Titus 2:7 In all things making yourself a model of good works, in teaching, integrity, seriousness, incorruptibility,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4012 In G3956 all things G4572 [²yourself G3930 ¹making] G5179 a model G2570 of good G2041 works, G1722 in G3588 G1319 teaching, G90 integrity, G4587 seriousness, G861 incorruptibility,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G4012 περί G3956 πάντα G4572 σεαυτόν G3930 παρεχόμενος G5179 τύπον G2570 καλών G2041 έργων G1722 εν G3588 τη G1319 διδασκαλία G90 αδιαφθορίαν G4587 σεμνότητα G861 αφθαρσίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ περι παντα σεαυτον παρεχομενος τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλια αδιαφθοριαν σεμνοτητα αφθαρσιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G4012 PREP περι G3956 A-APN παντα G4572 F-2ASM σεαυτον G3930 [G5734] V-PMP-NSM παρεχομενος G5179 N-ASM τυπον G2570 A-GPN καλων G2041 N-GPN εργων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1319 N-DSF διδασκαλια G90 N-ASF αφθοριαν G4587 N-ASF σεμνοτητα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G4012 PREP περὶ G3956 A-APN πάντα, G4572 F-2ASM σεαυτὸν G3930 V-PMP-NSM παρεχόμενος G5179 N-ASM τύπον G2570 A-GPN καλῶν G2041 N-GPN ἔργων, G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G1319 N-DSF διδασκαλίᾳ G90 N-ASF ἀφθορίαν, G4587 N-ASF σεμνότητα,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,

TR⁽ⁱ⁾

7 G4012 PREP περι G3956 A-APN παντα G4572 F-2ASM σεαυτον G3930 (G5734) V-PMP-NSM παρεχομενος G5179 N-ASM τυπον G2570 A-GPN καλων G2041 N-GPN εργων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1319 N-DSF διδασκαλια G90 N-ASF αδιαφθοριαν G4587 N-ASF σεμνοτητα G861 N-ASF αφθαρσιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ περὶ πάντα, σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,

RP⁽ⁱ⁾

7 G4012PREPπεριG3956A-APNπανταG4572F-2ASMσεαυτονG3930 [G5734]V-PMP-NSMπαρεχομενοvG5179N-ASMτυπονG2570A-GPNκαλωνG2041N-GPNεργωνG1722PREPενG3588T-DSFτηG1319N-DSFδιδασκαλιαG90N-ASFαδιαφθοριανG4587N-ASFσεμνοτηταG861N-ASFαφθαρσιαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ⸀ἀφθορίαν, ⸀σεμνότητα,

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ περι παντα σεαυτον παρεχομενος τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλια αδιαφθοριαν σεμνοτητα αφθαρσιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G4012 περι In G3956 παντα All Things G4572 σεαυτον Thyself G3930 (G5734) παρεχομενος Holding Forth G5179 τυπον A Pattern G2570 καλων Of Good G2041 εργων Works; G1722 εν G3588 τη In G1319 διδασκαλια Teaching G90 αδιαφθοριαν Uncorruptness, G4587 σεμνοτητα Gravity, G861 αφθαρσιαν Incorruption,

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G4012 PREP περι Concerning G3956 A-APN παντα All G3930 V-PMP-NSM παρεχομενος Presenting G4572 F-3ASM σεαυτον Thyself G5179 N-ASM τυπον Pattern G2570 A-GPN καλων Of Good G2041 N-GPN εργων Works G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G1319 N-DSF διδασκαλια Doctrine G90 N-ASF αδιαφθοριαν Incorruption G4587 N-ASF σεμνοτητα Dignity G861 N-ASF αφθαρσιαν Incorruptibility

new⁽ⁱ⁾

7 G4012 In G3956 all things G3930 [G5734] furnishing G4572 thyself G5179 a pattern G2570 of good G2041 works: G1722 in G1319 teaching G90 showing integrity, G4587 gravity, G861 incorruptibility,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ in omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum in doctrina integritatem gravitatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ In alle thingis yyue thi silf ensaumple of good werkis, in teching, in hoolnesse, in sadnesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Above all thynges shewe thy silfe an insample of good workes with uncorrupt doctryne with honestie and with the wholsome

