Zechariah 12:2 Behold, I appoint Jerusalem as thresholds for shaking off all the peoples round about, and in Judea there will be an encompassing about against Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2400 Behold, G1473 I G5087 appoint G3588 G* Jerusalem G5613 as G4290.1 thresholds G4531 for shaking off G3956 all G3588 the G2992 peoples G2945 round about, G2532 and G1722 in G3588 G* Judea G1510.8.3 there will be G4042 an encompassing about G1909 against G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2400 ιδού G1473 εγώ G5087 τίθημι G3588 την G* Ιερουσαλήμ G5613 ως G4290.1 πρόθυρα G4531 σαλευόμενα G3956 πάσι G3588 τοις G2992 λαοίς G2945 κύκλω G2532 και G1722 εν G3588 τη G* Ιουδαία G1510.8.3 έσται G4042 περιοχή G1909 επί G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G5087 V-PAI-1S τιθημι G3588 T-ASF την G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3739 CONJ ως N-APN προθυρα G4531 V-PMPAP σαλευομενα G3956 A-DPM πασι G3588 T-DPM τοις G2992 N-DPM λαοις N-DSM κυκλω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2449 N-DSF ιουδαια G1510 V-FMI-3S εσται G4042 N-NSF περιοχη G1909 PREP επι G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ² הנה אנכי שׂם את ירושׁלם סף רעל לכל העמים סביב וגם על יהודה יהיה במצור על ירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H2009 הנה Behold, H595 אנכי I H7760 שׂם will make H853 את H3389 ירושׁלם Jerusalem H5592 סף a cup H7478 רעל of trembling H3605 לכל unto all H5971 העמים the people H5439 סביב round about, H1571 וגם both H5921 על against H3063 יהודה Judah H1961 יהיה when they shall be H4692 במצור in the siege H5921 על against H3389 ירושׁלם׃ Jerusalem.

new⁽ⁱ⁾

2 H7760 [H8802] Behold, I will make H3389 Jerusalem H5592 a cup H7478 of trembling H5439 to all the surrounding H5971 people, H4692 when they shall be in the siege H3063 both against Judah H3389 and against Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Ecce ego ponam Jerusalem superliminare crapulæ omnibus populis in circuitu: sed et Juda erit in obsidione contra Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Y schal putte Jerusalem a lyntel of glotonye to alle puplis in cumpas, but and Juda schal be in `a segyng ayens Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Beholde, I will make Ierusalem a cuppe of surfet, vnto all the people yt are rounde aboute her: Yee Iuda himself also shalbe in the sege agaynst Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Behold, I will make Jerusalem a cup of surfeit, unto all the people that are round about her: Yea Judah himself also shall be in the siege against Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Beholde I will make Ierusalem a cuppe of surfet, vnto al the people that are round aboute her: Yea, Iuda him self also shalbe in the sege agaynste Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ² Beholde, I wyll make Ierusalem a cuppe of surfet, vnto all the people that are rounde about her. Yee, Iuda hym selfe also shalbe in the sege agaynst Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Beholde, I will make Ierusalem a cuppe of poyson vnto all the people round about: and also with Iudah will he be, in ye siege against Ierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Beholde, I wyll make Hierusalem a cuppe of surfet vnto all the people that are rounde about her: yea Iuda him selfe also shalbe in the siege against Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Behold I will make Jerusalem a lintel of surfeiting to all the people round about: and Juda also shall be in the siege against Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7760 Behold, I will make [H8802] H3389 Jerusalem H5592 a cup H7478 of trembling H5971 unto all the people H5439 round about H4692 , when they shall be in the siege H3063 both against Judah H3389 and against Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² saith, Behold I will make Jerusalem like shaken porches for all the peoples around. And by Judea there shall be a siege against Jerusalem,

