Zechariah 1:13 And the lord responded to the angel, the one speaking with me with good sayings, and comforting words.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G611 the lord responded G2962 G3588 to the G32 angel, G3588 the one G2980 speaking G1722 with G1473 me G4487 [²sayings G2570 ¹ with good], G3056 [²words G3874.1 ¹ and comforting].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G611 απεκρίθη κύριος G2962 G3588 τω G32 αγγέλω G3588 τω G2980 λαλούντι G1722 εν G1473 εμοί G4487 ρήματα G2570 καλά G3056 λόγους G3874.1 παρακλητικούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και V-API-3S απεκριθη G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G3588 T-DSM τω G32 N-DSM αγγελω G3588 T-DSM τω G2980 V-PAPDS λαλουντι G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι G4487 N-APN ρηματα G2570 A-APN καλα G2532 CONJ και G3056 N-APM λογους A-APM παρακλητικους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויען יהוה את המלאך הדבר בי דברים טובים דברים נחמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H6030 ויען answered H3068 יהוה And the LORD H853 את H4397 המלאך the angel H1696 הדבר that talked H1697 בי דברים words H2896 טובים with me good H1697 דברים words. H5150 נחמים׃ comfortable

new⁽ⁱ⁾

13 H3068 And the LORD H6030 [H8799] answered H4397 the messenger H1696 [H8802] that talked H2896 with me with good H1697 words H5150 and consoling H1697 words.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona verba consolatoria