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Aboue all thinge shewe thy selfe an ensample off good workes, with vncorrupte doctryne, with honestye, with the wholsome

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Above all things, show thyself an example of good works with uncorrupt doctrine, with honesty,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Aboue all thynges shewe thy selfe an ensample of good workes wyth vncorrupt doctryne wyth honesty,

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ In all thinges shewe thy selfe an ensample of good worckes in the doctryne, with honestie, grauytie, & with the wholsome

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ In all things shewe thy selfe an ensample of good woorkes with vncorrupt doctrine, with grauitie, integritie,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ In all thynges shewyng thy selfe a paterne of good workes, in the doctrine, vncorruptnesse, grauitie, integritie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ In all things shew thyself an example of good works, in doctrine, in integrity, in gravity,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4012 In G3956 all things G3930 shewing [G5734] G4572 thyself G5179 a pattern G2570 of good G2041 works G1722 : in G1319 doctrine G90 shewing uncorruptness G4587 , gravity G861 , sincerity,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ In all things show yourself a pattern of virtue: in teaching shewing uncorruptness,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ In all things shewing thy self a pattern of good works: in doctrine, gravity, sincerity,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ in doctrine, uncorruptness, seriousness, Sound speech that cannot be reproved;

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ in all things shewing thyself a pattern of good works, with uncorruptness in teaching, gravity, sound doctrine that cannot be condemned;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ In all things approving thyself as a pattern of good works: in thy teaching, shewing integrity, gravity, incorruptibility,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ shewing thyself in all things a pattern of good works; in thy doctrine displaying integrity, gravity, incorruptness,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ In all things showing thyself a pattern of good works: in doctrine showing incorruptness, gravity, sincerity,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4012 In G3956 all things G3930 [G5734] showing G4572 thyself G5179 a pattern G2570 of good G2041 works G1722 : in G1319 doctrine G90 showing integrity G4587 , gravity G861 , sincerity,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ In all things make yourself a pattern of good works: in teaching, show incorruptness, gravity,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But in every thing show thyself the example in all good works, and in doctrine let there be with thee sound speech

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And in every thing show thyself a pattern, as to all good works: and in thy teaching, let thy discourse be healthful,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ presenting yourself as an example of good works in all things, in teaching [exhibiting] integrity, gravity,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ concerning all things thyself exhibiting a pattern of good works, in the teaching incorruptness, seriousness,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ In all things showing thyself a pattern of good works; in teaching, showing uncorruptness, gravity,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ in all things showing yourself an example of good works; in teaching, showing incorruptness, gravity,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ in all things showing thyself a pattern of good works, in teaching showing uncorruptness, gravity,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ concerning all things thyself showing a pattern of good works; in the teaching uncorruptedness, gravity, incorruptibility,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Concerning all things hold thyself a type of good works: in doctrine, integrity, gravity, incorruptibility,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ in all things affording thyself as a pattern of good works; in teaching uncorruptedness, gravity,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ in all things shewing thyself an ensample of good works; in thy doctrine [shewing] uncorruptness, gravity,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine [showing] uncorruptness, gravity,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4012 in G3956 all things G3930 showing G4572 thyself G5179 an ensample G2570 of good G2041 works; G1722 in G1319 thy doctrine G90 showing uncorruptness, G861 G4587 gravity,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ in all things showing thyself an ensample of good works, in thy doctrine showing uncorruptness, gravity, incorruptible,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ In all things, shewing, thyself, an ensample of noble works,––in thine instruction, uncorruptness, gravity,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ Above all, set an example of doing good. Show sincerity in your teaching, and a serious spirit;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ concerning all things exhibiting yourself an example of good works; in teaching; purity, gravity,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ and above all make your own life a pattern of right conduct, having in your teaching no taint of insincerity, but a serious tone,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ in all things showing yourself an example of good works; in teaching, showing incorruptness, gravity,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ set them an example of good conduct; be sincere and serious in your teaching,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ In every way set them an example of good conduct yourself. Teach with sincerity and seriousness,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Make yourself an example of good works, sincerity in teaching, dignified behavior

