Romans 9:5 whom are the fathers, and of whom the Christ came according to flesh, the one being over all -- God blessed into the eons. Amen.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 whom G3588 are the G3962 fathers, G2532 and G1537 of G3739 whom G3588 the G5547 Christ came G3588 G2596 according to G4561 flesh, G3588 the one G1510.6 being G1909 over G3956 all -- G2316 God G2128 blessed G1519 into G3588 the G165 eons. G281 Amen.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3739 ων G3588 οι G3962 πατέρες G2532 και G1537 εξ G3739 ων G3588 ο G5547 χριστός G3588 το G2596 κατά G4561 σάρκα G3588 ο G1510.6 ων G1909 επί G3956 πάντων G2316 θεός G2128 ευλογητός G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας G281 αμήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ ων οι πατερες και εξ ων ο χριστος το κατα σαρκα ο ων επι παντων θεος ευλογητος εις τους αιωνας αμην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3739 R-GPM ων G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G2532 CONJ και G1537 PREP εξ G3739 R-GPM ων G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος G3588 T-NSN το G2596 PREP κατα G4561 N-ASF σαρκα G3588 T-NSM ο G5607 [G5752] V-PXP-NSM ων G1909 PREP επι G3956 A-GPN παντων G2316 N-NSM θεος G2128 A-NSM ευλογητος G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G281 HEB αμην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3739 R-GPM ὧν G3588 T-NPM οἱ G3962 N-NPM πατέρες, G2532 CONJ καὶ G1537 PREP ἐξ G3739 R-GPM ὧν G3588 T-NSM ὁ G5547 N-NSM Χριστὸς G3588 T-NSN τὸ G2596 PREP κατὰ G4561 N-ASF σάρκα· G3588 T-NSM ὁ G1510 V-PAP-NSM ὢν G1909 PREP ἐπὶ G3956 A-GPN πάντων G2316 N-NSM θεὸς G2128 A-NSM εὐλογητὸς G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G165 N-APM αἰῶνας, G281 HEB ἀμήν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.

TR⁽ⁱ⁾

5 G3739 R-GPM ων G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G2532 CONJ και G1537 PREP εξ G3739 R-GPM ων G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος G3588 T-NSN το G2596 PREP κατα G4561 N-ASF σαρκα G3588 T-NSM ο G1510 (G5752) V-PXP-NSM ων G1909 PREP επι G3956 A-GPN παντων G2316 N-NSM θεος G2128 A-NSM ευλογητος G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G281 HEB αμην

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.

RP⁽ⁱ⁾

5 G3739R-GPMωνG3588T-NPMοιG3962N-NPMπατερεvG2532CONJκαιG1537PREPεξG3739R-GPMωνG3588T-NSMοG5547N-NSMχριστοvG3588T-ASNτοG2596PREPκαταG4561N-ASFσαρκαG3588T-NSMοG1510 [G5723]V-PAP-NSMωνG1909PREPεπιG3956A-GPNπαντωνG2316N-NSMθεοvG2128A-NSMευλογητοvG1519PREPειvG3588T-APMτουvG165N-APMαιωναvG281HEBαμην

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ ων οι πατερες και εξ ων ο χριστος το κατα σαρκα ο ων επι παντων θεος ευλογητος εις τους αιωνας αμην

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3739 ων Whose "are" G3588 οι The G3962 πατερες Fathers; G2532 και And G1537 εξ Of G3739 ων Whom "is" G3588 ο The G5547 χριστος G3588 το Christ G2596 κατα According To G4561 σαρκα Flesh G3588 ο Who G5607 (G5752) ων Is G1909 επι Over G3956 παντων All G2316 θεος God G2128 ευλογητος Blessed G1519 εις To G3588 τους The G165 αιωνας Ages. G281 αμην Amen.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G3739 R-GPM ων Of Whom G3588 T-NPM οι Thos G3962 N-NPM πατερες Fathers G2532 CONJ και And G1537 PREP εξ From G3739 R-GPM ων Whom G3588 T-ASN το The G2596 PREP κατα According To G4561 N-ASF σαρκα Flesh G3588 T-NSM ο Tho G5547 N-NSM χριστος Anointed G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G5607 V-PXP-NSM ων Being G1909 PREP επι Over G3956 A-GPN παντων All G2128 A-NSM ευλογητος Blessed G1519 PREP εις Into G3588 T-APM τους Thos G165 N-APM αιωνας Ages G281 HEB αμην Truly

