Romans 1:8 First indeed, I give thanks to my God through Jesus Christ for all of you, that the belief of yours is announced in the entire world.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4412 First G3303 indeed, G2168 I give thanks G3588 to G2316 my God G1473 G1223 through G* Jesus G5547 Christ G5228 for G3956 all G1473 of you, G3754 that G3588 the G4102 belief G1473 of yours G2605 is announced G1722 in G3650 the entire G3588 G2889 world.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G4412 πρώτον G3303 μεν G2168 ευχαριστώ G3588 τω G2316 θεώ μου G1473 G1223 διά G* Ιησού G5547 χριστού G5228 υπέρ G3956 πάντων G1473 υμών G3754 ότι G3588 η G4102 πίστις G1473 υμών G2605 καταγγέλλεται G1722 εν G3650 όλω G3588 τω G2889 κόσμω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ πρωτον μεν ευχαριστω τω θεω μου δια ιησου χριστου υπερ παντων υμων οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G4412 ADV πρωτον G3303 PRT μεν G2168 [G5719] V-PAI-1S ευχαριστω G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G3450 P-1GS μου G1223 PREP δια G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G4012 PREP περι G3956 A-GPM παντων G5216 P-2GP υμων G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G4102 N-NSF πιστις G5216 P-2GP υμων G2605 [G5743] V-PPI-3S καταγγελλεται G1722 PREP εν G3650 A-DSM ολω G3588 T-DSM τω G2889 N-DSM κοσμω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G4412 ADV-S Πρῶτον G3303 PRT μὲν G2168 V-PAI-1S εὐχαριστῶ G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῶ G1473 P-1GS μου G1223 PREP διὰ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ G4012 PREP περὶ G3956 A-GPM πάντων G5210 P-2GP ὑμῶν, G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSF ἡ G4102 N-NSF πίστις G5210 P-2GP ὑμῶν G2605 V-PPI-3S καταγγέλλεται G1722 PREP ἐν G3650 A-DSM ὅλῳ G3588 T-DSM τῷ G2889 N-DSM κόσμῳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸
Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ·

TR⁽ⁱ⁾

8 G4412 ADV πρωτον G3303 PRT μεν G2168 (G5719) V-PAI-1S ευχαριστω G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G3450 P-1GS μου G1223 PREP δια G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G5228 PREP υπερ G3956 A-GPM παντων G5216 P-2GP υμων G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G4102 N-NSF πιστις G5216 P-2GP υμων G2605 (G5743) V-PPI-3S καταγγελλεται G1722 PREP εν G3650 A-DSM ολω G3588 T-DSM τω G2889 N-DSM κοσμω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ⸀περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ πρωτον μεν ευχαριστω τω θεω μου δια ιησου χριστου υπερ παντων υμων οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G4412 πρωτον G3303 μεν First, G2168 (G5719) ευχαριστω I Thank G3588 τω G2316 θεω My G3450 μου God G1223 δια Through G2424 ιησου Jesus G5547 χριστου Christ G5228 υπερ For G3956 παντων All G5216 υμων You G3754 οτι G3588 η That G4102 πιστις Your G5216 υμων Faith G2605 (G5743) καταγγελλεται Is Announced G1722 εν In G3650 ολω Whole G3588 τω The G2889 κοσμω World;

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G4412 ADV πρωτον First G3303 PRT μεν Indeed G2168 V-PAI-1S ευχαριστω I Express Thanks G3588 T-DSM τω To Tho G2316 N-DSM θεω God G3450 P-1GS μου Of Me G1223 PREP δια Through G2424 N-GSM ιησου Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed G5228 PREP υπερ For G3956 A-GPM παντων All G5216 P-2GP υμων Of You G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSF η Tha G4102 N-NSF πιστις Faith G5216 P-2GP υμων Of You G2605 V-PPI-3S καταγγελλεται Is Proclaimed G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3650 A-DSM ολω Whole G2889 N-DSM κοσμω World

new⁽ⁱ⁾

8 G4412 G3303 First, G2168 [G5719] I thank G3588 G3450 my G2316 God G1223 through G2424 Jesus G5547 Anointed G5228 for G5216 you G3956 all, G3754 that G3588 G5216 your G4102 faith G2605 [G5743] is announced G1722 in G3588 the G3650 whole G2889 world.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ primum quidem gratias ago Deo meo per Iesum Christum pro omnibus vobis quia fides vestra adnuntiatur in universo mundo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Primum quidem gratias ago Deo meo per Jesum Christum pro omnibus vobis: quia fides vestra annuntiatur in universo mundo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ First Y do thankyngis to my God, bi Jhesu Crist, for alle you, for youre feith is schewid in al the world.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ Fyrst verely I thanke my God thorow Iesus Christ for you all because youre fayth is publisshed through out all the worlde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thanke my God thorow Iesus Christ for you all, that youre faith is spoken of thorow out all the worlde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ First: Verily I thank my God through Jesus Christ for you all, because your faith is published throughout all the world.