Song of Songs 8:11 A Vineyard existed to Solomon in Baal-hamon. He gave over his vineyard to the ones keeping it . Every man shall bring for its fruit a thousand pieces of silver.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G290 A Vineyard G1096 existed G3588 to G* Solomon G1722 in G* Baal-hamon. G1325 He gave over G3588 G290 his vineyard G1473 G3588 to the ones G5083 keeping it . G435 Every man G5342 shall bring G1722 for G2590 its fruit G1473 G5507 a thousand G694 pieces of silver.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G290 αμπελών G1096 εγενήθη G3588 τω G* Σολομώντι G1722 εν G* Βεελαμών G1325 έδωκε G3588 τον G290 αμπελώνα αυτού G1473 G3588 τοις G5083 τηρούσιν G435 ανήρ G5342 οίσει G1722 εν G2590 καρπώ αυτού G1473 G5507 χιλίους G694 αργυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G290 N-NSM αμπελων G1096 V-API-3S εγενηθη G3588 T-DSM τω N-PRI σαλωμων G1722 PREP εν N-PRI βεελαμων G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-ASM τον G290 N-ASM αμπελωνα G846 D-GSM αυτου G3588 T-DPM τοις G5083 V-PAPDP τηρουσιν G435 N-NSM ανηρ G5342 V-FAI-3S οισει G1722 PREP εν G2590 N-DSM καρπω G846 D-GSM αυτου G5507 A-APM χιλιους G694 N-GSN αργυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ כרם היה לשׁלמה בבעל המון נתן את הכרם לנטרים אישׁ יבא בפריו אלף כסף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3754 כרם a vineyard H1961 היה had H8010 לשׁלמה Solomon H1174 בבעל המון at Baal-hamon; H5414 נתן he let out H853 את H3754 הכרם the vineyard H5201 לנטרים unto keepers; H376 אישׁ every one H935 יבא thereof was to bring H6529 בפריו for the fruit H505 אלף a thousand H3701 כסף׃ of silver.

new⁽ⁱ⁾

11 H8010 Solomon H3754 had a vineyard H1174 at Baalhamon; H5414 [H8804] he gave H3754 the vineyard H5201 [H8802] to keepers; H376 every one H6529 for the fruit H935 [H8686] of it was to bring H505 a thousand H3701 pieces of silver.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ vinea fuit Pacifico in ea quae habet populos tradidit eam custodibus vir adfert pro fructu eius mille argenteos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vinea fuit pacifico in ea quæ habet populos: tradidit eam custodibus; vir affert pro fructu ejus mille argenteos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ A vyner was to the pesible; in that citee, that hath puplis, he bitook it to keperis; a man bryngith a thousynde platis of siluer for the fruyt therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomon had a vynyarde at Baal Hamon, this vynyarde delyuered he vnto the kepers: yt euery one for the frute therof shulde geue him a thousande peces of syluer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard at Baalhamon; this vineyard delivered he unto the keepers, that every one for the fruit thereof should give him a thousand pieces of silver.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomon had a vyneyarde at Baal Hamon, thys vyneyarde delyuered he vnto the kepers: that euery one for the frute thereof should geue hym a thousand peces of siluer.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomon hath a vyneyarde at Baal Hamon, & this vyneyarde delyuered he vnto the kepers: that euery one for the frute therof shulde geue hym a thousande peces of syluer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomon had a vine in Baal-hamon: hee gaue the vineyarde vnto keepers: euery one bringeth for ye fruite thereof a thousand pieces of siluer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon hath a vineyarde at BaalHamon: and this vineyarde deliuered he vnto the kepers, that euery one for the fruite therof shoulde geue hym a thousande peeces of siluer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ The peaceable had a vineyard, in that which hath people: he let out the same to keepers, every man bringeth for the fruit thereof a thousand peices of silver.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8010 Solomon H3754 had a vineyard H1174 at Baalhamon H5414 ; he let out [H8804] H3754 the vineyard H5201 unto keepers [H8802] H376 ; every one H6529 for the fruit H935 thereof was to bring [H8686] H505 a thousand H3701 pieces of silver.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard at Beelamon, he let this vineyard of his to tenants, a man is to give him a thousand pieces of silver for its fruit.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he let out the vineyard to keepers; every one for the fruit of it was to bring a thousand pieces of silver.