Romans 16:17 And I appeal to you, brethren, to watch the ones you learned making discords the and the obstacles by the teaching which, and turn aside from them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3870 And I appeal to G1161 G1473 you, G80 brethren, G4648 to watch G3588 the ones G3588 [²the G1370 ²discords G2532 ³and G3588 ⁴the G4625 ⁵obstacles G3844 ⁶by G3588 ⁷the G1322 ⁸teaching G3739 ⁹which G1473 ¹⁰you G3129 ¹¹learned G4160 ¹making], G2532 and G1578 turn aside G575 from G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3870 παρακαλώ δε G1161 G1473 υμάς G80 αδελφοί G4648 σκοπείν G3588 τους G3588 τας G1370 διχοστασίας G2532 και G3588 τα G4625 σκάνδαλα G3844 παρά G3588 την G1322 διδαχήν G3739 ην G1473 υμείς G3129 εμάθετε G4160 ποιούντας G2532 και G1578 εκκλίνατε G575 απ΄ G1473 αυτών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινατε απ αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3870 [G5719] V-PAI-1S παρακαλω G1161 CONJ δε G5209 P-2AP υμας G80 N-VPM αδελφοι G4648 [G5721] V-PAN σκοπειν G3588 T-APM τους G3588 T-APF τας G1370 N-APF διχοστασιας G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G4625 N-APN σκανδαλα G3844 PREP παρα G3588 T-ASF την G1322 N-ASF διδαχην G3739 R-ASF ην G5210 P-2NP υμεις G3129 [G5627] V-2AAI-2P εμαθετε G4160 [G5723] V-PAP-APM ποιουντας G2532 CONJ και G1578 [G5720] V-PAM-2P εκκλινετε G575 PREP απ G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G3870 V-PAI-1S Παρακαλῶ G1161 CONJ δὲ G5210 P-2AP ὑμᾶς, G80 N-VPM ἀδελφοί, G4648 V-PAN σκοπεῖν G3588 T-APM τοὺς G3588 T-APF τὰς G1370 N-APF διχοστασίας G2532 CONJ καὶ G3588 T-APN τὰ G4625 N-APN σκάνδαλα G3844 PREP παρὰ G3588 T-ASF τὴν G1322 N-ASF διδαχὴν G3739 R-ASF ἣν G5210 P-2NP ὑμεῖς G3129 V-2AAI-2P ἐμάθετε G4160 V-PAP-APM ποιοῦντας, G2532 CONJ καὶ G1578 V-PAM-2P ἐκκλίνετε G575 PREP ἀπ' G846 P-GPM αὐτῶν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ᾽ αὐτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

17 G3870 (G5719) V-PAI-1S παρακαλω G1161 CONJ δε G5209 P-2AP υμας G80 N-VPM αδελφοι G4648 (G5721) V-PAN σκοπειν G3588 T-APM τους G3588 T-APF τας G1370 N-APF διχοστασιας G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G4625 N-APN σκανδαλα G3844 PREP παρα G3588 T-ASF την G1322 N-ASF διδαχην G3739 R-ASF ην G5210 P-2NP υμεις G3129 (G5627) V-2AAI-2P εμαθετε G4160 (G5723) V-PAP-APM ποιουντας G2532 CONJ και G1578 (G5657) V-AAM-2P εκκλινατε G575 PREP απ G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ⸀ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινατε απ αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G3870 (G5719) παρακαλω G1161 δε But I Exhort G5209 υμας You, G80 αδελφοι Brethren G4648 (G5721) σκοπειν To Consider G3588 τους G3588 τας Those Who G1370 διχοστασιας Divisions G2532 και G3588 τα And G4625 σκανδαλα Causes Of Offence G3844 παρα Contrary G3588 την To The G1322 διδαχην Teaching G3739 ην Which G5210 υμεις Ye G3129 (G5627) εμαθετε Learnt, G4160 (G5723) ποιουντας Make, G2532 και And G1578 (G5657) εκκλινατε Turn Away G575 απ From G846 αυτων Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1161 CONJ δε Now G3870 V-PAI-1S παρακαλω I Beseech G5209 P-2AP υμας You G80 N-VPM αδελφοι Brothers G4648 V-PAN σκοπειν To Watch Out For G3588 T-APM τους Thos G4160 V-PAP-APM ποιουντας Who Make G3588 T-APF τας Thas G1370 N-APF διχοστασιας Divisions G2532 CONJ και And G3588 T-APN τα Thes G4625 N-APN σκανδαλα Stumblingblocks G3844 PREP παρα Contrary To G3588 T-ASF την Tha G1322 N-ASF διδαχην Doctrine G3739 R-ASF ην That G5210 P-2NP υμεις Ye G3129 V-2AAI-2P εμαθετε Learned G2532 CONJ και And G1578 V-AAM-2P εκκλινατε Turn Away G575 PREP απ From G846 P-GPM αυτων Them

new⁽ⁱ⁾

17 G1161 Now G3870 [G5719] I beseech G5209 you, G80 brethren, G4648 [G5721] take aim at G4160 [G5723] them who cause G1370 discords G2532 and G4625 trap-sticks G3844 contrary G1322 to the teaching G3739 which G5210 ye G3129 [G5627] have learned; G2532 and G1578 [G5657] avoid G575 G846 them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ rogo autem vos fratres ut observetis eos qui dissensiones et offendicula praeter doctrinam quam vos didicistis faciunt et declinate ab illis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Rogo autem vos fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, præter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, britheren, Y preye you, that ye aspie hem that maken discenciouns and