Zephaniah 1:1 The word of the lord which came to Zephaniah the son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon, king of Judah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3056 The word G2962 of the lord G3739 which G1096 came G4314 to G* Zephaniah G3588 the G3588 son of G* Cushi, G5207 son G* of Gedaliah, G3588 son of G* Amariah, G3588 son of G* Hezekiah, G1722 in G2250 the days G* of Josiah G5207 son of G* Amon, G935 king G* of Judah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3056 λόγος G2962 κυρίου G3739 ος G1096 εγενήθη G4314 προς G* Σοφονίαν G3588 τον G3588 του G* Χουσί G5207 υιού G* Γοδολίου G3588 του G* Αμορίου G3588 του G* Εζεκίου G1722 εν G2250 ημέραις G* Ιωσία G5207 υιού G* Αμμών G935 βασιλέως G* Ιούδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G3739 R-NSM ος G1096 V-API-3S εγενηθη G4314 PREP προς N-ASM σοφονιαν G3588 T-ASM τον G3588 T-GSM του N-PRI χουσι G5207 N-ASM υιον N-GSM γοδολιου G3588 T-GSM του N-GSM αμαριου G3588 T-GSM του G1478 N-GSM εζεκιου G1722 PREP εν G2250 N-DPF ημεραις G2502 N-GSM ιωσιου G5207 N-GSM υιου G300 N-PRI αμων G935 N-GSM βασιλεως G2448 N-PRI ιουδα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ דבר יהוה אשׁר היה אל צפניה בן כושׁי בן גדליה בן אמריה בן חזקיה בימי יאשׁיהו בן אמון מלך יהודה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1697 דבר The word H3068 יהוה of the LORD H834 אשׁר which H1961 היה came H413 אל unto H6846 צפניה Zephaniah H1121 בן the son H3569 כושׁי H1121 בן the son H1436 גדליה of Gedaliah, H1121 בן the son H568 אמריה of Amariah, H1121 בן the son H2396 חזקיה of Hizkiah, H3117 בימי in the days H2977 יאשׁיהו of Josiah H1121 בן the son H526 אמון of Amon, H4428 מלך king H3063 יהודה׃ of Judah.

new⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3068 of the LORD H6846 which came to Zephaniah H1121 the son H3570 of Cushi, H1121 the son H1436 of Gedaliah, H1121 the son H568 of Amariah, H1121 the son H2396 of Hizkiah, H3117 in the days H2977 of Josiah H1121 the son H526 of Amon, H4428 king H3063 of Judah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ verbum Domini quod factum est ad Sofoniam filium Chusi filium Godoliae filii Amariae filii Ezechiae in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Verbum Domini quod factum est ad Sophoniam, filium Chusi, filii Godoliæ, filii Amariæ, filii Ezeciæ, in diebus Josiæ, filii Amon, regis Judæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the Lord, that was maad to Sofonye, sone of Chusi, sone of Godolie, sone of Amasie, sone of Ezechie, in the daies of Josie, the sone of Amon, king of Juda.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ This is the worde of the LORDE, which came vnto Sophony the sonne of Chusi, the sonne of Gedolias, the sonne of Amarias ye sonne of Hezechias: in the tyme of Iosias the sonne of Amon kinge of Iuda.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word of the LORD, which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah the son of Hezekiah: in the time of Josiah the son of Amon king of Judah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ This is the worde of the lorde whiche came vnto Sophonye the sonne of Chusi, the sonne of Gedoliah, the sonne of Amariah the sonne of Hezekiah in the time of Iosiah the sonne of Amon kynge of Iuda.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ This is the worde of the Lord, which cam vnto Sophony the sonne of Chusi, the sonne of Gedoliah, the sonne of Amariah, the sonne of Hezekiah in the tyme of Iosiah the sonne of Amon kyng of Iuda.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the Lord, which came vnto Zephaniah ye sonne of Cushi, the sonne of Gedaliah, the sonne of Amariah, the sonne of Hizkiah, in the dayes of Iosiah, the sonne of Amon King of Iudah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The worde of the Lord which came vnto Sophoni the sonne of Chusi, the sonne of Gedaliah, the sonne of Amariah, the sonne of Hezekiah in the time of Iosia the sonne of Amon king of Iuda