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Fyrste verelye I thanke my God thorowe Iesus Christe for you all, because your fayth is publyshed throughout all the worlde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Fyrst verely I thanke my God thorow Iesus Chryst for you all, that youre fayth is spoken of in all the worlde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ First I thanke my God through Iesus Christ for you all, because your faith is published throughout the whole world.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ First verily I thanke my God through Iesus Christe for you all, that your fayth is publisshed throughout all the worlde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I give thanks to my God, through Jesus Christ, for you all: because your faith is spoken of in the whole world.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4412 First G3303 G2168 , I thank [G5719] G3450 my G2316 God G1223 through G2424 Jesus G5547 Christ G5228 for G5216 you G3956 all G3754 , that G5216 your G4102 faith G2605 is spoken [G5743] G1722 of throughout G3650 the whole G2889 world.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is celebrated through the whole world.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ, for you all, that your faith is spoken of through the whole world.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ And first I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is celebrated through the whole world:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ First then I give thanks to my God, through Jesus Christ, for you all, because your faith is proclaimed through the whole world.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ In the first place, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your belief is celebrated throughout the whole world.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4412 G3303 First G2168 [G5719] , I thank G3450 my G2316 God G1223 through G2424 Jesus G5547 Christ G5228 for G5216 you G3956 all G3754 , that G5216 your G4102 faith G2605 [G5743] is spoken G1722 of throughout G3650 the whole G2889 world.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ First of all, I thank my God, through the Lord Jesus Christ, for you all, that your faith is published in all the world.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I praise my God through Jeshu Meshiha on behalf of you all, that your faith is heard (of) in all the world.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ In the first place, I give thanks to God by Jesus Messiah, on account of you all; because your faith is heard of in all the world.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(1:2) First, indeed, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in all the world.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ First indeed I give thanks to the God of me through Jesus Anointed on account of all of you, because the faith of you is celebrated in whole the world.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of in all the world.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God, through Jesus Christ, on account of you all, because your faith is spoken of throughout the whole world.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ In the first place, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is spoken of throughout the whole world.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ first, indeed, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I return thanks to my God by Jesus Christ for you all, that your faith is announced in the whole world.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4412 First, G2168 I thank G3450 my G2316 God G1223 through G2424 Jesus G5547 Christ G5228 for G5216 you G3956 all, G3754 that G5216 your G4102 faith G2605 is proclaimed G1722 throughout G3650 the whole G2889 world.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ First, indeed, I give thanks unto my God, through Jesus Christ, concerning you all, because your faith is being announced throughout the whole world.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ about you all, because the report of your faith is spreading throughout the world.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ In the first place, indeed, I praise my God through Jesus Christ for you all, because your faith is spoken of throughout the whole world.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ First of all, I thank my God through Jesus Christ for what He has done for all of you; for the report of your faith is spreading through the whole world.