hirtyngis, bisidis the doctryne that ye han lerned, and bowe ye awei fro hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I beseche you brethre marke them which cause division and geve occasions of evyll contrary to the doctrine which ye have learned: and avoyde them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I beseke you brethren, marke them which cause deuysion & geue occasions of euell, contrary to ye doctryne which ye haue learned, & avoyde them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I beseech you, brethren: mark them which cause division, and give occasions of evil contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I beseche you brethren, marke them which cause diuisyon, and geue occasyons of euyl, contrary to the doctryue which ye haue learned: and auoyd them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I beseche you brethren, marke them which cause diuisyon & geue occasions of euyll, contrary to the doctrine, which ye haue learned: & auoyde them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I beseech you brethren, marke them diligently which cause diuision and offences, contrary to the doctrine which ye haue learned, and auoide them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nowe I beseche you brethren, marke them whiche cause deuision, & geue occasions of euyll, contrarie to the doctrine whiche ye haue learned, and auoyde them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I beseech you, brethren, to mark them who make dissensions and offences contrary to the doctrine which you have learned and avoid them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Now G3870 I beseech [G5719] G5209 you G80 , brethren G4648 , mark [G5721] G4160 them which cause [G5723] G1370 divisions G2532 and G4625 offences G3844 contrary G1322 to the doctrine G3739 which G5210 ye G3129 have learned [G5627] G2532 ; and G1578 avoid [G5657] G575 them G846 .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I beseech you, brethren, mark those who cause divisions and revolts against the doctrine which you have learned; and avoid them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I beseech you, brethren, mark diligently them who cause divisions and scandals, saying or doing things contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I beseech you, brethren, mark them who cause divisions and offences, contrary to the doctrine which ye have learned, and avoid them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I exhort you, brethren, to mark those who cause divisions and offences, contrary to the doctrine which ye have learned:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I beseech you, brethren, keep a sharp eye over those who cause divisions and offences contrary to the doctrine ye have learned, and turn away from them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I exhort you, brethren, to mark them who make the divisions and the stumbling blocks contrary to the doctrine which you have learned; and avoid them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I beseech you, brethren, mark them who cause divisions and offenses, contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Now G3870 [G5719] I beseech G5209 you G80 , brethren G4648 [G5721] , mark G4160 [G5723] them who cause G1370 divisions G2532 and G4625 offences G3844 contrary G1322 to the doctrine G3739 which G5210 ye G3129 [G5627] have learned G2532 ; and G1578 [G5657] avoid G575 G846 them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now, I beseech you, brethren, mark them who make separations and occasions of falling, contrary to the doctrine which you have learned; and avoid them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But I beseech of you, my brethren, beware of them who make divisions and scandals apart from the doctrine which you have learned; and be distant from them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I beseech you, my Brethren, that ye beware of them who cause divisions and stumblings among you, aside from the doctrine which ye have learned: and that ye stand aloof from them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(11:3) I exhort you, brothers, to observe those that cause dissensions and offenses contrary to the teaching which you learned, and avoid them;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I entreat now you, brethren, to watch those the separations and the stumbling-blocks, contrary to the teaching which you learned, are making; and turn away from them.