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8010 Solomon H3754 had a vineyard H1174 at Baalhamon H5414 [H8804] ; he let out H3754 the vineyard H5201 [H8802] to keepers H376 ; every one H6529 for the fruit H935 [H8686] of it was to bring H505 a thousand H3701 pieces of silver.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard in Beelamon; he let his vineyard to keepers; every one was to bring for its fruit a thousand pieces of silver.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ Σαλωμὼν ἐν Βεελαμών· ἔδωκε τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ τοῖς τηροῦσιν· ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard at Ba’al-hamon; he had given up the vineyard unto the keepers; every one was to bring for its fruit a thousand pieces of silver.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon hath a vineyard in Baal-Hamon, He hath given the vineyard to keepers, Each bringeth for its fruit a thousand silverlings;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ A vineyard was to Solomon in the place of a multitude; he gave the vineyards to those watching; each shall bring in its fruit a thousand of silver.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard at Baal-hamon: He let out the vineyard unto keepers; Every one for the fruit thereof was to bring a thousand silver-pieces.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand [pieces] of silver.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard at Baal-hamon;
He let out the vineyard unto keepers;
Every one for the fruit thereof was to bring a thousand [pieces] of silver.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8010 Solomon H3754 had a vineyard H1174 at Baal-hamon; H5414 He let out H3754 the vineyard H5201 unto keepers; H376 Every one H6529 for the fruit H935 thereof was to bring H505 a thousand H3701 pieces of silver.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he gave over the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof brought in a thousand pieces of silver.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ A vineyard, had Solomon, as the owner of abundance, He put out the vineyard to keepers,––Every man, was to bring in, for the fruit thereof, a thousand silverlings:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For Solomon, there was a vineyard in Baal-hamon; He gave out the vineyard to custodians; Each would bring for its fruit a thousand silver pieces."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vine-garden at Baal-hamon; he let out the vine-garden to keepers; every one had to give a thousand bits of silver for its fruit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard in Baal-hamon; he let out the vineyard to keepers; everyone for its fruit was to bring a thousand of silver.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard in Baal-hamon. He let the vineyard out to keepers; for its fruit everyone was to bring a thousand of silver.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shelomoh has a vineyard at Baal Hamon; he gives the vineyard to guards; and for the fruit, each man brings a thousand silver.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard at Baal-hamon. He let out the vineyard to keepers. Every one for the fruit of it was to bring a thousand pieces of silver.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8010 Solomon H3754 had a vineyard H1174 at Baal Hamon. H5414 He leased out H3754 the vineyard H5201 to keepers. H376 Each H935 was to bring H505 a thousand H3701 shekels of silver H6529 for its fruit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard to keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8010 Solomon H3754 had a vineyard H1174 at Baalhamon; H5414 he let H3754 out the vineyard H5201 to keepers; H376 every H376 one H6529 for the fruit H935 thereof was to bring H505 a thousand H3701 pieces of silver.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; everyone for its fruit was to bring a thousand pieces of silver.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8010 Solomon H3754 had a vineyard H1174 at Baal–hamon; H5414 he let out H3754 the vineyard H5201 unto keepers; H376 every one H6529 for the fruit H935 there was to bring H505 a thousand H3701 pieces of silver.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; for its fruit each one was to bring a thousand pieces of silver.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard in Baal Hamon; he leased his vineyard to keepers; everyone was to bring for its fruit a thousand pieces of silver.