new⁽ⁱ⁾

5 G3739 Whose G3962 are the fathers, G2532 and G1537 of G3739 whom G2596 according to G4561 the flesh G5547 Anointed G5607 [G5752] came, who G1909 is over G3956 all, G2316 God G2128 blessed G1519 into G3588 the G165 ages. G281 Amen.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quorum patres et ex quibus Christus secundum carnem qui est super omnia Deus benedictus in saecula amen

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quorum patres, et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula. Amen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ whos ben the fadris, and of which is Crist after the fleisch, that is God aboue alle thingis, blessid in to worldis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ whose also are the fathers and they of whome (as concernynge the flesshe) Christ came which is God over all thinges blessed for ever Amen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ whose are also the fathers, off whom (after the flesh) commeth Christ, which is God ouer all, blessed for euer, Ame.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ whose also are the fathers, and they of whom; as concerning the flesh; Christ came: which is God over all things, blessed forever. Amen.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ whose also are the fathers & they of whom (as concerninge the flesh) Christe came, whiche is God ouer al thynges blessed for euer. Amen.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ whose also are the fathers, and they of whom (as concernynge the flesshe) Christ came, which is God in all thynges to be praysed for euer Amen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Of whome are the fathers, and of whome concerning the flesh, Christ came, who is God ouer all, blessed for euer, Amen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Of whom are the fathers, of whom as concernyng the fleshe, Christe [came,] which is God, in all thynges to be praysed for euer. Amen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose are the fathers and of whom is Christ, according to the flesh, who is over all things, God blessed for ever. Amen.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 Whose G3962 are the fathers G2532 , and G1537 of G3739 whom G2596 as concerning G4561 the flesh G5547 Christ G5607 came, who [G5752] G1909 is over G3956 all G2316 , God G2128 blessed G1519 for G165 ever G281 . Amen.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ who are the offspring of the patriarchs, and of whom as to the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose [are] the fathers; and of whom as concerning the flesh is Christ, who is over all, God blessed for ever. Amen.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose are the fathers, and from whom, according to the flesh, Christ came, who is, over all, God, blessed for ever.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ whose are the fathers, and of whom, as to the flesh, Christ came, who is over all God blessed for ever. Amen.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ of whom are the fathers, and from whom as respecting the flesh Christ sprung, who is over all, the blessed God for evermore. Amen.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ whose ancestors were the patriarchs, and from whom, with regard to flesh, the Christ is [descended] who is over all, God blessed forever. Amen.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose are the fathers, and from whom according to the flesh, Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 Whose G3962 are the fathers G2532 , and G1537 from G3739 whom G2596 according to G4561 the flesh G5547 Christ G5607 [G5752] came, who G1909 is over G3956 all G2316 , God G2128 blessed G1519 for G165 ever G281 . Amen.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ whose are the fathers; and from whom the Messiah descended, according to the flesh; who is over all, God blessed forever. Amen.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ and from whom appeared the Meshiha in the flesh, who is Aloha over all: his be praises and benedictions to the age of ages. Amen.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ and from among whom, Messiah appeared in the flesh, who is God over all; to whom be praises and benediction, for ever and ever; Amen.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ whose are the fathers, and of whom is Christ, according to the flesh. He who is over all is God blessed forever, amen.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ of whom the fathers, and from whom the Anointed that according to flesh, he being over all God worthy of praise into the ages. So be it.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ whose are the fathers, and of whom as to the flesh is Christ, who is over all, God blessed forever. Amen.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ to whom belong the fathers, and of whom is the Christ, as it respects the flesh, who is over all, God blessed forever. Amen.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ whose are the fathers, and from whom, as to the flesh, was the Christ. He who is over all, God, be blessed for ever! Amen.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ whose are the fathers, and of whom is the Christ, according to the flesh, who is over all, God blessed to the ages. Amen.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose the fathers, and from whom Christ according to the flesh, who being God over all, praised forever. Amen.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ whose [are] the fathers; and of whom, as according to flesh, [is] the Christ, who is over all, God blessed for ever. Amen.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 whose G3962 are the fathers, G2532 and G1537 of G3739 whom G5547 is Christ G2596 as concerning G4561 the flesh, G5607 who is G1909 over G3956 all, G2316 God G2128 blessed G1519 for G165 ever. G281 Amen.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose are the fathers, and of whom is the Christ––according to the flesh––he who is over all, God, blessed unto the ages. Amen.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ They are descended from the Patriarchs; and, as far as his human nature was concerned, from them came the Christ-he who is supreme over all things, God for ever blessed. Amen.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ of whom are the fathers, and of whom is Christ according to the flesh. Who is over all, God blessed forever: amen.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ To them the Patriarchs belong, and from them in respect of His human lineage came the Christ, who is exalted above all, God blessed throughout the Ages. Amen.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ whose are the fathers; and of whom, according to flesh, is the Christ, Who is over all, God blessed forever. Amen.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ the patriarchs are theirs, and theirs too (so far as natural descent goes) is the Christ. (Blessed for evermore be the God who is over all! Amen.)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ and the patriarchs, and from them physically Christ came—God who is over all be blessed forever! Amen.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ whose are the fathers and from whom by physical descent the Christ came. God who is over all be blessed through the ages! Amen.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ theirs are the patriarchs, and of them, as concerning the flesh, is Christ, who is over all, God, blessed forever, Amen.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose are the fathers, from among whom Christ appeared in the flesh, who is God over all, to whom are due praises and thanksgiving, for ever and ever. Amen.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ whose are the fathers, and out of whom is the Christ according to the flesh, Who is over all, God be blessed for the eons. Amen!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ the patriarchs, and from them by natural descent the Christ has come, who is exalted over all, God blessed forever. Amen!