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I beseech you, brethren, to mark those who cause divisions and offenses, contrary to the teaching which ye learned, and avoid them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I beseech you, brethren, to mark those who make divisions and cause offenses in opposition to the teaching which you have learned, and avoid them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But I exhort your brethren, to mark those who are causing divisions and offences, contrary to the doctrine which ye learned; and avoid them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I call upon you, brethren, to mark those who the divisions and the stumbling-blocks, contrary to the teaching that ye did learn, are causing, and turn ye away from them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I beseech you, brethren, to observe narrowly them having made divisions and scandals against the teaching which ye learned; and bend away from them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But I beseech you, brethren, to consider those who create divisions and occasions of falling, contrary to the doctrine which *ye* have learnt, and turn away from them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I beseech you, brethren, mark them which are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which ye learned: and turn away from them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I beseech you, brethren, mark them that are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which ye learned: and turn away from them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Now G3870 I beseech G5209 you, G80 brethren, G4648 mark G4160 them that are causing G1370 the divisions G2532 and G4625 occasions of stumbling, G3844 contrary to G1322 the doctrine G3739 which G5210 ye G3129 learned: G2532 and G1578 turn away G575 from G846 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I beseech you, brethren, mark them that are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which ye learned; and turn away from them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But I beseech you, brethren, to keep an eye upon them who are causing divisions and occasions of stumbling, aside from the teaching which, ye, have learned,––and be turning away from them;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I urge you, Brothers, to be on your guard against people who, by disregarding the teaching which you received, cause divisions and create difficulties; dissociate yourselves from them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But I exhort you, brethren, to mark those who cause divisions and stumblings, contrary to the teaching which you have learned, and depart from them.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But I beseech you, brethren, to keep a watch on those who are causing the divisions among you, and are leading others into sin, in defiance of the instruction which you have received; and habitually to shun them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I beseech you, brethren, to mark those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the teaching which ye learned; and turn away from them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brothers, I beg of you to keep your eye on those who stir up dissensions and put hindrances in your way, contrary to the doctrine which you have been taught. Avoid them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I beg you, brothers, to be on the watch for those who introduce divisions and difficulties, in opposition to the instruction that you were given, and to avoid them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I beg you, brethren, to keep your eye on those who are making divisions and occasions for sin contrary to the teaching which you have learned, and to shun them.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I exhort you, brothers, to keep watch of those who are causing the divisions among you, and occasions of stumbling, contrary to the teaching which you have learned.