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, because your faith is proclaimed in the whole world.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ First of all, I thank my God through Jesus Christ for you all, because the report of your faith is over all the world.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ First I thank my God through Jesus Christ about you all, because the news of your faith is spreading all over the world.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ First of all I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is spoken of through all the world.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ First I thank my God, through Jesus Christ, for all of you, because your faith is being proclaimed throughout all the world.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith has been heard of throughout the world.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ First, indeed, I am thanking my God through Jesus Christ concerning all of you, that your faith is being announced in the whole world."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ First, through Jesus Christ I thank my God for you all, because the report of your faith is spreading all over the world.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ First of all, I give praise to my God through Jesus Christ for you all, because news of your faith has gone into all the world.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of in all the world.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ First indeed, I eucharistize my Elohim through Yah Shua Messiah for you all, that your trust is evangelized in the whole cosmos.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ First of all, I want to thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being told about throughout the whole world.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I indeed express thanks to my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed in the whole world.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed in all the world.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4412 First, G2168 I thank G3450 my G2316 God G1223 through G2424 Jesus G5547 Christ G5228 for G3956 all G5216 of you, G3754 that G5216 your G4102 faith G2605 is proclaimed G1722 throughout G3650 the whole G2889 world.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed throughout the whole world.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4412 First, G2168 I thank G2316 my God G1223 through G2424 Jesus G5547 Christ G3956 for you all, G5216 that your G4102 faith G2605 is spoken G1722 of throughout G3650 the whole G2889 world.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, because your faith is spoken of throughout the whole world.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4412 First, G2168 I thank G3450 my G2316 God G1223 through G2424 Jesus G5547 Christ G5228 for G5216 you G3956 all, G3754 that G5216 your G4102 faith G2605 is spoken of G1722 throughout G3650 the whole G2889 world.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ First, indeed, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ First, I thank my God through Jesus, the Christ, regarding you all, that your faith is preached in all the world.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being reported all over the world.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ First, indeed, I am constantly giving thanks to my God (or: expressing the well-being and goodness in the grace and favor by my God) – through Jesus Christ – about (with reference to; concerning) all of you folks, because (or: that) your faith and trust are being repeatedly proclaimed (or: announced) down within (= throughout the midst of) the whole ordered System (world of culture, economy, government and religion; or: = the Roman Empire).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God for all of you through Jesus Christ, for your faith is reported throughout the whole world.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Paul’s Prayer and Desire to Visit RomeFirst of all, I thank my God through Jesus the Messiah for all of you, because the news about your faith is being reported throughout the world.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I give thanks to my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed in the whole world.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Πρῶτον (First) μὲν (indeed), εὐχαριστῶ (I thank) τῷ (the) Θεῷ (God) μου (of me) διὰ (through) Ἰησοῦ (Jesus) Χριστοῦ (Christ) περὶ (for) πάντων (all) ὑμῶν (of you), ὅτι (because) ἡ (the) πίστις (faith) ὑμῶν (of you) καταγγέλλεται (is being proclaimed) ἐν (in) ὅλῳ (all) τῷ (the) κόσμῳ (world).