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona, verba consolatoria.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord answeride to the aungel, that spak in me, goode wordis, and wordis of coumfort.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ So the LORDE gaue a louynge and a confortable answere, vnto the angel that talked with me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ So the LORD gave a loving and comfortable answer unto the angel that talked with me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Lorde gaue a louynge and a confortable aunswere vnto the aungell that talcked wyth me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Lorde gaue a louynge and a confortable answere vnto the aungel that talked wyth me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord answered the Angel that talked with me, with good wordes and comfortable wordes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Lorde gaue a louing and a comfortable aunswere vnto the angel that talked with me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord answered the angel, that spoke in me, good words, comfortable words.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 And the LORD H6030 answered [H8799] H4397 the angel H1696 that talked [H8802] H2896 with me with good H1697 words H5150 and comfortable H1697 words.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord Almighty answered the angel, who had been talking with me, with good determinations, and comfortable words.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comforting words.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 And the LORD H6030 [H8799] answered H4397 the angel H1696 [H8802] that talked H2896 with me with good H1697 words H5150 and comforting H1697 words.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord Almighty answered the angel that spoke with me good words and consolatory sayings.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἀπεκρίθη Κύριος παντοκράτωρ τῷ ἀγγέλῳ τῷ λαλοῦντι ἐν ἐμοὶ, ῥήματα καλὰ καὶ λόγους παρακλητικούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord answered the angel that spoke with me with good words and comforting words.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah answereth the messenger, who is speaking with me, good words, comfortable words.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah will answer the messenger speaking with me good words, consoling words.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah answered the angel that talked with me good words, comforting words.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD answered the angel that talked with me with good words, [even] comfortable words.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah answered the angel that talked with me with good words, [even] comfortable words.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 And Jehovah H6030 answered H4397 the angel H1696 that talked H2896 with me with good H1697 words, H5150 even comfortable H1697 words.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD answered the angel that spoke with me with good words, even comforting words -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And Yahweh answered the messenger who was speaking with me, in words that were pleasant,––words that were consoling,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Yahweh of hosts is answering the messenger who is speaking with me, with good words, comforting words."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord gave an answer in good and comforting words to the angel who was talking to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah answered the angel who talked with me with good words, comfortable words.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah answered the angel who was talking with me with good words, comforting words.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Yah Veh answers the angel who is wording with me with words of good and words of solaces.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And LORD answered the agent who talked with me with good words, comforting words.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Yahweh answered the angel who talked with me with kind and comforting words.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Yahweh H6030 answered H4397 the angel H1696 who talked H2896 with me with kind H5150 and comforting H1697 words.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD answered the angel who talked with me with kind and comforting words.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 And the LORD H6030 answered H4397 the angel H1696 that talked H2896 with me with good H1697 words H5150 and comfortable H1697 words.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD answered the angel that talked with me with good and comforting words.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 And the Lord H6030 answered H4397 the angel H1696 that talked H2896 with me with good H1697 words H5150 and comfortable H1697 words.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD answered good words unto the angel that talked with me, words of consolation.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord Almighty answered the angel that spoke with me good words and comforting sayings.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord Almighty answered the angel that spoke with me good words and consolatory sayings.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Jehovah replied to the angel that talked with me with gracious and comforting words.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ So the LORD answered the angel who was speaking to me with kind and comforting words.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ With gracious* and comforting words Yahweh answered the angel who was talking with me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So the LORD spoke kind and comforting words to the angel who was speaking with me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So the LORD spoke kind and comforting words to the angel who was speaking with me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah answered the messenger who talked with me with good words, comforting words.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ So the LORD gave a loving and comfortable answer unto the angel that talked with me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der HERR antwortete dem Engel, der mit mir redete, freundliche Worte und tröstliche Worte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Und der HErr H6030 antwortete H4397 dem Engel H1696 , der mit mir redete H2896 , freundliche H1697 Worte H5150 und tröstliche H1697 Worte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der HERR antwortete dem Engel, der mit mir redete, freundliche Worte und tröstliche Worte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Und der HERR H6030 antwortete H4397 dem Engel H1696 , der mit mir redete H2896 , freundliche H1697 Worte H5150 und tröstliche H1697 Worte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Jehova antwortete dem Engel, der mit mir redete, gütige Worte, tröstliche Worte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Jahwe antwortete dem Engel, der mit mir redete, gütige Worte, tröstliche Worte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Und Jehova H6030 antwortete H4397 dem Engel H2896 , der H1696 mit mir redete H1697 , gütige Worte H5150 , tröstliche H1697 Worte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En de HEERE antwoordde den Engel, Die met mij sprak, goede woorden, troostelijke woorden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 En de HEERE H6030 H8799 antwoordde H4397 den Engel H1696 H8802 , Die met mij sprak H2896 , goede H1697 woorden H5150 , troostelijke H1697 woorden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le Seigneur tout-puissant répondit à l’ange qui parlait avec moi, et lui dit des paroles bonnes et consolantes;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et l'Éternel répondit à l'ange qui parlait avec moi, de bonnes paroles, des paroles de consolation.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et l'Eternel répondit à l'Ange qui parlait avec moi, de bonnes paroles, des paroles de consolation.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ L'Eternel répondit par de bonnes paroles, par des paroles de consolation, à l'ange qui parlait avec moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 L’Eternel H6030 répondit H8799 H2896 par de bonnes H1697 paroles H1697 , par des paroles H5150 de consolation H4397 , à l’ange H1696 qui parlait H8802 avec moi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y el SEÑOR respondió buenas palabras, palabras consoladoras a aquel ángel que hablaba conmigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y Jehová respondió buenas palabras, palabras consolatorias á aquel ángel que hablaba conmigo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y el SEÑOR respondió buenas palabras, palabras consoladoras a aquel ángel que hablaba conmigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pastaj Zoti i tha disa fjalë të mira, fjalë inkurajimi, engjëllit që fliste me mua.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогда в ответ Ангелу, говорившему со мною, изрек Господь слова благие, слова утешительные.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فاجاب الرب الملاك الذي كلمني بكلام طيب وكلام تعزية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И ГОСПОД отговори на ангела, който говореше с мен, с добри думи, утешителни думи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ A Jahve anđelu koji je govorio sa mnom odgovori utješnim riječima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I odpověděl Hospodin andělu tomu, kterýž mluvil se mnou, slovy dobrými, slovy potěšitelnými.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og HERREN svarede Engelen, som talte med mig, med gode Ord, med trøstende Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶和華就用美善的安慰話回答那與我說話的天使。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 耶和華 H2896 就用美善 H5150 的安慰 H1697 話 H6030 回答 H1696 那與我說話 H4397 的天使。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶和华就用美善的安慰话回答那与我说话的天使。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 耶和华 H2896 就用美善 H5150 的安慰 H1697 话 H6030 回答 H1696 那与我说话 H4397 的天使。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj la Eternulo respondis al la angxelo, kiu parolis kun mi, vortojn bonajn, vortojn konsolajn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Herra vastasi sille enkelille, joka minun kanssani puhui, hyvillä ja lohdullisilla sanoilla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin Herra vastasi enkelille, joka puhutteli minua, ja lausui hyviä, lohdullisia sanoja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Seyè a reponn zanj ki t'ap pale avè m' lan. Li ba li bon pawòl pou remoute kouraj li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És nyájas szavakkal, vígasztaló szókkal felele az Úr az angyalnak, a ki beszél vala velem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ TUHAN menjawab malaikat itu dengan kata-kata yang menghibur,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E il Signore rispose all’Angelo, che parlava meco, buone parole, parole di consolazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E l’Eterno rivolse all’angelo che parlava meco, delle buone parole, delle parole di conforto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 여호와께서 내게 말하는 천사에게 선한 말씀, 위로하는 말씀으로 대답하시더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Viešpats gerais ir paguodžiančiais žodžiais atsakė su manimi kalbančiam angelui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I odpowiedział Pan Aniołowi onemu, który mówił zemną, słowy dobremi, słowy pociesznemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Respondeu o Senhor ao anjo que falava comigo, com palavras boas, palavras consoladoras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og Herren svarte engelen som talte med mig, gode og trøstefulle ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Domnul a răspuns cu vorbe bune, cu vorbe de mîngîiere, îngerului care vorbea cu mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І відповів Господь Анголові, що говорив зо мною, слова добрі, слова втішливі.