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I beseech you, my brethren, beware of those who cause divisions and offences contrary to the doctrine which you have been taught; keep away from them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I am entreating you, brethren, to be noting those who are making dissensions and snares beside the teaching which you learned, and avoid them,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But I beg you, brothers, to keep on the lookout for those who stir up divisions and put hindrances in your way, in opposition to the instruction that you had, and always avoid them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now, it is my desire, brothers, that you will take note of those who are causing division and trouble among you, quite against the teaching which was given to you: and keep away from them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I exhort you, brothers, to watch those making divisions and offenses contrary to the doctrine which you have learned, and avoid them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And brothers I exhort you to watch those making divisions and causes of stumbling contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷
PAULOS WARNS THE HOLY
And I beseech you brothers, scope them who cause divisions and scandals against the doctrine you learned - and deviate from them.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I urge you, brothers, watch out for those who are causing divisions and occasions for falling [away from God over matters] contrary to the teaching you have learned, and withdraw from them [i.e., stop listening to their false teaching].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I beseech you, brothers, watch out for those who make the divisions and the stumbling blocks, contrary to the doctrine that ye learned, and turn away from them.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I urge you, brethren, to take note of those who cause divisions and difficulties, contrary to the doctrine which you have learned; avoid them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Now G3870 I beg G5209 you, G80 brothers, G4648 look G4160 out for those who are causing G1370 the divisions G2532 and G4625 occasions of stumbling, G3844 contrary to G1322 the doctrine G3739 which G5210 you G3129 learned, G2532 and G1578 turn away G575 from G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I appeal to you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I beseech you, brothers, mark them which cause divisions and offenses contrary to the doctrine which you have learned; and avoid them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Now G3870 I beseech G80 you, brothers, G4648 mark G4160 them which cause G1370 divisions G4625 and offenses G3844 contrary G1322 to the doctrine G3739 which G3129 you have learned; G1578 and avoid them.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I beseech you, brothers, mark those who cause divisions and offenses contrary to the doctrine which you have learned; and avoid them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I beseech you, brethren, mark them who cause divisions and offenses contrary to the doctrine which you have learned; and avoid them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I plead to you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which all of you have learned; and avoid them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I urge you, brethren, take note of those who cause divisions and difficulties, contrary to the doctrine which you have learned; and avoid them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Now G3870 I beg G5209 you, G80 brothers, G4648 mark G4160 them which cause G1370 divisions G2532 and G4625 offenses G3844 contrary to G1322 the teaching G3739 which G5210 you G3129 have learned; G2532 and G1578 avoid G575 G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I call upon you, brethren, to mark those who the divisions and the stumbling-blocks, contrary to the teaching that you did learn, are causing, and turn you away from them;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ And I beseech you, brethren, mark those who cause dissensions and offences outside of the doctrine which ye have learned, and avoid them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I urge you, brothers, to look out for those who cause divisions and offenses, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I exhort you, brothers, to watch out for those who