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard in Beelamon; he let his vineyard to keepers; every one was to bring for its fruit a thousand [pieces] of silver.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »Solomon had a vineyard at Baal-hamon. He leased the vineyard to keepers. Every one was to bring a thousand pieces of silver for its fruit.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon has a vineyard in Baal-hamon. He entrusted the vineyard to caretakers— each one is to bring 1,000 pieces of silver in exchange for its fruit.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ _⌊Solomon had a vineyard_⌋* at Baal-hamon; _⌊he entrusted his vineyard to the keepers_⌋;* _⌊people paid a thousand silver pieces for its fruit_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard in Baal-hamon. He leased it to the tenants. For its fruit, each was to bring a thousand shekels of silver.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard in Baal-hamon. He leased it to the tenants. For its fruit, each was to bring a thousand shekels of silver.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard at Baal-hamon. He let out the vineyard to keepers. Every one for the fruit of it was to bring a thousand pieces of silver.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon had a vineyard in Baal Hamon; he leased his vineyard to keepers; everyone was to bring for its fruit a thousand pieces of silver.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomo hat einen Weinberg zu Baal-Hamon. Er gab den Weinberg den Hütern, daß ein jeglicher für seine Früchte brächte tausend Silberlinge.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8010 Salomo H3754 hat einen Weinberg H1174 zu Baal-Hamon H5414 . Er gab H3754 den Weinberg H5201 den Hütern H376 , daß ein H6529 jeglicher für seine Früchte H935 brächte H505 tausend H3701 Silberlinge .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomo hat einen Weinberg zu Baal-Hamon. Er gab den Weinberg den Hütern, daß ein jeglicher für seine Früchte brächte tausend Silberlinge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8010 Salomo H3754 hat einen Weinberg H1174 zu Baal–Hamon H5414 . Er gab H3754 den Weinberg H5201 den Hütern H376 , daß ein jeglicher H6529 für seine Früchte H935 H505 brächte H3701 Silberlinge .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomo hatte einen Weinberg zu Baal-Hamon; er übergab den Weinberg den Hütern: ein jeder sollte für seine Frucht tausend Silbersekel bringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomo hatte einen Weinberg zu Baal-Hamon; er übergab den Weinberg den Hütern: ein jeder sollte für seine Frucht tausend Silbersekel bringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8010 Salomo H3754 hatte einen Weinberg H1174 zu Baal-Hamon H5414 ; er H3754 übergab den Weinberg H5201 den Hütern H376 : ein H6529 jeder sollte für seine Frucht H505 tausend H935 Silbersekel bringen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomo had een wijngaard, te Baäl-hamon; hij gaf dezen wijngaard aan de hoeders, een ieder bracht voor deszelfs vrucht duizend zilverlingen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8010 Salomo H3754 had een wijngaard H1174 , te Baal-hamon H5414 H8804 ; hij gaf H3754 dezen wijngaard H5201 H8802 aan de hoeders H376 , een ieder H935 H8686 bracht H6529 voor deszelfs vrucht H505 duizend H3701 zilverlingen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomon avait une vigne en Béelamon; il a donné sa vigne à ceux qui la gardent; chacun rendra de ses fruits mille sicles d’argent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ -Salomon avait une vigne à Baal-Hamon: il remit la vigne à des gardiens; chacun devait apporter pour son fruit mille pièces d'argent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomon a eu une vigne en Bahalhamon, qu'il a donnée à des gardes, et chacun d'eux en doit apporter pour son fruit mille pièces d'argent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomon avait une vigne à Baal-Hamon; Il remit la vigne à des gardiens; Chacun apportait pour son fruit mille sicles d'argent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8010 Salomon H3754 avait une vigne H1174 à Baal-Hamon H5414 ; Il remit H8804 H3754 la vigne H5201 à des gardiens H8802 H376 ; Chacun H935 apportait H8686 H6529 pour son fruit H505 mille H3701 sicles d’argent.