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ In your teaching be serious and sincere.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ In every thing show yourself an example in all good works, and in your teaching let your word be sound.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ tendering yourself a model of ideal acts, in teaching with uncorruptness, gravity,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ In everything you yourself continue to set them a worthy example of doing good; be sincere and serious in your teaching,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ In all things see that you are an example of good works; holy in your teaching, serious in behaviour,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ In all things having shown yourself a pattern of good works: in the doctrine, purity, sensibleness, without corruption,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ having shown yourself a pattern of good works about all things in doctrine, in purity, sensibleness, incorruption,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ concerning all, present yourself a type of good works: in doctrine:, present: incorruption, veneration, incorruptibility,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ In everything [you do], you should show that you are a [proper] example of doing good deeds. In your teaching show integrity, dignity,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Concerning all things presenting thyself a pattern of good works in the doctrine: incorruption, dignity, incorruptibility,

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ Show yourself in all respects an example of good deeds, and in your teaching show integrity, seriousness,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ In all things be showing yourself an example of good works. In your teaching, be showing integrity, seriousness, incorruptibility,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4012 in G3956 all things G3930 showing G4572 yourself G5179 an example G2570 of good G2041 works; G1722 in G1319 your teaching G90 showing integrity, G4587 seriousness, G861 incorruptibility,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ in all things showing yourself an example of good works. In your teaching show integrity, seriousness,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ In all things showing yourself a pattern of good works: in doctrine showing soundness, gravity, sincerity,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 In all G3930 things showing G4572 yourself G5179 a pattern G2570 of good G2041 works: G1319 in doctrine G90 showing soundness, G4587 gravity, G861 sincerity,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ In all things showing yourself a pattern of good works: in doctrine showing uncorruptness, gravity, sincerity,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ In all things showing yourself a pattern of good works: in doctrine showing incorruptness, gravity, sincerity,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ In all things showing yourself a pattern of good works: in doctrine showing incorruptness, gravity, sincerity,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ In all things show yourself to be an example of good works, and in your teaching show purity, dignity,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4012 In G3956 all things G3930 showing G4572 yourself G5179 a pattern G2570 of good G2041 works: G1722 in G1319 teaching G90 showing uncorruptness, G4587 seriousness, G861 sincerity,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ concerning all things yourself showing a pattern\'7ban example\'7d of good works; in the teaching uncorruptedness, gravity, incorruptibility,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ in all things showing thyself as an example of good works, in doctrine showing integrity, seriousness, purity,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ in all respects showing yourself to be a pattern of good works; in doctrine showing integrity, dignity, incorruptibility,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ in all things presenting yourself as an example of good works: showing integrity, dignity and incorruptibility in your teaching