cause divisions and offenses, contrary to the doctrine you have learned, and avoid them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So I am calling you folks alongside to encourage and exhort [you], brothers (= fellow believers), to constantly view attentively and mark those continually causing the divisions, or standings-apart, and the snares (those occasions for stumbling and becoming entrapped) to the side of (= which are a counterfeit of and a distraction to) the teaching which you yourselves learned by instruction, and thus you folks must slope forth (or: deflect) away from them (= avoid them),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I beseech you, brothers, mark those who cause divisions and offenses contrary to the doctrine you have learned and avoid them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Final WarningNow I urge you, brothers, to watch out for those who create divisions and sinful enticements that oppose the teaching you have learned. Stay away from them,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I exhort you, brothers, to look out for those who cause dissensions and temptations contrary to the teaching which you learned, and stay away from them.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Παρακαλῶ (I exhort) δὲ (now) ὑμᾶς (you), ἀδελφοί (brothers), σκοπεῖν (to watch out for) τοὺς (those) τὰς (-) διχοστασίας (divisions) καὶ (and) τὰ (-) σκάνδαλα (obstacles) παρὰ (contrary to) τὴν (the) διδαχὴν (teaching) ἣν (that) ὑμεῖς (you) ἐμάθετε (have learned) ποιοῦντας (causing), καὶ (and) ἐκκλίνετε (turn away) ἀπ’ (from) αὐτῶν (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I exhort you, brothers, to consider those causing divisions and obstacles contrary to the teaching that you have learned, and turn away from them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I urge you, brothers, to watch out for those who create divisions and obstacles that are contrary to the teaching you have learned. Turn away from them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I urge you, brothers, to watch out for those who create divisions and obstacles that are contrary to the teaching you have learned. Turn away from them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now brethren, I am encouraging you, to note those making the dissensions and the offenses contrary to the teaching which you learned and are practicing, and shun away from them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now I urge you, brothers, to watch out for those who cause divisions and obstacles that are contrary to the teaching you have learned. Turn away from them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ich ermahne aber euch, liebe Brüder, daß ihr aufsehet auf die, die da Zertrennung und Ärgernis anrichten neben der Lehre, die ihr gelernet habt, und weichet von denselbigen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3870 Ich ermahne G1161 aber G5209 euch G80 , liebe Brüder G4160 , daß ihr G4648 aufsehet auf G3739 die G846 , die G1370 da Zertrennung G2532 und G4625 Ärgernis G1322 anrichten neben der Lehre G5210 , die ihr G3129 gelernet habt G2532 , und G1578 weichet G3844 von denselbigen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, daß ihr achtet auf die, die da Zertrennung und Ärgernis anrichten neben der Lehre, die ihr gelernt habt, und weichet von ihnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3870 Ich ermahne G1161 aber G5209 euch G80 , liebe Brüder G4648 , daß ihr achtet G4160 auf die, die G1370 da Zertrennung G2532 und G4625 Ärgernis G4160 anrichten G3844 neben G1322 der Lehre G3739 , die G5210 ihr G3129 gelernt G2532 habt, und G1578 weichet G575 von G846 ihnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ich ermahne euch aber, Brüder, daß ihr achthabet auf die, welche Zwiespalt und Ärgernis anrichten, entgegen der Lehre, die ihr gelernt habt, und wendet euch von ihnen ab.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3870 Ich ermahne G5209 euch G1161 aber, G80 Brüder, G4648 daß ihr achthabet G1370 auf die, welche Zwiespalt G2532 und G4625 Ärgernis G4160 anrichten, G3844 entgegen G1322 der Lehre, G3739 die G5210 ihr G3129 gelernt G2532 habt, und G1578 wendet G575 euch von G846 ihnen G1578 ab.