil der Geschöpfe G3588 , welche G1722 im G2281 Meere G5590 waren, die Leben G2192 hatten G2532 , und G5154 der dritte G4143 Teil der Schiffe G1311 wurde zerstört .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En het derde deel der schepselen in de zee, die leven hadden, is gestorven; en het derde deel der schepen is vergaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 En G5154 het derde G2938 [deel] der schepselen G1722 in G2281 de zee G3588 , die G5590 leven G2192 G5723 hadden G599 G5627 , is gestorven G2532 ; en G5154 het derde G4143 [deel] der schepen G1311 G5648 is vergaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut, et le tiers des navires fut détruit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et la troisième partie des créatures vivantes qui étaient en la mer, mourut; et la troisième partie des navires périt.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut, et le tiers des navires périt.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 et G5154 le tiers G2938 des créatures G3588 qui G1722 étaient dans G2281 la mer G2192 et qui avaient G5723 G5590 vie G599 mourut G5627 G2532 , et G5154 le tiers G4143 des navires G1311 périt G5648 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y murió la tercera parte de las criaturas que estaban en el mar, las cuales tenían vida, y la tercera parte de los navíos pereció.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y murió la tercera parte de las criaturas que estaban en la mar, las cuales tenían vida; y la tercera parte de los navíos pereció.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y murió la tercera parte de las criaturas que estaban en el mar, las cuales tenían vida, y la tercera parte de los navíos pereció.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dhe i treti engjëll i ra borisë, dhe ra nga qielli një yll i madh që digjej si pishtar, dhe ra mbi pjesën e tretë të lumenjve dhe mbi burimet e ujërave.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܡܝܬ ܬܘܠܬܐ ܕܟܠ ܒܪܝܬܐ ܕܒܝܡܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܢܦܫܐ ܘܬܘܠܬܐ ܕܐܠܦܐ ܐܬܚܒܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ومات ثلث الخلائق التي في البحر التي لها حياة وأهلك ثلث السفن

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ በባሕርም ከሚኖሩ ሕይወት ካላቸው ፍጥረቶች ሲሶው ሞተ የመርከቦችም ሲሶው ጠፋ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ ծովուն մէջ ապրող արարածներուն մէկ երրորդը մեռաւ, ու նաւերուն մէկ երրորդը փճացաւ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta hil cedin itsassoan ciraden creatura vicitze çutenen herén partea: eta vncien herén partea deseguin cedin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ и третата част от одушевените същества, които бяха в морето, измря, и третата част от корабите беше унищожена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ te izginu trećina stvorenja što u moru žive i trećina lađa propade.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A zemřel v moři třetí díl stvoření těch, kteráž měla duši, a třetí díl lodí zhynul.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Trediedelen af Skabningerne i havet, som havde Liv, døde; og Trediedelen af Skibene blev ødelagt.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2281 海 G1722 中 G2938 的活物 G599 死了 G5154 三分之一 G4143 ，船隻 G1311 也壞了 G5154 三分之一。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 海中的活物死了叁分之一，船隻也坏了叁分之一。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2281 海 G1722 中 G2938 的活物 G599 死了 G5154 叁分之一 G4143 ，船隻 G1311 也坏了 G5154 叁分之一。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ kaj mortis triono de la kreitajxoj en la maro, kiuj havis vivon; kaj triono de la sxipoj pereis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja kolmas osa mere loomi, kellel hing sees, suri ära ja kolmas osa laevu läks hukka.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja kolmas osa elävistä luontokappaleista meressä kuoli ja kolmas osa haaksista hukkui.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ ja kolmas osa luoduista, mitä meressä on ja joissa henki on, kuoli, ja kolmas osa laivoista hukkui.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yon tiè nan tout bèt vivan nan lanmè a mouri. Yon tiè nan batiman ki sou lanmè a peri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És meghala a tengerben lévõ teremtett állatoknak harmadrésze, a melyekben élet vala; és a hajóknak harmadrésze elvesze.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ dan matilah sepertiga dari segala makhluk di laut; begitu pula musnahlah juga sepertiga dari kapal-kapal.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ e la terza parte delle creature che son nel mare, le quali hanno vita, morì; e la terza parte delle navi perì.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ e la terza parte delle creature viventi che erano nel mare morì, e la terza parte delle navi perì.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 海の中の造られたる生命あるものの三分の一死に、船の三分の一滅びたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ țelt n wayen yețɛicin di lebḥeṛ yemmut, țelt daɣen n lbabuṛat negren.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 바다 가운데 생명 가진 피조물들의 삼분의 일이 죽고 배들의 삼분의 일이 깨어지더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Un trešā daļa to radījumu, kas dzīvoja jūrā, nomira, un trešā kuģu daļa gāja bojā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Trečdalis jūros padarų, turinčių gyvybę, išdvėsė, ir trečdalis laivų buvo sunaikinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I pozdychała w morzu trzecia część rzeczy stworzonych, które miały duszę i trzecia część okrętów zginęła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E morreu a terça parte das criaturas viventes que havia no mar, e foi destruída a terça parte dos navios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ og tredjedelen av skapningene i havet, som hadde liv, døde, og tredjedelen av skibene blev ødelagt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ şi a treia parte din făpturile, cari erau în mare şi aveau viaţă, au murit; şi a treia parte din corăbii au pierit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ і померла третина морського створіння, що мають життя, і загинула третина кораблів...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ І погибла третя часть створіння в морю, що мала життє, і третя часть човнів знищена.