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ [while] constantly holding yourself at [their] side, offering (tendering; presenting; exhibiting) yourself [as] a model (example; pattern; an impression) of beautiful actions (fine deeds and ideal works), [exhibiting] incorruptness (absence of spoil or ruin; incapability of decay) [and] seriousness (gravity; dignity) [p32 & other MSS add: freedom from envy; willingness] within the teaching:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Be an example of good works in all things, showing no corruption in your doctrine.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Always set an example for others by doing good actions. Teach with integrity and dignity.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ concerning everything showing yourself to be an example of good deeds, in your teaching demonstrating soundness, dignity,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Περὶ πάντα, σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Περὶ (In) πάντα (all things) σεαυτὸν (yourself) παρεχόμενος (be holding forth) τύπον (as a pattern) καλῶν (of good) ἔργων (works); ἐν (in) τῇ (the) διδασκαλίᾳ (teaching) ἀφθορίαν (integrity), σεμνότητα (dignity),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ In all things be holding forth yourself as a pattern of good works, in the teaching, integrity, dignity,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ In everything, show yourself to be an example by doing good works. In your teaching show integrity, dignity,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ In everything, show yourself to be an example by doing good works. In your teaching show integrity, dignity, incorruptibility,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ providing yourself as an example of good works concerning all things; in the teaching have integrity, honesty, incorruption,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ In everything, show yourself to be an example by doing good works. In your teaching show integrity, dignity,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Allenthalben aber stelle dich selbst zum Vorbilde guter Werke mit unverfälschter Lehre, mit Ehrbarkeit,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 Allenthalben G3930 aber stelle G4572 dich G5179 selbst zum Vorbilde G2570 guter G2041 Werke G4012 mit G90 unverfälschter G1319 Lehre G1722 , mit G4587 Ehrbarkeit,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Allenthalben aber stelle dich selbst zum Vorbilde guter Werke, mit unverfälschter Lehre, mit Ehrbarkeit,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4012 G3956 Allenthalben G3930 aber stelle G4572 dich selbst G5179 zum Vorbilde G2570 guter G2041 Werke G1722 , mit G90 unverfälschter G1319 Lehre G4587 , mit Ehrbarkeit,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ indem du in allem dich selbst als ein Vorbild guter Werke darstellst; in der Lehre Unverderbtheit, würdigen Ernst,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4012 indem du in G3956 allem G4572 dich selbst G5179 als ein Vorbild G2570 guter G2041 Werke G3930 darstellst; G1722 in G1319 der Lehre G90 Unverderbtheit, G861 würdigen Ernst,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ indem du in allem dich selbst als ein Vorbild guter Werke darstellst; in der Lehre Unverderbtheit, würdigen Ernst,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4012 indem du in G3956 allem G4572 dich selbst G5179 als ein Vorbild G2570 guter G2041 Werke G3930 darstellst G1722 ; in G1319 der Lehre G90 Unverderbtheit G861 , würdigen Ernst,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Betoon uzelven in alles een voorbeeld van goede werken, betoon in de leer onvervalstheid, deftigheid, oprechtheid;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3930 G5734 Betoon G4572 uzelven G4012 in G3956 alles G5179 een voorbeeld G2570 van goede G2041 werken G1722 , [betoon] in G1319 de leer G90 onvervalstheid G4587 , deftigheid G861 , oprechtheid;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ te montrant toi-même en toutes choses un modèle de bonnes oeuvres, faisant preuve dans l'enseignement, de pureté de doctrine,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Te montrant toi-même pour modèle de bonnes oeuvres en toutes choses, en une doctrine exempte de toute altération, en gravité, en intégrité,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes oeuvres, et donnant un enseignement pur, digne,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3930 te montrant G5734 G4572 toi-même G3956 à tous G4012 égards G5179 un modèle G2570 de bonnes G2041 œuvres G1722 , et donnant G1319 un enseignement G861 pur G4587 , digne,

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ mostrándote en todo por ejemplo de buenas obras; en doctrina haciendo ver integridad, seriedad,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Mostrándote en todo por ejemplo de buenas obras; en doctrina haciendo ver integridad, gravedad,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ mostrándote en todo por ejemplo de buenas obras; en doctrina haciendo ver integridad, seriedad, pureza,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ një e folur e shëndoshë e të paqortueshme, që kundërshtari të turpërohet e të mos ketë të flasë asgjë të keqe për ju.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Во всем показывай в себе образец добрых дел, вучительстве чистоту, степенность, неповрежденность,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܒܟܠܡܕܡ ܕܝܢ ܕܡܘܬܐ ܒܢܦܫܟ ܚܘܐ ܒܟܠ ܥܒܕܐ ܛܒܐ ܘܒܡܠܦܢܘܬܟ ܬܗܘܐ ܠܟ ܡܠܬܐ ܚܠܝܡܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ مقدما نفسك في كل شيء قدوة للاعمال الحسنة ومقدما في التعليم نقاوة ووقارا وإخلاصا