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ First indeed, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed in all the world.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed all over the world.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed all over the world.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ First indeed, I am giving-thanks to my God through Jesus Christ on behalf of all of you, that your faith is proclaimed in the whole world.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being reported all over the world.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben, daß man von eurem Glauben in aller Welt saget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2168 Aufs erste danke G3450 ich meinem G2316 GOtt G1223 durch G2424 JEsum G5547 Christum G5216 euer G3956 aller G5228 halben G3754 , daß G3303 man von G5216 eurem G4102 Glauben G1722 in G3650 aller G2889 Welt saget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben, daß man von eurem Glauben in aller Welt sagt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4412 G3303 Aufs erste G2168 danke G3450 ich meinem G2316 Gott G1223 durch G2424 Jesum G5547 Christum G5216 euer G3956 aller G5228 halben G3754 , daß G2605 man G5216 von eurem G4102 Glauben G1722 in G3650 aller G2889 Welt G2605 sagt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben, daß euer Glaube verkündigt wird in der ganzen Welt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4412 Aufs G3303 erste G2168 danke G3450 ich meinem G2316 Gott G1223 durch G2424 Jesum G5547 Christum G5216 euer G3956 aller G5228 halben, G3754 daß G5216 euer G4102 Glaube G2605 verkündigt G1722 wird in G3650 der ganzen G2889 Welt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben, daß euer Glaube verkündigt wird in der ganzen Welt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4412 Aufs G3303 erste G2168 danke G3450 ich meinem G2316 Gott G1223 durch G2424 Jesum G5547 Christum G5216 euer G3956 aller G5228 halben G3754 , daß G5216 euer G4102 Glaube G2605 verkündigt G1722 wird in G3650 der ganzen G2889 Welt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Eerstelijk dank ik mijn God door Jezus Christus over u allen, dat uw geloof verkondigd wordt in de gehele wereld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4412 G3303 Eerstelijk G2168 G5719 dank ik G3450 mijn G2316 God G1223 door G2424 Jezus G5547 Christus G5228 over G5216 u G3956 allen G3754 , dat G5216 uw G4102 geloof G2605 G5743 verkondigd wordt G1722 in G3650 de gehele G2889 wereld.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Premièrement, je rends grâces à mon Dieu, par Jésus Christ, pour vous tous, de ce que votre foi est publiée dans le monde entier.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Premièrement je rends grâces touchant vous tous à mon Dieu par Jésus- Christ, de ce que votre foi est renommée par tout le monde.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Je rends d'abord grâces à mon Dieu par Jésus-Christ, au sujet de vous tous, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4412 ¶ Je rends d’abord G3303 G2168 grâces G5719 G3450 à mon G2316 Dieu G1223 par G2424 Jésus G5547 -Christ G5228 , au sujet de G5216 vous G3956 tous G3754 , de ce que G5216 votre G4102 foi G2605 est renommée G5743 G1722 dans G2889 le monde G3650 entier.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Primeramente, doy gracias a mi Dios por Jesús, el Cristo, acerca de todos vosotros, de que vuestra fe es predicada en todo el mundo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Primeramente, doy gracias á mi Dios por Jesucristo acerca de todos vosotros, de que vuestra fe es predicada en todo el mundo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Primeramente, doy gracias a mi Dios por Jesús, el Cristo, acerca de todos vosotros, de que vuestra fe es predicada en todo el mundo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Para së gjithash, falënderoj Perëndinë tim me anë të Jezu Krishtit për të gjithë ju, sepse për besimin tuaj është folur në gjithë botën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всем мире.