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ich ermahne O. bitte euch aber, Brüder, daß ihr achthabet auf die, welche Zwiespalt und Ärgernis Eig. die bekannten] Zwiespalte [Spaltungen] und Ärgernisse anrichten, entgegen der Lehre, die ihr gelernt habt, und wendet euch von ihnen ab.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3870 Ich ermahne G5209 euch G1161 aber G80 , Brüder G4648 , daß ihr achthabet G1370 auf die, welche Zwiespalt G2532 und G4625 Ärgernis G4160 anrichten G3844 , entgegen G1322 der Lehre G3739 , die G5210 ihr G3129 gelernt G2532 habt, und G1578 wendet G575 euch von G846 ihnen G1578 ab .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En ik bid u, broeders, neemt acht op degenen, die tweedracht en ergernissen aanrichten tegen de leer, die gij van ons geleerd hebt; en wijkt af van dezelve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 En G3870 G5719 ik bid G5209 u G80 , broeders G4648 G5721 , neemt acht G1370 op degenen, die tweedracht G2532 en G4625 ergernissen G4160 G5723 aanrichten G3844 tegen G1322 de leer G3739 , die G5210 gij G3129 G5627 [van] [ons] geleerd hebt G2532 ; en G1578 G5657 wijkt af G575 van G846 dezelve.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Or je vous exhorte, frères, à avoir l'oeil sur ceux qui causent les divisions et les occasions de chute par des choses qui ne sont pas selon la doctrine que vous avez apprise; et éloignez-vous d'eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or je vous exhorte, mes frères, de prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales contre la doctrine que vous avez apprise, et de vous éloigner d'eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales, au préjudice de l'enseignement que vous avez reçu. Eloignez-vous d'eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 ¶ G5209 Je vous G3870 exhorte G5719 G80 , frères G4648 , à prendre garde G5721 G4160 à ceux qui causent G5723 G1370 des divisions G2532 et G4625 des scandales G3844 , au préjudice G1322 de l’enseignement G3739 que G5210 vous G3129 avez reçu G5627 G2532 . G1578 Eloignez-vous G5657 G575 d’eux G846 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y os ruego, hermanos, que miréis por los que causan disensiones y escándalos fuera de la doctrina que vosotros habéis aprendido; y apartaos de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y os ruego hermanos, que miréis los que causan disensiones y escándalos contra la doctrina que vosotros habéis aprendido; y apartaos de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Y os ruego, hermanos, que miréis por los que causan disensiones y escándalos fuera de la doctrina que vosotros habéis aprendido; y apartaos de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tani unë ju bëj thirrje, o vëllezër, të ruheni nga ata që shkaktojnë përçarje dhe skandale kundër doktrinës që keni mësuar dhe të largoheni nga ata;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܒܥܢܐ ܕܝܢ ܡܢܟܘܢ ܐܚܝ ܕܬܙܕܗܪܘܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܦܠܓܘܬܐ ܘܡܟܫܘܠܐ ܥܒܕܝܢ ܠܒܪ ܡܢ ܝܘܠܦܢܐ ܕܐܢܬܘܢ ܝܠܦܬܘܢ ܕܬܬܪܚܩܘܢ ܠܟܘܢ ܡܢܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ واطلب اليكم ايها الاخوة ان تلاحظوا الذين يصنعون الشقاقات والعثرات خلافا للتعليم الذي تعلمتموه واعرضوا عنهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ነገር ግን፥ ወንድሞች ሆይ፥ እናንተ የተማራችሁትን ትምህርት የሚቃወሙትን መለያየትንና ማሰናከያን የሚያደርጉትን ሰዎች እንድትመለከቱ እለምናችኋለሁ፥ ከእነርሱ ዘንድ ፈቀቅ በሉ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Կ՚աղաչե՛մ ձեզի, եղբայրնե՛ր, ուշադի՛ր եղէք անոնց՝ որ կը գոյացնեն բաժանումներ եւ գայթակղութիւններ, հակառակ ձեր սորված ուսուցումին, ու հեռացէ՛ք անոնցմէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta othoitz eguiten drauçuet, anayeác, gogoa ditzaçuen, çuec recebitu duçuen doctrinaren contra partialitateac eta scandaloac eguiten dituztenac: eta apparta çaitezten hetaric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И аз ви умолявам, братя, да внимавате на тези, които причиняват разцепления и препънки противно на учението, което сте научили, и се отвръщайте от тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zaklinjem vas, braćo, čuvajte se onih koji siju razdore i sablazni mimo nauk u kojem ste poučeni, i klonite ih se.