Song of Songs 4:14 Spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with all the woods of Lebanon; myrrh, aloes, with all of the foremost perfumes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3487 Spikenard G2532 and G2924.3 saffron, G2563 calamus G2532 and G2792 cinnamon, G3326 with G3956 all G3586 the woods G3588 G* of Lebanon; G4666 myrrh, G255.3 aloes, G3326 with G3956 all G3588 of the G4413 foremost G3464 perfumes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3487 νάρδος G2532 και G2924.3 κρόκος G2563 κάλαμος G2532 και G2792 κιννάμωμον G3326 μετά G3956 πάντων G3586 ξύλων G3588 του G* Λιβάνου G4666 σμύρνα G255.3 αλώθ G3326 μετά G3956 πάντων G3588 των G4413 πρώτων G3464 μύρων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3487 N-NSF ναρδος G2532 CONJ και N-NSM κροκος G2563 N-NSM καλαμος G2532 CONJ και N-NSN κινναμωμον G3326 PREP μετα G3956 A-GPN παντων G3586 N-GPN ξυλων G3588 T-GSM του G3030 N-GSM λιβανου G4666 N-NSF σμυρνα N-PRI αλωθ G3326 PREP μετα G3956 A-GPN παντων G4413 A-GPNS πρωτων G3464 N-GPN μυρων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ נרד וכרכם קנה וקנמון עם כל עצי לבונה מר ואהלות עם כל ראשׁי בשׂמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H5373 נרד Spikenard H3750 וכרכם and saffron; H7070 קנה calamus H7076 וקנמון and cinnamon, H5973 עם with H3605 כל all H6086 עצי trees H3828 לבונה of frankincense; H4753 מר myrrh H174 ואהלות and aloes, H5973 עם with H3605 כל all H7218 ראשׁי the chief H1314 בשׂמים׃ spices:

new⁽ⁱ⁾

14 H5373 Spikenard H3750 and saffron; H7070 calamus H7076 and cinnamon, H6086 with all trees H3828 of frankincense; H4753 myrrh H174 and aloes, H7218 with all the chief H1314 spices:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ nardus et crocus fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani murra et aloe cum omnibus primis unguentis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nardus et crocus, fistula et cinnamomum, cum universis lignis Libani; myrrha et aloë, cum omnibus primis unguentis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ narde, and saffrun, an erbe clepid fistula, and canel, with alle trees of the Liban, myrre, and aloes, with alle the beste oynementis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ as Cypresse, Nardus, Saffron, Calmus, and all the trees of Libanus: Myrre, Aloes, and all the best spyces.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ as Cypress, Nardus, Saffron, Calamus, and all the trees of Lebanon: Myrrh, Aloes, and all the best spices.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ as Cypresse, Nardus, Saffron, Calmus, and all the trees of Libanus: Myrre, Aloes, and all the best spyces.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ as Camphore, Nardus, and Saffron, Calamus, & Synamom with all swete smellynge trees: Myrre. Aloes and all the best spyces:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Euen spikenarde, and saffran, calamus, and cynamon with all the trees of incense, myrrhe and aloes, with all the chiefe spices.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ & Saffron, Calamus, Sinamom, with all sweete smellyng trees, Myrre, Aloes, and all the best spyces

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Spikenard and saffron, sweet cane and cinnamon, with all the trees of Libanus, myrrh and aloes with all the chief perfumes.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5373 Spikenard H3750 and saffron H7070 ; calamus H7076 and cinnamon H6086 , with all trees H3828 of frankincense H4753 ; myrrh H174 and aloes H7218 , with all the chief H1314 spices:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ spikenard and saffron, sweet cane and cinnamon; with all kinds of trees of incense; myrrh, aloes with all the principal spices.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5373 Spikenard H3750 and saffron H7070 ; calamus H7076 and cinnamon H6086 , with all trees H3828 of frankincense H4753 ; myrrh H174 and aloes H7218 , with all the chief H1314 spices:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ spikenard and saffron, calamus and cinnamon; with all woods of Libanus, myrrh, aloes, with all chief spices:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Νάρδος καὶ κρόκος, κάλαμος καὶ κιννάμωμον, μετὰ πάντων ξύλων τοῦ Λιβάνου, σμύρνα, ἀλὼθ, μετὰ πάντων πρώτων μύρων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all the trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief of spices;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cypresses with nard—nard and saffron, Cane and cinnamon, With all trees of frankincense, Myrrh and aloes, with all chief spices.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Spikenard and saffron; the reed and cinnamon, with all the woods of Lebanon; myrrh and aloes, with all the heads of spices.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Spikenard and saffron; Calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; Myrrh and aloes, with all the chief spices:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Spikenard and saffron,
Calamus and cinnamon, with all trees of frankincense;