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomón tuvo una viña en Baal-hamón, la cual entregó a guardas, cada uno de los cuales debía traer mil monedas de plata por su fruto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomón tuvo una viña en Baal-hamón, La cual entregó á guardas, Cada uno de los cuales debía traer mil monedas de plata por su fruto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomón tuvo una viña en Baal-hamón, la cual entregó a guardas, cada uno de los cuales debía traer mil monedas de plata por su fruto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomoni kishte një vresht në Baal-Hamon; ai ua besoi disa rojtarëve, secili prej tyre duhet t'i çonte si fryt të tij një mijë sikla argjendi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Виноградник был у Соломона в Ваал-Гамоне; он отдал этот виноградник сторожам; каждый должен был доставлять за плоды его тысячу сребренников.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ كان لسليمان كرم في بعل هامون. دفع الكرم الى نواطير كل واحد يؤدي عن ثمره الفا من الفضة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Соломон имаше лозе във Ваал-Хамон и даде лозето на пазачи; всеки трябваше да донесе за плода му хиляда сребърника.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomon ima vinograd u Baal Hamonu, dao ga je čuvarima i svaki mora donijeti za urod tisuću srebrnjaka.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vinici měl Šalomoun v Balhamon, kteroužto pronajal strážným, aby jeden každý přinášel za ovoce její tisíc stříbrných.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomo havde en Vingaard i Baal-Hamon; han overgav Vingaarden til Vogterne, at enhver af dem skulde bringe ham for dens Frugt tusinde Sekel Sølv.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 所羅門在巴力哈們有一葡萄園；他將這葡萄園交給看守的人，為其中的果子必交一千舍客勒銀子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8010 所羅門 H1174 在巴力哈們 H3754 有一葡萄園 H3754 ；他將這葡萄園 H5414 交給 H5201 看守的人 H376 ，為其中 H6529 的果子 H935 必交 H505 一千 H3701 舍客勒銀子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 所罗门在巴力哈们冇一葡萄园；他将这葡萄园交给看守的人，为其中的果子必交一千舍客勒银子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8010 所罗门 H1174 在巴力哈们 H3754 有一葡萄园 H3754 ；他将这葡萄园 H5414 交给 H5201 看守的人 H376 ，为其中 H6529 的果子 H935 必交 H505 一千 H3701 舍客勒银子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomono posedis vinbergxardenon en Baal-Hamon; Li luigis la vinbergxardenon al gardistoj; CXiu devas alporti milon da argxentaj moneroj pro gxiaj fruktoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomolla on viinamäki BaalHamonissa: sen viinamäen antoi hän vartioille, että jokainen antais hänen hedelmistänsä tuhannen hopiapenninkiä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Salomolla on viinitarha Baal-Haamonissa; hän on jättänyt viinitarhan vartijoiden huostaan; sen hedelmistä saisi tuhat hopeasekeliä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomon te gen yon jaden rezen yon kote yo rele Baal-Amon. Li bay kèk moun okipe l' pou li. Lè rekòt, yo chak pou te ba li mil (1.000) pyès ajan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Szõlõje volt Salamonnak Baálhamonban,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomo mempunyai kebun anggur di Baal-Hamon; kebun itu diserahkannya kepada para penjaga. Masing-masing membayar seribu uang perak untuk hasilnya,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomone avea una vigna in Baal-hamon, Ed egli la diede a de’ guardiani, Con patti che ciascun di loro gli portasse mille sicli d’argento Per lo frutto di essa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salomone aveva una vigna a Baal-Hamon; egli affidò la vigna a de’ guardiani, ognun de’ quali portava, come frutto, mille sicli d’argento.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 솔로몬이 바알하몬에 포도원이 있어 지키는 자들에게 맡겨두고 그들로 각기 그 실과를 인하여서 은 일천을 바치게 하였구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Saliamonas turėjo vynuogyną Baal Hamone, kurį išnuomojo. Kiekvienas už vaisius privalėjo jam mokėti tūkstantį šekelių sidabro.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Winnicę miał Salomon w Baalhamon, którą winnicę najął stróżom, aby każdy przynosił za owoc jej tysiąc srebrników.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teve Salomão uma vinha em Baal-Hamon; arrendou essa vinha a uns guardas; e cada um lhe devia trazer pelo seu fruto mil peças de prata.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon avea o vie la Baal-Hamon; a închiriat -o unor păzitori; şi fiecare trebuia să aducă pentru rodul ei o mie de sicli de argint.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Виноградника мав Соломон у Баал-Гамоні, виноградника він віддавав сторожам, щоб кожен приносив за плід його тисячу срібла.