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose are the fathers, and of whom came Christ in the flesh, who is over all, God, to whom be blessing for ever. So be it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ whose are the fathers, and of whom is the Christ according to flesh, He being God over all, blessed forever. Amen.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ whose are the fathers, and from whom is the Christ according to flesh, He being God over all, blessed forever. Amen.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ whose are the fathers and of whom as concerning the flesh the Messiah came, being over all - Elohim eulogized to the eons. Amen.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ They are descended from our forefathers; they are the ones from whom Christ was born physically. He is God over everything [Note: Or this may be “God is over everything”] and should be praised forever! May it be so.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ of whom are the fathers, and from whom (according to flesh) is the Christ, God who is over all is blessed into the ages. Truly.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ Of them are the patriarchs, and from them, according to the flesh, is the Christ, who is God over all, forever blessed. Amen.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 of whom G3962 are the fathers, G2532 and G1537 from G3739 whom G5547 is Christ G2596 as concerning G4561 the flesh, G5607 who is G1909 over G3956 all, G2316 God, G2128 blessed G1519 G165 forever. G281 Amen.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ of whom are the patriarchs, and from whom is the Christ, as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 Whose G3962 are the fathers, G3739 and of whom G2596 as concerning G4561 the flesh G5547 Christ G3588 came, who G1909 is over G3956 all, G2316 God G2128 blessed G165 for ever. G281 Amen.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed forever. Amen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed forever. Amen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ To them belong the fathers, and from them, according to the flesh, came Christ, who is over all, God blessed forever. Amen.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ whose are the fathers, and from whom as far as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed forever. Amen.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 Whose G3962 are the fathers, G2532 and G1537 of G3739 whom G2596 as concerning G4561 the flesh G5547 Christ G5607 came, who is G1909 over G3956 all, G2316 God G2128 blessed G1519 for G165 ever. G281 Amen.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ whose are the fathers, and of whom is the Christ, according to the flesh, who is over all, God blessed to the ages. Amen.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh is the Christ, who is God over all things, blessed for all the ages. Amen.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ of whom are the fathers and from whom Christ came, according to the flesh, He who is God over all, blessed forever. Amen.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ The patriarchs are theirs, and from them came the Christ (the physical part), who is over all, God forever blessed. Amen.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ whose [are] the fathers (= ancestors) and forth from out of the midst of whom [is] the Christ, the [descendant] down the line of flesh (or: on the level of the human realm) – the One continuously being upon all mankind: God, worthy of praise and blessing on into the ages! It is so (or: – corresponding to natural descent – [is] the Anointed One [= the Messiah] who exists being God: One with a message of goodness, ease and well-being – superimposed on all things – on into the indefinite time periods! Amen – count on it)!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The forefathers belong to them from whom came the Christ according to the flesh. God who is over all is blessed forever. Amen.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ To the Israelis belong the patriarchs, and from them, the Messiah descended, who is God over all, the one who is forever blessed. Amen.