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the Lord that came to Sophonias the son of Chusi, the son of Godolias, the son of Amarias, the son of Ezechias, in the days of Josias, the son of Amon king of Juda.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3068 of the LORD H6846 which came unto Zephaniah H1121 the son H3570 of Cushi H1121 , the son H1436 of Gedaliah H1121 , the son H568 of Amariah H1121 , the son H2396 of Hizkiah H3117 , in the days H2977 of Josiah H1121 the son H526 of Amon H4428 , king H3063 of Judah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the Lord which came to Sophonias the Chusite, the son of Godolias son of Amorias, son of Ezekias in the days of Josias son of Amos king of Juda.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the LORD which came to Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3068 of the LORD H6846 which came to Zephaniah H1121 the son H3570 of Cushi H1121 , the son H1436 of Gedaliah H1121 , the son H568 of Amariah H1121 , the son H2396 of Hizkiah H3117 , in the days H2977 of Josiah H1121 the son H526 of Amon H4428 , king H3063 of Judah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the Lord which came to Sophonias the son of Chusi, the son of Godolias, the son of Amorias, the son of Ezekias, in the days of Josias son of Amon, king of Juda.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ΛΟΓΟΣ Κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς Σοφονίαν τὸν τοῦ Χουσὶ, υἱὸν Γοδολίου, τοῦ Ἀμορίου τοῦ Ἐζεκίου, ἐν ἡμέραις Ἰωσίου υἱοῦ Ἀμὼν βασιλέως Ἰούδα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the Lord which came unto Zephanyah the son of Cushi, the son of Gedalyah, the son of Amaryah, the son of Chizkiyah, in the days of Josiah the son of Amon the king of Judah.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ A word of Jehovah that hath been unto Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezikiah, in the days of Josiah son of Amoz, king of Judah:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The word of Jehovah which was to Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hizkiah, in the days of Josiah son of Amon, king of Judah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The word of Jehovah that came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The word of Jehovah which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amarah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3068 of Jehovah H6846 which came unto Zephaniah H1121 the son H3570 of Cushi, H1121 the son H1436 of Gedaliah, H1121 the son H568 of Amariah, H1121 the son H2396 of Hezekiah, H3117 in the days H2977 of Josiah H1121 the son H526 of Amon, H4428 king H3063 of Judah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The word of Yahweh which came unto Zephaniah, son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah,––in the days of Josiah son of Amon, king of Judah.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The word of Yahweh which comes to Zephaniah, son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah, son of Amon, king of Judah."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the Lord which came to Zephaniah, the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah, the son of Amon, king of Judah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The Word of Jehovah which came to Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The word of Jehovah which was to Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
INTRODUCTION
The word of Yah Veh being to Sephan Yah the son of Kushiy the son of Gedal Yah the son of Amar Yah the son of Yechizqi Yah in the days of Yoshi Yah the son of Amon sovereign of Yah Hudah.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The word of LORD which came to Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh’s word which came to Zephaniah, the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah, the son of Amon, king of Judah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3068 of Yahweh H6846 which came to Zephaniah, H1121 the son H3570 of Cushi, H1121 the son H1436 of Gedaliah, H1121 the son H568 of Amariah, H1121 the son H2396 of Hezekiah, H3117 in the days H2977 of Josiah, H1121 the son H526 of Amon, H4428 king H3063 of Judah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the LORD which came to Zephaniah, the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah, the son of Amon, king of Judah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the LORD which came to Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3068 of the LORD H834 which H1961 came H6846 to Zephaniah H1121 the son H3569 of Cushi, H1121 the son H1436 of Gedaliah, H1121 the son H568 of Amariah, H1121 the son H2396 of Hizkiah, H3117 in the days H2977 of Josiah H1121 the son H526 of Amon, H4428 king H3063 of Judah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3068 