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ የሚቃወም ሰው ስለ እኛ የሚናገረውን መጥፎ ነገር ሲያጣ እንዲያፍር፥ በነገር ሁሉ መልካምን በማድረግህ ምሳሌ የሚሆን ራስህን አሳይ፤ በትምህርትህም ደኅንነትን፥ ጭምትነትን፥ ጤናማና የማይነቀፍ ንግግርን ግለጥ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ամէն բանի մէջ դուն քեզ ցոյց տուր իբր տիպար՝ բարի գործերու. վարդապետութեան մէջ՝ ցոյց տուր անեղծութիւն, պատկառանք,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Gauça gucietan eracusten dualaric eure buruä obra onen exemplu, doctrinán eracusten dualaric integritate, grauitate,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ като във всичко показваш себе си пример за добри дела – в поучението си показвай непоквареност, сериозност,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ U svemu se pokaži uzorom dobrih djela: u poučavanju - nepokvarljivost, ozbiljnost,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ve všech věcech sebe samého vydávaje za příklad dobrých skutků, a zachovávaje v učení celost, vážnost,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ visende dig selv i alle Maader som et Mønster paa gode Gjerninger, i din Lære Reenhed, Værdighed,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4572 你自己 G3956 凡事 G3930 要顯出 G2570 善 G2041 行 G5179 的榜樣 G1319 ；在教訓 G1722 上 G90 要正直 G4587 、端莊，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 你自己凡事要显出善行的榜样；在教训上要正直、端庄，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4572 你自己 G3956 凡事 G3930 要显出 G2570 善 G2041 行 G5179 的榜样 G1319 ；在教训 G1722 上 G90 要正直 G4587 、端庄，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ pri cxio montrante vin ekzemplo de bonaj faroj, en via instruado montrante sincerecon, seriozecon,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sea ennast igapidi heategude eeskujuks, õpetuses osuta selgust, ausust,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Aseta itses kaikissa hyväin töiden esikuvaksi, vilpittömällä opetuksella ja kunniallisuudella,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Aseta itsesi kaikessa hyvien tekojen esikuvaksi, olkoon opetuksesi puhdasta ja arvokasta

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ou menm, nan tout bagay, se pou ou bay bon egzanp: toujou fè sa ki byen. Lè w'ap moutre yo kichòy, se pou ou serye: ba yo verite a san chache twonpe yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mindenben tenmagadat adván példaképül a jó cselekedetekben; a tudományban romlatlanságot, méltóságot [mutatván,]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dalam segala hal, hendaklah engkau menjadi teladan kelakuan yang baik. Kalau engkau mengajar, engkau harus jujur dan bersungguh-sungguh.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ recando te stesso in ogni cosa per esempio di buone opere; mostrando nella dottrina integrità incorrotta, gravità, parlar sano, irreprensibile:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ dando te stesso in ogni cosa come esempio di opere buone; mostrando nell’insegnamento purità incorrotta, gravità,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ なんぢ自ら凡ての事につきて善き業の模範を示せ。教をなすには邪曲なきことと謹嚴と、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ kečč s yiman-ik ilaq aț-țiliḍ d lemtel s lecɣal-ik yelhan, sselmad seg wul akk-d țideț,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 범사에 네 자신으로 선한 일의 본을 보여 교훈의 부패치 아니함과 경건함과

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pats visiem esi paraugs labos darbos, mācībā, nevainojamībā, nopietnībā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pats visais atžvilgiais rodyk gerų darbų pavyzdį: mokymo grynumą, garbingumą, nepažeidžiamumą,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ We wszystkiem samego siebie wystawiając za wzór dobrych uczynków, mając w nauce całość, powagę,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Em tudo te dá por exemplo de boas obras; na doutrina mostra integridade, sobriedade,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ idet du i alle måter ter dig selv som et forbillede i gode gjerninger, og i din lære viser renhet, verdighet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ şi dă-te pe tine însuţi pildă de fapte bune, în toate privinţele. Iar în învăţătură, dă dovadă de curăţie, de vrednicie,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ У всім сам себе подавай за зразка добрих діл, у навчанні непорушеність, повагу,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих діл, у науці цїлость, поважність,