Ruth 4:16 And Naomi took the boy, and put him to her bosom, and became to him for a wet-nurse.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2983 Naomi took G* G3588 the G3808 boy, G2532 and G5087 put G1473 him G1519 to G3588 G2859 her bosom, G1473 G2532 and G1096 became G1473 to him G1519 for G5087.2 a wet-nurse.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2983 έλαβε Νοομί G* G3588 το G3808 παιδάριον G2532 και G5087 έθηκεν G1473 αυτό G1519 εις G3588 τον G2859 κόλπον αυτής G1473 G2532 και G1096 εγενήθη G1473 αυτώ G1519 εις G5087.2 τιθηνόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν N-PRI νωεμιν G3588 T-ASN το G3813 N-ASN παιδιον G2532 CONJ και G5087 V-AAI-3S εθηκεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2859 N-ASM κολπον G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G846 D-DSM αυτω G1519 PREP εις N-ASM τιθηνον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ותקח נעמי את הילד ותשׁתהו בחיקה ותהי לו לאמנת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3947 ותקח took H5281 נעמי And Naomi H853 את H3206 הילד the child, H7896 ותשׁתהו and laid H2436 בחיקה it in her bosom, H1961 ותהי and became H539 לו לאמנת׃ nurse

new⁽ⁱ⁾

16 H5281 And Naomi H3947 [H8799] took H3206 the child, H7896 [H8799] and laid H2436 him in her bosom, H539 [H8802] and became his nurse.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Susceptumque Noëmi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulæ fungebatur officio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Noemy puttide the child resseyued in hir bosum; and sche dide the office of a nurische, and of a berere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naemi toke the childe, and layde it vpon hir lappe, and became the norse of it,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi took the child and laid it in her lap, and became nurse unto it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Noemi toke the childe and layed it in her lappe, & became nourse vnto it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi toke the childe, and layed it in her lappe, and became nourse vnto it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi tooke the childe, and layde it in her lap, and became nource vnto it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi toke the child, & layed it in her lappe, and became nurse vnto it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Noemi taking the child, laid it in her bosom, and she carried it, and was a nurse unto it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5281 And Naomi H3947 took [H8799] H3206 the child H7896 , and laid [H8799] H2436 it in her bosom H539 , and became nurse [H8802] unto it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Noemin took the child, and laid it in her bosom, and became its nurse,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became its nurse.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5281 And Naomi H3947 [H8799] took H3206 the child H7896 [H8799] , and laid H2436 him in her bosom H539 [H8802] , and became his nurse.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Noemin took the child and laid it in her bosom, and became a nurse to it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἔλαβε Νωεμὶν τὸ παιδίον, καὶ ἔθηκεν εἰς τὸν κόλπον αὐτῆς, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς τιθηνόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Na’omi took the child, and laid it in her lap, and she became a nurse unto it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi taketh the lad, and layeth him in her bosom, and is to him for a nurse;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi will take the child and put him in her bosom, and she will be to him for nurse.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse to it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5281 And Naomi H3947 took H3206 the child, H7896 and laid H2436 it in her bosom, H539 and became nurse unto it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Naomi took the boy, and laid him in her bosom, and she became his nurse.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Naomi took the boy and set him to her bosom, and she became like a foster mother to him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi took the child and put her arms round it, and she took care of it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi took the child and laid it in her bosom, and became nurse to it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi took the child, and laid him in her bosom, and became nurse to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Noomiy takes the child and places it in her bosom and nurses it.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse to it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Naomi took the child, laid him in her bosom, and became nurse to him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5281 Naomi H3947 took H3206 the child, H7896 and laid H2436 it in her bosom, H539 and became nurse to it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Naomi took the child, and laid it in her bosom, and looked after him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse to it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5281 And Naomi H3947 took H3206 the child, H7896 and laid H2436 it in her bosom, H1961 and became H539 nurse to it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse to it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5281 And Naomi H3947 took H3206 the child, H7896 and laid H2436 it in her bosom, H539 and became nurse unto it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi took the child and laid it in her bosom and was his nurse.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi took the child and laid it in her bosom, and became a nurse to it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Noemin took the child and laid it in her bosom, and became a nurse to it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Naomi took the child in her arms and took care of it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Naomi took care of the child, taking him to her breast and becoming his nurse.