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ to whom belong the patriarchs, and from whom is the Christ according to human descent, who is God over all, blessed _⌊forever_⌋*! Amen.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ ὧν (whose are) οἱ (the) πατέρες (patriarchs); καὶ (and) ἐξ (from) ὧν (whom is) ὁ (-) Χριστὸς (Christ) τὸ (-) κατὰ (according to) σάρκα (the flesh), ὁ (-) ὢν (being) ἐπὶ (over) πάντων (all) Θεὸς (God), εὐλογητὸς (blessed) εἰς (to) τοὺς (the) αἰῶνας (ages). ἀμήν (Amen).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ whose are the patriarchs; and from whom is Christ according to the flesh, being God over all, blessed to the ages. Amen.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Theirs are the patriarchs, and from them proceeds the human descent of Christ, who is God over all, forever worthy of praise! Amen.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Theirs are the patriarchs, and from them proceeds the human descent of Christ, who is God over all, forever worthy of praise! Amen.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ whose are the fathers and from whom is the Christ according to the flesh, who is over all: God is gracious forever. Amen.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Theirs are the patriarchs, and from them proceeds the human descent of Christ, who is God over all, forever worthy of praise! Amen.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ welcher auch sind die Väter, aus welchen Christus herkommt nach dem Fleische, der da ist Gott über alles, gelobet in Ewigkeit! Amen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 welcher G2532 auch G3739 sind die G3962 Väter G1537 , aus G5547 welchen Christus G2596 herkommt nach G4561 dem Fleische G5607 , der da ist G2316 GOtt G1909 über G3956 alles G2128 , gelobet G1519 in G165 Ewigkeit G281 ! Amen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ welcher auch sind die Väter, und aus welchen Christus herkommt nach dem Fleisch, der da ist Gott über alles, gelobt in Ewigkeit. Amen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 welcher G3962 auch sind die Väter G2532 , und G1537 aus G3739 welchen G5547 Christus G2596 herkommt nach G4561 dem Fleisch G5607 , der G1909 da ist G2316 Gott G1909 über G3956 alles G2128 , gelobet G1519 in G165 Ewigkeit G281 . Amen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ deren die Väter sind, und aus welchen, dem Fleische nach, der Christus ist, welcher über allem ist, Gott, gepriesen in Ewigkeit. Amen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 deren G3962 die Väter G2532 sind, und G1537 aus G3739 welchen, G4561 dem Fleische G2596 nach, G5547 der Christus G5607 ist, welcher G1909 über G3956 allem G2316 ist, Gott, G2128 gepriesen G1519 in G165 Ewigkeit. G281 Amen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ deren die Väter sind, und aus welchen, dem Fleische nach, der Christus ist, welcher über allem ist, Gott, O. Gott ist über allem od. allen gepriesen in Ewigkeit. Amen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 deren G3962 die Väter G2532 sind, und G1537 aus G3739 welchen G4561 , dem Fleische G2596 nach G5547 , der Christus G5607 ist, welcher G1909 über G3956 allem G2316 ist, Gott G2128 , gepriesen G1519 in G165 Ewigkeit G281 . Amen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Welker zijn de vaders, en uit welke Christus is, zoveel het vlees aangaat, Dewelke is God boven allen te prijzen in der eeuwigheid. Amen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 Welker G3962 zijn de vaders G2532 , en G1537 uit G3739 welke G5547 Christus G2596 G is, zoveel G4561 het vlees G2596 aangaat G5607 G5752 , Dewelke is G2316 God G1909 boven G3956 allen G2128 te prijzen G1519 in G165 der eeuwigheid G281 . Amen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ sont les pères, et desquels, selon la chair, est issus le Christ, qui est sur toutes choses Dieu béni éternellement. Amen!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Desquels sont les pères, et desquels selon la chair est descendu Christ, qui est Dieu sur toutes choses, béni éternellement; Amen!