Myrrh and aloes, with all the chief spices.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5373 Spikenard H3750 and saffron, H7070 Calamus H7076 and cinnamon, H6086 with all trees H3828 of frankincense; H4753 Myrrh H174 and aloes, H7218 with all the chief H1314 spices.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nard and saffron, sweet cane and cinnamon, with all woods of frankincense,––myrrh and aloes, with all the chiefs of spices:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nard and saffron, reed and cinnamon, With all the woods of frankincense, myrrh and aloes, With all the topmost aromatics."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Spikenard and safron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ spikenard and saffron, calamus and cinnamon; with all trees of frankincense, myrrh and aloes; with all the chief balsam spices;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ nard and saffron; stalk and cinnamon; with all trees of frankincense; myrrh and aloes; with all the head spices;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with all trees of frankincense, myrrh and aloes, with all the chief spices.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; myrrh and aloes, with all the best spices,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5373 spikenard H3750 and saffron, H7070 calamus H7076 and cinnamon, H3828 with every kind of incense H6086 tree; H4753 myrrh H174 and aloes, H7218 with all the best H1314 spices,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; myrrh and aloes, with all the best spices,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5373 Spikenard H3750 and saffron; H7070 calamus H7076 and cinnamon, H3605 with all H6086 trees H3828 of frankincense; H4753 myrrh H174 and aloes, H3605 with all H7218 the chief H1314 spices:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5373 Spikenard H3750 and saffron; H7070 cane H7076 and cinnamon, H6086 with all trees H3828 of frankincense; H4753 myrrh H174 and aloes, H7218 with all the chief H1314 spices:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ spikenard and saffron, calamus and cinnamon; with all woods of Lebanon, myrrh, aloes, with all chief spices:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ spikenard and saffron, calamus and cinnamon; with all woods of Libanus, myrrh, aloes, with all chief spices:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Ointment and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ nard and saffron, calamus and cinnamon, with all the trees of frankincense, along with myrrh and aloes, and all the finest spices.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ nard and saffron, calamus and cinnamon spice with all trees of frankincense, myrrh and aloes with all chief spices.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ with nard and saffron, with calamus and cinnamon, with every kind of frankincense tree, with myrrh and aloes, with all the finest spices.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ with nard and saffron, with calamus and cinnamon, with every kind of frankincense tree, with myrrh and aloes, with all the finest spices.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ spikenard and saffron, cane and cinnamon, with all trees of frankincense, myrrh and aloes, with all the chief spices.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; myrrh and aloes, with all the best spices,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Narden mit Safran, Kalmus und Zinnamen, mit allerlei Bäumen des Weihrauchs, Myrrhen und Aloes, mit allen besten Würzen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5373 Narden H3750 mit Safran H7070 , Kalmus H6086 und Zinnamen, mit allerlei Bäumen H3828 des Weihrauchs H4753 , Myrrhen H7218 und Aloes, mit allen besten H1314 Würzen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Narde und Safran, Kalmus und Zimt, mit allerlei Bäumen des Weihrauchs, Myrrhen und Aloe mit allen besten Würzen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5373 Narde H3750 und Safran H7070 , Kalmus H7076 und Zimt H6086 , mit allerlei Bäumen H3828 des Weihrauchs H4753 , Myrrhen H174 und Aloe H7218 mit allen besten H1314 Würzen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Narde und Safran, Würzrohr und Zimt, nebst allerlei Weihrauchgehölz, Myrrhe und Aloe nebst allen vortrefflichsten Gewürzen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Würzrohr und Zimt, nebst allerlei Weihrauchgehölz, Myrrhe und Aloe nebst allen vortrefflichsten Gewürzen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6086 Würzrohr und H7076 Zimt H4753 , nebst allerlei Weihrauchgehölz, Myrrhe H1314 und H174 Aloe nebst allen vortrefflichsten Gewürzen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nardus en saffraan, kalmus en kaneel, met allerlei bomen van wierook, mirre en aloë, mitsgaders alle voornaamste specerijen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5373 Nardus H3750 en saffraan H7070 , kalmus H7076 en kaneel H6086 , met allerlei bomen H3828 van wierook H4753 , mirre H174 en aloe H7218 , mitsgaders alle voornaamste H1314 specerijen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ du nard et du safran, de la canne et du cinnamome, de tous les arbres du Liban, de la myrrhe, de l’aloès, et des parfums les plus exquis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ de nard et de safran, de roseau odorant et de cinnamome, avec tous les arbres à encens; de myrrhe et d'aloès, avec tous les principaux aromates;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ l'aspic et le safran, la canne odoriférante et le cinnamome, avec tout arbre d'encens; la myrrhe et l'aloès, avec toutes les principales drogues aromatiques.