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܠܘܩܕܡ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܐܠܗܝ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܥܠ ܟܠܟܘܢ ܕܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܐܫܬܡܥܬ ܒܟܠܗ ܥܠܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ اولا اشكر الهي بيسوع المسيح من جهة جميعكم ان ايمانكم ينادى به في كل العالم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ እምነታችሁ በዓለም ሁሉ ስለ ተሰማች አስቀድሜ ስለ ሁላችሁ አምላኬን በኢየሱስ ክርስቶስ አመሰግናለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Նախ շնորհակալ եմ ձեր բոլորին համար իմ Աստուծմէս՝ Յիսուս Քրիստոսի միջոցով, որ ձեր հաւատքը կը պատմուի ամբողջ աշխարհի մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Lehenic behinçát esquer draucat neure Iaincoari Iesus Christez çuen guciocgatic, ceren çuen fedea famatzen baita mundu orotan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Най-напред благодаря на моя Бог чрез Иисус Христос за всички вас, за това, че за вашата вяра се говори по целия свят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ponajprije zahvaljujem Bogu mojemu po Isusu Kristu za sve vas: što se vaša vjera navješćuje po svem svijetu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nejprve pak díky činím Bohu svému skrze Ježíše Krista ze všech vás, že víra vaše rozhlašuje se po všem světě.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Først takker jeg min Gud ved Jesus Christus for Eder alle, at Eders Tro omtales i den ganske Verden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 第一，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4412 第一 G1223 ，我靠著 G2424 耶穌 G5547 基督 G5228 ，為 G5216 你們 G3956 眾人 G2168 感謝 G3450 我的 G2316 神 G3754 ，因 G5216 你們的 G4102 信德 G2605 傳 G1722 G3650 遍了 G2889 天下。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 第一，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的神，因你们的信德传遍了天下。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4412 第一 G1223 ，我靠着 G2424 耶稣 G5547 基督 G5228 ，为 G5216 你们 G3956 众人 G2168 感谢 G3450 我的 G2316 神 G3754 ，因 G5216 你们的 G4102 信德 G2605 传 G1722 G3650 遍了 G2889 天下。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Unue mi dankas al mia Dio per Jesuo Kristo por vi cxiuj, ke via fido estas proklamata tra la tuta mondo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kõigepealt ma tänan oma Jumalat Jeesuse Kristuse läbi teie kõikide pärast, et teie usust kiitvalt kõneldakse kogu maailmas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ensin kiitän minä Jumalaani, Jesuksen Kristuksen kautta, teidän kaikkein tähtenne, että teidän uskoanne kaikessa maailmassa mainitaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ensiksikin minä kiitän Jumalaani Jeesuksen Kristuksen kautta teidän kaikkien tähden, koska teidän uskoanne mainitaan kaikessa maailmassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Anvan m' di nou lòt bagay, kite m' di Bondye mèsi pou nou gremesi Jezikri. Paske, toupatou sou latè y'ap pale jan nou gen konfyans nan Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Elõször hálát adok az én Istenemnek a Jézus Krisztus által mindnyájatokért, hogy a ti hiteteknek az egész világon híre van;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pertama-tama melalui Yesus Kristus, saya berterima kasih kepada Allah karena Saudara-saudara sekalian; sebab seluruh dunia sudah mendengar bahwa kalian percaya sekali kepada Kristus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ IMPRIMA io rendo grazie all’Iddio mio per Gesù Cristo, per tutti voi, che la vostra fede è pubblicata per tutto il mondo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Prima di tutto io rendo grazie all’Iddio mio per mezzo di Gesù Cristo per tutti voi perché la vostra fede è pubblicata per tutto il mondo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 汝らの信仰、全世界に言ひ傳へられたれば、我まづ汝ら一同の爲にイエス・キリストによりて我が神に感謝す。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Di tazwara, ad ḥemdeɣ Sidi Ṛebbi fell-awen meṛṛa s yisem n Ɛisa Lmasiḥ, axaṭer yeffeɣ lexbaṛ di ddunit meṛṛa belli tumnem s Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 첫째는 내가 예수 그리스도로 말미암아 너희 모든 사람을 인하여 내 하나님께 감사함은 너희 믿음이 온 세상에 전파됨이로다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Vispirms es pateicos Dievam caur Jēzu Kristu par jums visiem, jo jūsu ticība tiek daudzināta visā pasaulē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pirmiausia dėkoju savo Dievui per Jėzų Kristų už jus visus, nes visame pasaulyje kalbama apie jūsų tikėjimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Najprzód tedy dziękuję Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, iż wiara wasza słynie po wszystkim świecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Primeiramente dou graças ao meu Deus, mediante Jesus Cristo, por todos vós, porque em todo o mundo é anunciada a vossa fé.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for eder alle, fordi eders tro er navnkundig i hele verden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mai întîi mulţămesc Dumnezeului meu, prin Isus Hristos, pentru voi toţi, căci credinţa voastră este vestită în toată lumea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Отже, насамперед дякую Богові моєму через Ісуса Христа за всіх вас, що віра ваша звіщається по всьому світові.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Перш усего дякую Богові моєму через Ісуса Христа за всіх вас, що віра ваша проповідуєть ся по всему сьвіту.