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ et les patriarches, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni éternellement. Amen!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 et G3962 les patriarches G2532 , et G1537 de G3739 qui G2596 est issu, selon G4561 la chair G5547 , le Christ G5607 , qui G5752 G1909 est au-dessus G3956 de toutes choses G2316 , Dieu G2128 béni G1519 éternellement G165 G281 . Amen !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ cuyos son los padres, y de los cuales es el Cristo según la carne, el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Cuyos son los padres, y de los cuales es Cristo según la carne, el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ cuyos son los padres, y de los cuales es el Cristo según la carne, el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ të tyre janë edhe etërit, prej të cilëve rrjedh sipas mishit Krishti, i cili është përmbi çdo gjë Perëndi, i bekuar përjetë. Amen.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܐܒܗܬܐ ܘܡܢܗܘܢ ܐܬܚܙܝ ܡܫܝܚܐ ܒܒܤܪ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܕܥܠ ܟܠ ܕܠܗ ܬܫܒܚܢ ܘܒܘܪܟܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ولهم الآباء ومنهم المسيح حسب الجسد الكائن على الكل الها مباركا الى الابد آمين

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ አባቶችም ለእነርሱ ናቸውና፤ ከእነርሱም ክርስቶስ በሥጋ መጣ፥ እርሱም ከሁሉ በላይ ሆኖ ለዘላለም የተባረከ አምላክ ነው፤ አሜን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Իրե՛նցն են նախահայրերը. իրենցմէ՛ ալ մարմինի կողմէն եկաւ Քրիստոս, որ բոլորին վրայ է, յաւիտեան օրհնեա՜լ Աստուած: Ամէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Ceinenac baitirade Aitác, eta hetaric da Christ haraguiaren arauez, cein baita gauça gucién gaineco Iainco, eternalqui benedicatua. Amen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ чиито са и отците и от които по плът се роди Христос, който е над всички, Бог, благословен до века. Амин.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ njihovi su i oci, od njih je, po tijelu, i Krist, koji je iznad svega, Bog blagoslovljen u vjekove. Amen.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Jejichž jsou i otcové, a ti, z nichžto jest Kristus podle těla, kterýž jest nade všecky Bůh požehnaný na věky. Amen.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ hvem Fædrene tilhøre, og af hvilke Christus er efter Kjødet, han, som er Gud over Alting, højlovet i Evighed! Amen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 列祖就是他們的祖宗，按肉體說，基督也是從他們出來的，他是在萬有之上，永遠可稱頌的神。阿們！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3962 列祖 G2596 就是他們的祖宗，按 G4561 肉體 G5547 說，基督 G2532 也是 G1537 從 G3739 他們 G5607 出來的，他是 G3956 在萬有 G1909 之上 G165 ，永遠 G2128 可稱頌的 G2316 神 G281 。阿們！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 列祖就是他们的祖宗，按肉体说，基督也是从他们出来的，他是在万冇之上，永远可称颂的神。阿们！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3962 列祖 G2596 就是他们的祖宗，按 G4561 肉体 G5547 说，基督 G2532 也是 G1537 从 G3739 他们 G5607 出来的，他是 G3956 在万有 G1909 之上 G165 ，永远 G2128 可称颂的 G2316 神 G281 。阿们！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ kies estas la patroj, kaj el kiuj laux la karno estas Kristo, kiu estas super cxiuj, Dio benata eterne. Amen.