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi took the child and she put him on her bosom and became his nurse.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi took the child, placed him on her lap, and became a nurse to him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi took the child, placed him on her lap, and became a nurse to him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Naomi took the child and laid it in her bosom and became nurse to it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Naomi took the child, laid him in her bosom, and became nurse to him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Naemi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoß und ward seine Wärterin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5281 Und Naemi H3947 nahm H3206 das Kind H7896 und legte H2436 es auf ihren Schoß H539 und ward seine Wärterin .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Naemi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoß und ward seine Wärterin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5281 Und Naemi H3947 nahm H3206 das Kind H7896 und legte H2436 es auf ihren Schoß H539 und ward seine Wärterin .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Noomi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoß und wurde seine Wärterin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Noomi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoß und wurde seine Wärterin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3947 Und Noomi nahm H3206 das Kind H7896 und legte H2436 es auf ihren Schoß H539 und wurde seine Wärterin .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En Naomi nam dat kind, en zette het op haar schoot, en werd zijn voedster.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5281 En Naomi H3947 H8799 nam H3206 dat kind H7896 H8799 , en zette H2436 het op haar schoot H1961 H8799 , en werd H539 H8802 zijn voedster.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Noémi prit l’enfant et elle le mit dans son sein, et elle fut pour Iui comme une nourrice.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Naomi prit l'enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tint lieu de nourrice.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alors Nahomi prit l'enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tenait lieu de nourrice.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Naomi prit l'enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5281 Naomi H3947 prit H8799 H3206 l’enfant H7896 et le mit H8799 H2436 sur son sein H539 , et elle fut sa garde H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y tomando Noemí el hijo, lo puso en su regazo, y fue su aya.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y tomando Noemi el hijo, púsolo en su regazo, y fuéle su ama.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y tomando Noemí el hijo, lo puso en su regazo, y fue su aya.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pastaj Naomi e mori fëmijën, e vuri në gjirin e saj dhe u bë taja e saj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И взяла Ноеминь дитя сие, и носила его в объятиях своих, и была ему нянькою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فأخذت نعمي الولد ووضعته في حضنها وصارت له مربّية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тогава Ноемин взе детето и го сложи на пазвата си, и му стана бавачка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Noemi uze dječaka, metnu ga sebi na krilo i bi mu odgojiteljicom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tedy vzavši Noémi dítě, položila je na klín svůj, a byla pěstounkou jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og Noomi tog Barnet og lagde det paa sit Skød, og hun blev hans Fostermoder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 拿俄米就把孩子抱在懷中，作他的養母。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5281 拿俄米 H3947 就把 H3206 孩子 H7896 抱在 H2436 懷中 H539 ，作他的養母。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 拿俄米就把孩子抱在怀中，作他的养母。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5281 拿俄米 H3947 就把 H3206 孩子 H7896 抱在 H2436 怀中 H539 ，作他的养母。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj Naomi prenis la infanon kaj metis gxin sur sian bruston kaj farigxis gxia vartistino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja Noomi otti lapsen, pani helmaansa ja kasvatti sen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin Noomi otti lapsen, pani sen helmaansa ja rupesi sen hoitajaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Naomi pran ti bebe a, li kenbe l' lakay li, li pran swen li tankou pitit li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ekkor megfogá Naómi a gyermeket, és ölébe vevé, és dajkája lõn annak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Naomi mengambil anak itu lalu memeliharanya dengan penuh kasih sayang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E Naomi prese il fanciullo, e se lo recò al seno, e gli fu in luogo di balia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E Naomi prese il bambino, se lo strinse al seno, e gli fece da nutrice.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 나오미가 아기를 취하여 품에 품고 그의 양육자가 되니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Noomė paėmė vaiką į savo prieglobstį ir buvo jo aukle.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A tak wziąwszy Noemi dzieciątko, położyła je na łonie swojem, a była mu za piastunkę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E Noemi tomou o menino, pô-lo no seu regaço, e foi sua ama.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og No'omi tok barnet og la ham i sitt fang, og hun blev hans fostermor.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Naomi a luat copilul, l -a ţinut în braţe, şi a văzut de el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І взяла Ноомі ту дитину, і поклала її на коліна свої, і була їй за няньку.