Webster⁽ⁱ⁾ ² Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling to all the people around, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7760 [H8802] Behold, I will make H3389 Jerusalem H5592 a cup H7478 of trembling H5439 to all the surrounding H5971 people H4692 , when they shall be in the siege H3063 both against Judah H3389 and against Jerusalem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Behold, I will make Jerusalem as trembling door-posts to all the nations round about, and in Judea there shall be a siege against Jerusalem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² ἰδοὺ ἐγὼ τίθημι τὴν Ἱερουσαλὴμ ὡς πρόθυρα σαλευόμενα πᾶσι τοῖς λαοῖς κύκλῳ, καὶ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἔσται περιοχὴ ἐπὶ Ἱερουσαλήμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Behold, I will make Jerusalem a cup of confusion unto all the people round about; and also against Judah, who will have to be at the siege against Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Lo, I am making Jerusalem a cup of reeling To all the peoples round about, And also against Judah it is, In the siege against Jerusalem.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Behold, I set Jerusalem a dish of reeling to all peoples round about, and against Judah shall he be in the straitness against Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Behold, I will make Jerusalem a cup of bewilderment unto all the peoples round about, and also against Judah shall it be in the siege against Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ² behold, I will make Jerusalem a cup of reeling unto all the peoples round about, and upon Judah also shall it be in the siege against Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling unto all the peoples round about, and upon Judah also shall it be in the siege against Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7760 behold, I will make H3389 Jerusalem H5592 a cup H7478 of reeling H5971 unto all the peoples H5439 round about, H3063 and upon Judah H4692 also shall it be in the siege H3389 against Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Behold, I will make Jerusalem a cup of staggering unto all the peoples round about, and upon Judah also shall it fall to be in the siege against Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Lo! I am making Jerusalem a bowl of reeling to all the peoples, round about,––Moreover also, on Judah, shall it be in the siege against Jerusalem;

CLV⁽ⁱ⁾ ² Behold I am making Jerusalem a shivering threshold to all the peoples round about. And, moreover, over Judah it shall come to be in the siege over Jerusalem."

BBE⁽ⁱ⁾ ² See, I will make Jerusalem a cup of shaking fear to all the peoples round about, when Jerusalem is shut in.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling to all the peoples all around, and it shall also be against Judah in the siege against Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Behold! I will make Jerusalem a cup of trembling to all the peoples all around, and it shall also be against Judah in the siege against Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Behold, I set Yeru Shalem a bason of staggering to all the people all around, in the siege both against Yah Hudah and against Yeru Shalem:

ACV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the peoples round about, and upon Judah also it shall be in the siege against Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the surrounding peoples, and it will also be on Judah in the siege against Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7760 "Behold, I will make H3389 Jerusalem H5592 a cup H7478 of reeling H5439 to all the surrounding H5971 peoples, H3063 and on Judah H4692 also will it be in the siege H3389 against Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Look, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the surrounding peoples, and on Judah also will it be in the siege against Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling to all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2009 Behold, H7760 I will make H3389 Jerusalem H5592 a cup H7478 of trembling H3605 to all H5971 the people H5439 round H4692 about, when they shall be in the siege H1571 both H5921 against H3063 Judah H5921 and against H3389 Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² "Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling to all the people compassed around, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7760 Behold, I will make H3389 Jerusalem H5592 a cup H7478 of trembling H5971 unto all the people H5439 round about, H4692 when they shall be in the siege H3063 both against Judah H3389 and against Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Behold, I place Jerusalem as a cup of poison unto all the peoples round about and also unto those of Judah who shall be in the siege against Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Behold, I will make Jerusalem as trembling door posts to all the nations round about, and in Judea there shall be a siege against Jerusalem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Behold, I [will] make Jerusalem as trembling door-posts to all the nations round about, and in Judea there shall be a siege against Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »I will make Jerusalem a cup that causes trembling to the people in the nations nearby. Judah will also be attacked when they attack Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ² ‘Look, I am making Jerusalem an unstable cup toward all of its surrounding armies when they lay siege against Judah and Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ² 'Look, I am going to make Jerusalem a cup of reeling for all the surrounding nations; it will also be against Judah in the siege against Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Behold, I will make Jerusalem a cup of drunkenness to all the surrounding peoples. Judah will be besieged, as well as Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Behold, I will make Jerusalem a cup of drunkenness to all the surrounding peoples. Judah will be besieged, as well as Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the peoples all around and upon Judah also it will be in the siege against Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Look, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the surrounding peoples, and on Judah also will it be in the siege against Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Siehe, ich will Jerusalem zum Taumelbecher zurichten allen Völkern, die umher sind; denn es wird auch Juda gelten, wenn Jerusalem belagert wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3389 Siehe, ich will Jerusalem H5592 zum Taumelbecher H5971 zurichten allen Völkern H5439 , die umher H7760 sind; denn es H3063 wird auch Juda H3389 gelten, wenn Jerusalem H4692 belagert wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Siehe, ich will Jerusalem zum Taumelbecher zurichten allen Völkern, die umher sind; auch Juda wird's gelten, wenn Jerusalem belagert wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3389 Siehe, ich will Jerusalem H7478 H5592 zum Taumelbecher H7760 zurichten H5971 allen Völkern H5439 , die umher H3063 sind; und auch Juda H3389 wird’s gelten, wenn Jerusalem H4692 belagert wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Siehe, ich mache Jerusalem zu einer Taumelschale für alle Völker ringsum; und auch über Juda wird es kommen bei der Belagerung von Jerusalem.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Siehe, ich mache Jerusalem zu einer Taumelschale für alle Völker ringsum; und auch über Juda wird es kommen bei der Belagerung von Jerusalem.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3389 Siehe, ich mache Jerusalem H5971 zu einer Taumelschale für alle Völker H3063 ringsum; und auch über Juda H7760 wird H4692 es kommen bei der Belagerung H5439 von H3389 Jerusalem .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Ziet, Ik zal Jeruzalem stellen tot een drinkschaal der zwijmeling allen volken rondom; ja, ook zal zij zijn over Juda, in de belegering tegen Jeruzalem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2009 Ziet H595 , Ik H3389 zal Jeruzalem H7760 H8802 stellen H5592 [tot] een drinkschaal H7478 der zwijmeling H3605 allen H5971 volken H5439 rondom H1571 ; ja, ook H5921 zal zij zijn over H3063 Juda H4692 , in de belegering H5921 tegen H3389 Jeruzalem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Voilà que devant tout le peuple d’alentour Je ferai Jérusalem comme le linteau tremblant d’une porte; et en Judée même on assiégera Jérusalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Voici, je ferai de Jérusalem une coupe d'étourdissement pour tous les peuples d'alentour, et elle sera aussi contre Juda lors du siège contre Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Voici, je ferai que Jérusalem sera une coupe d'étourdissement à tous les peuples d'alentour; et même elle sera une occasion de siège contre Juda et contre Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Voici, je ferai de Jérusalem une coupe d'étourdissement Pour tous les peuples d'alentour, Et aussi pour Juda dans le siège de Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7760 Voici, je ferai H8802 H3389 de Jérusalem H5592 une coupe H7478 d’étourdissement H5971 Pour tous les peuples H5439 d’alentour H3063 , Et aussi pour Juda H4692 dans le siège H3389 de Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ² He aquí, yo pongo a Jerusalén por vaso de veneno a todos los pueblos de alrededor, y también a Judá la cual será en el cerco contra Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² He aquí, yo pongo á Jerusalem por vaso de temblor á todos los pueblos de alrededor cuando estén en el sitio contra Judá y contra Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ² He aquí, yo pongo a Jerusalén por vaso de veneno a todos los pueblos de alrededor, y también a Judá la cual será en el cerco contra Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Ja, unë do ta bëj Jeruzalemin një kupë hutimi për gjithë popujt përreth; ata do të dalin gjithashtu kundër Judës, kur të rrethojnë Jeruzalemin.