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ kelle omad on esiisad ja kellest Kristus on pärit liha poolest, Tema, Kes on Jumal üle kõige, kiidetud igavesti! Aamen.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Joiden myös isät ovat, joista Kristus lihan puolesta syntynyt on, joka on Jumala ylitse kaikkein ylistetty ijankaikkisesti, amen!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ heidän ovat isät, ja heistä on Kristus lihan puolesta, hän, joka on yli kaiken, Jumala, ylistetty iankaikkisesti, amen!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Yo se pitit pitit zansèt nou yo. Se nan ras yo Kris la soti lè l' te fèt tankou yon nonm. Lwanj pou tout tan pou li menm ki Bondye sou tout bagay. Amèn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A kiké az atyák, és a kik közül való test szerint a Krisztus, a ki mindeneknek felette örökké áldandó Isten. Ámen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mereka adalah keturunan dari nenek moyang kita. Kristus secara manusia berasal dari bangsa mereka. Ia lebih tinggi dari semuanya. Terpujilah Allah untuk selama-lamanya! Amin.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ de’ quali sono i padri, e de’ quali è uscito, secondo la carne, il Cristo, il quale è sopra tutti Iddio benedetto in eterno. Amen.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ dei quali sono i padri, e dai quali è venuto, secondo la carne, il Cristo, che è sopra tutte le cose Dio benedetto in eterno. Amen.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 先祖たちも彼等のものなり、肉によれば、キリストも彼等より出で給ひたり。キリストは萬物の上にあり、永遠に讃むべき神なり、アァメン。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Seg-sen i d-ffɣen lejdud-nneɣ i gellan d iqeddacen imezwura n Sidi Ṛebbi, ula d Lmasiḥ seg-sen i d-iffeɣ mi d-ilul s ṣṣifa n wemdan, nețța i gellan sennig kra yellan, d Illu yețwaḥemden i dayem. Amin!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 조상들도 저희 것이요 육신으로하면 그리스도가 저희에게서 나셨으니 저는 만물 위에 계셔 세세에 찬양을 받으실 하나님이시니라 아멘

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Un tēvi, un no kuriem pēc miesas cēlies Kristus, kas mūžīgi ir augsti teicams Dievs. Amen.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Iš jųtėvai, ir iš jų kūno atžvilgiu yra kilęs Kristusvisiems viešpataujantis Dievas, palaimintas per amžius. Amen!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Których są ojcowie i z których poszedł Chrystus ile według ciała, który jest nad wszystkimi Bóg błogosławiony na wieki. Amen.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ de quem são os patriarcas; e de quem descende o Cristo segundo a carne, o qual é sobre todas as coisas, Deus bendito eternamente. Amém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ de som fedrene tilhører, og som Kristus er kommet fra efter kjødet, han som er Gud over alle ting, velsignet i evighet. Amen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ patriarhii, şi din ei a ieşit, după trup, Hristosul, care este mai pe sus de toate lucrurile, Dumnezeu binecuvîntat în veci. Amin!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ що їхні й отці, і від них же тілом Христос, що Він над усіма Бог, благословенний, навіки, амінь.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ їх і отці, з них і Христос по тїлу, що над усїм Бог, благословенний по віки. Амінь.