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Prosímť pak vás, bratří, abyste šetřili těch, kteříž různice a pohoršení činí, naodpor učení tomu, kterémuž jste vy se naučili, a varujte se jich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ End formaner jeg Eder, Brødre! at I give Agt paa dem, som volde Splid og Forargelser, tvertimod den Lærdom, som I have lært, og viger af fra dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G80 弟兄們 G4160 G1370 ，那些離間 G4625 你們、叫你們跌倒 G3844 、背乎 G3129 所學 G1322 之道 G3870 的人，我勸 G5209 你們 G4648 要留意 G1578 躲避 G846 他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 弟兄们，那些离间你们、叫你们跌倒、背乎所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G80 弟兄们 G4160 G1370 ，那些离间 G4625 你们、叫你们跌倒 G3844 、背乎 G3129 所学 G1322 之道 G3870 的人，我劝 G5209 你们 G4648 要留意 G1578 躲避 G846 他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nun mi vin petas, fratoj, observi tiujn, kiuj kauxzas la malkonsentojn kaj ofendojn kontraux la instruado, kiun vi lernis; kaj forturni vin de ili.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aga mina manitsen teid, vennad, pidama silmas neid, kes tekitavad lõhesid ja pahandust õpetuse vastu, mis te olete õppinud, ja tõmbuge neist tagasi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta minä neuvon teitä, rakkaat veljet, että te kavahtaisitte eripuraisuuden ja pahennuksen matkaan saattajia sitä oppia vastaan, jonka te oppineet olette: ja välttäkäät niitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta minä kehoitan teitä, veljet, pitämään silmällä niitä, jotka saavat aikaan erimielisyyttä ja pahennusta vastoin sitä oppia, jonka te olette saaneet; vetäytykää pois heistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ M'ap ban nou yon dènye ti konsèy, frè m' yo: Veye kò nou ak moun k'ap simen divizyon, k'ap pale kont sa yo te moutre nou an pou fè moun ki kwè yo pèdi tèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kérlek pedig titeket atyámfiai, vigyázzatok azokra, a kik szakadásokat és botránkozásokat okoznak a tudomány körül, melyet tanultatok; és azoktól hajoljatok el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Saudara-saudara! Saya mohon dengan sangat: Hati-hatilah terhadap orang-orang yang menimbulkan perpecahan dan mengacaukan kepercayaan orang kepada Tuhan. Hal itu bertentangan dengan apa yang sudah diajarkan kepadamu. Jauhilah orang-orang seperti itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or io vi esorto, fratelli, che prendiate guardia a coloro che commettono le dissensioni, e gli scandali, contro alla dottrina, la quale avete imparata; e che vi ritiriate da essi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or io v’esorto, fratelli, tenete d’occhio quelli che fomentano le dissensioni e gli scandali contro l’insegnamento che avete ricevuto, e ritiratevi da loro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 兄弟よ、われ汝らに勸む、おほよそ汝らの學びし教に背きて分離を生じ、顛躓をおこす者に心して之に遠ざかれ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A kkun-weṣṣiɣ ay atmaten : ḥadret iman-nwen ɣef wid i d-ițțawin beṭṭu yerna skarayen ccwal, bɣan a wen-sɛeṛqen ayen i tlemdem, sbeɛdet iman-nwen fell-asen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 형제들아 내가 너희를 권하노니 너희 교훈을 거스려 분쟁을 일으키고 거치게 하는 자들을 살피고 저희에게서 떠나라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bet, brāļi, es jūs lūdzu, ņemiet vērā tos, kas rada šķelšanos un apgrēcību pret to mācību, ko jūs esat mācījušies, un izvairieties no viņiem!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Prašau jus, broliai, įsidėmėti tuos, kurie kelia susiskaldymus bei papiktinimus, prieštaraudami mokymui, kurio jūs išmokote. Venkite jų!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A proszę was, bracia! abyście upatrywali tych, którzy czynią rozerwania i zgorszenia przeciwko tej nauce, którejście się wy nauczyli; i chrońcie się ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Rogo-vos, irmãos, que noteis os que promovem dissensões e escândalos contra a doutrina que aprendestes; desviai-vos deles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men jeg formaner eder, brødre, til å holde øie med dem som volder tvedrakten og anstøtene imot den lære som I har lært, og gå av veien for dem;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vă îndemn, fraţilor, să vă feriţi de ceice fac desbinări şi tulburare împotriva învăţăturii, pe care aţi primit -o. Depărtaţi-vă de ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Благаю ж вас, браття, щоб ви остерігалися тих, хто чинить розділення й згіршення проти науки, якої ви навчилися, і уникайте їх,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Благаю ж вас, браттє, остерегайтесь тих, що роблять незгоду та поблазнї проти науки, котрої ви навчились, і вхиляйтесь од них.