RST⁽ⁱ⁾ ² вот, Я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех окрестных народов, и также для Иуды во время осады Иерусалима.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² هانذا اجعل اورشليم كاس ترنّح لجميع الشعوب حولها وايضا على يهوذا تكون في حصار اورشليم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Ето, Аз правя Ерусалим чаша на омайване за всичките народи наоколо; ще дойде и върху Юда при обсадата на Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Evo, učinit ću Jeruzalem čašom opojnom svim narodima uokolo - za opsade Jeruzalema.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Aj, já postavím Jeruzalém jako číši, kteráž ku potácení přivede všecky národy vůkol, kteříž budou proti Judovi v obležení, i proti Jeruzalému.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Se, jeg gør Jerusalem til en Beruselsesskaal for alle folkeslag trindt omkring; og det skal ogsaa komme over Juda under Belejringen af Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我必使耶路撒冷被圍困的時候，向四圍列國的民成為令人昏醉的杯；這默示也論到猶大（或譯：猶大也是如此）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7760 我必使 H3389 耶路撒冷 H4692 被圍困 H5439 的時候，向四圍 H5971 列國的民 H7478 成為令人昏醉 H5592 的杯 H3063 ；這默示也論到猶大（或譯：猶大也是如此）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我必使耶路撒冷被围困的时候，向四围列国的民成为令人昏醉的杯；这默示也论到犹大（或译：犹大也是如此）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7760 我必使 H3389 耶路撒冷 H4692 被围困 H5439 的时候，向四围 H5971 列国的民 H7478 成为令人昏醉 H5592 的杯 H3063 ；这默示也论到犹大（或译：犹大也是如此）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Jen Mi faros Jerusalemon freneziga kaliko por cxiuj popoloj cxirkauxe, kaj ecx por Judujo, kiam Jerusalem estos siegxata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Katso, minä tahdon Jerusalemin tehdä unimaljaksi kaikille kansoille siinä ympärillä; sillä sen pitää myös Juudaa kohtaaman, kuin Jerusalem piiritetään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Katso, minä teen Jerusalemin juovuttavaksi maljaksi kaikille kansoille yltympäri, ja myös Juudan kohdalle se on tuleva Jerusalemia piiritettäessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Mwen pral fè lavil Jerizalèm fè moun lòt nasyon ki bò kote l' yo pèdi tèt yo, tankou moun ki sou. Lè y'a sènen lavil Jerizalèm, yo pral sènen lavil ki nan rès peyi Jida yo tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Ímé, én részegítõ pohárrá teszem Jeruzsálemet minden körülte való népnek; Júdának is az lesz, mikor ostromolják Jeruzsálemet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Aku akan membuat Yerusalem seperti piala berisi anggur; negeri-negeri tetangganya akan meminumnya dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk. Dan jika Yerusalem dikepung, kota-kota di negeri Yehuda yang masih tinggal, akan dikepung juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ecco, io farò che Gerusalemme sarà una coppa di stordimento a tutti i popoli d’intorno; eziandio, quando avran posto l’assedio a Gerusalemme, facendo guerra contro a Giuda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ecco, io farò di Gerusalemme una coppa di stordimento per tutti i popoli all’intorno; e questo concernerà anche Giuda, quando si cingerà d’assedio Gerusalemme.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 보라 내가 예루살렘으로 그 사면 국민에게 혼취케 하는 잔이 되게 할것이라 예루살렘이 에워싸일 때에 유다에까지 미치리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Aš padarysiu Jeruzalę svaiginančia taure visoms aplinkinėms tautoms, ir taip pat Judui per Jeruzalės apgulimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Oto Ja postawię Jeruzalem kubkiem opojenia wszystkim narodom okolicznym, którzy będą przeciwko Judzie na oblężenie, i przeciwko Jeruzalemowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Eis que eu farei de Jerusalém um copo de atordoamento para todos os povos em redor, e também para Judá, durante o cerco contra Jerusalém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Se, jeg gjør Jerusalem til en tumleskål* for alle folkene rundt omkring; også over Juda skal det gå ut når Jerusalem blir kringsatt. / {* d.e. en skål med berusende vin; SLM 60, 5. JES 51, 17 fg.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ...Iată, voi preface Ierusalimul într'un potir de ameţire pentru toate popoarele de primprejur, şi chiar pentru Iuda, la împresurarea Ierusalimului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Ось Я Єрусалим учиню за келіха оп'яніння всім народам навколо, і на Юду також, коли буде в облозі на Єрусалим.