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l'encens; La myrrhe et l'aloès, Avec tous les principaux aromates;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5373 Le nard H3750 et le safran H7070 , le roseau aromatique H7076 et le cinnamome H6086 , Avec tous les arbres H3828 qui donnent l’encens H4753 ; La myrrhe H174 et l’aloès H7218 , Avec tous les principaux H1314 aromates ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nardo y azafrán, caña aromática y canela, con todos los árboles de incienso; mirra y áloes, con todas las principales especias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nardo y azafrán, Caña aromática y canela, con todos los árboles de incienso; Mirra y áloes, con todas las principales especias.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nardo y azafrán, caña aromática y canela, con todos los árboles de incienso; mirra y áloes, con todas las principales especias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ me nardo dhe kroko, kanellë dhe çinamom, me të gjitha llojet e drurëve të temjanit, të mirrës dhe të aloes, me të gjitha aromat më të mira.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ناردين وكركم. قصب الذريرة وقرفة مع كل عود اللبان. مر وعود مع كل انفس الاطياب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ нард и шафран, тръстика и канела, с всичките дървета ливан, смирна и алое, с всичките превъзходни аромати.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ nard i šafran, mirisna trska i cimet, sa svim stabljikama tamjanovim, smirna i aloj s najboljim mirisima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nardu s šafránem, prustvorce s skořicí, a s každým stromovím kadidlo vydávajícím, mirry a aloes, i s všelijakými zvláštními věcmi vonnými.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nardus og Safran, Kalmus og Kanel, med alle Haande Viraks Træer, Myrra og Aloe, samt alle de bedste Urter;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 有哪噠和番紅花，菖蒲和桂樹，並各樣乳香木、沒藥、沉香，與一切上等的果品。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5373 有哪噠 H3750 和番紅花 H7070 ，菖蒲 H7076 和桂樹 H3828 ，並各樣乳香 H6086 木 H4753 、沒藥 H174 、沉香 H7218 ，與一切上等的 H1314 果品。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 冇哪哒和番红花，菖蒲和桂树，并各样乳香木、没葯、沉香，与一切上等的果品。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5373 有哪哒 H3750 和番红花 H7070 ，菖蒲 H7076 和桂树 H3828 ，并各样乳香 H6086 木 H4753 、没葯 H174 、沉香 H7218 ，与一切上等的 H1314 果品。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nardo kaj safrano; Kano kaj cinamo, kun cxiuspecaj olibanarboj; Mirho kaj aloo kaj la plej delikataj aromajxoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nardukset saframin kanssa, kalmus ja kaneli, kaikkinaisen pyhän savun puiden kanssa, mirrham ja aloes kaikkein parasten yrttein kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ nardusta ja sahramia, kalmoruokoa ja kanelia ynnä kaikkinaisia suitsukepuita, mirhaa ja aloeta ynnä kaikkinaisia parhaita balsamikasveja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ tibonm ak safran, sitwonèl ak kannèl ak tout kalite pyebwa ki bay lansan, lami ak lalwa, ansanm ak tout kalite plant ki gen bon sant.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nárdus és sáfrány, jóillatú nád és fahéj,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ narwastu, kunyit, kayu manis dan tebu, dengan macam-macam pohon kemenyan. Mur dan gaharu, dengan macam-macam rempah pilihan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Di nardo e di gruogo; di canna odorosa, e di cinnamomo, E d’ogni albero d’incenso; Di mirra, e d’aloe, E d’ogni più eccellente aromato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ di nardo e di croco, di canna odorosa e di cinnamomo, e d’ogni albero da incenso; di mirra e d’aloe, e d’ogni più squisito aroma.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 나도와, 번홍화와, 창포와, 계수와, 각종 유향목과, 몰약과, 침향과, 모든 귀한 향품이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ nardas ir šafranas, kvepiančios nendrės ir cinamonas bei įvairūs smilkalų medžiai; mira ir alavijas su geriausiais aromatais;

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Szpikanardu, i szafranu, kasyi, i cynamonu, ze wszystkiemi drzewami kadzidło przynoszącemi! myrry, i aloesu, ze wszystkiemi osobliwemi rzeczami wonnemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ o nardo, e o açafrão, o cálamo, e o cinamomo, com toda sorte de árvores de incenso; a mirra e o aloés, com todas as principais especiarias.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ nard şi şofran, trestie mirositoare şi scorţişoară, cu tot felul de tufari de tămîie, smirnă şi aloe, cu cele mai alese mirezme.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ нард і шафран, пахуча тростина й кориця з усіма деревами ладану, мирра й алое зо всіма найзапашнішими пахощами,