of the Lord H6846 which came unto Zephaniah H1121 the son H3570 of Cushi, H1121 the son H1436 of Gedaliah, H1121 the son H568 of Amariah, H1121 the son H2396 of Hizkiah, H3117 in the days H2977 of Josiah H1121 the son H526 of Amon, H4428 king H3063 of Judah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The word of the LORD which went unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the Lord which came to Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amoriah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon, king of Judah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the Lord which came to Sophonias the son of Chusi, the son of Godolias, the son of Amorias, the son of Ezekias, in the days of Josias son of Amon, king of Juda.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word Jehovah (YHWH) spoke to Zephaniah. Zephaniah was the son of Cushi, the grandson of Gedaliah, and the great-grandson of Amariah, son of Hezekiah. Jehovah spoke his word in the days of Judah's King Josiah, son of Amon.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Imminent Destruction of Judah This message from the LORD came to Cushi’s son Zephaniah, the grandson of Gedaliah and great-grandson of Hezekiah’s son Amariah, during the reign of Amon’s son Josiah, king of Judah:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word of Yahweh that came to Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon, king of Judah.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word of the LORD that came to Zephaniah son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon king of Judah:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word of the LORD that came to Zephaniah son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon king of Judah:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The word of Jehovah which came to Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the LORD that came to Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon, king of Judah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Wort des HERRN, welches geschah zu Zephanja, dem Sohn Chusis, des Sohns Gedaljas, des Sohns Amarjas, des Sohns Hiskias, zur Zeit Josias, des Sohns Amons, des Königs Judas:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies ist das Wort H3068 des HErrn H6846 , welches geschah zu Zephanja H1121 , dem Sohn H3570 Chusis H1436 , des Sohns Gedaljas H568 , des Sohns Amarjas H2396 , des Sohns Hiskias H3117 , zur Zeit H2977 Josias H526 , des Sohns Amons H4428 , des Königs Judas:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Wort des HERRN, welches geschah zu Zephanja, dem Sohn Chusis, des Sohnes Gedaljas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Hiskias, zur Zeit Josias, des Sohnes Amons, des Königs in Juda.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies ist das Wort H3068 des HERRN H6846 , welches geschah zu Zephanja H1121 , dem Sohn H3570 Chusis H1121 , des Sohnes H1436 Gedaljas H1121 , des Sohnes H568 Amarjas H1121 , des Sohnes H2396 Hiskias H3117 , zur Zeit H2977 Josias H1121 , des Sohnes H526 Amons H4428 , des Königs H3063 in Juda .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Das Wort Jehovas, welches zu Zephanja geschah, dem Sohne Kuschis, des Sohnes Gedaljas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Hiskijas, in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Das Wort Jahwes, welches zu Zephanja geschah, dem Sohne Kuschis, des Sohnes Gedaljas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Hiskijas, in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Das Wort H3068 Jehovas H6846 , welches zu Zephanja H1121 geschah, dem Sohne H1121 Kuschis, des Sohnes H1436 Gedaljas H1121 , des Sohnes H568 Amarjas H1121 , des Sohnes H3117 Hiskijas, in den Tagen H2977 Josias H1121 , des Sohnes H526 Amons H4428 , des Königs H3063 von Juda .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het woord des HEEREN, hetwelk geschied is tot Zefanja, den zoon van Cuschi, den zoon van Gedalja, den zoon van Amarja, den zoon van Hizkia; in de dagen van Josia, den zoon van Amon, den koning van Juda.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Het woord H3068 des HEEREN H834 , hetwelk H1961 H8804 geschied is H413 tot H6846 Zefanja H1121 , den zoon H3570 van Cuschi H1121 , den zoon H1436 van Gedalja H1121 , den zoon H568 van Amarja H1121 , den zoon H2396 van Hizkia H3117 ; in de dagen H2977 van Josia H1121 , den zoon H526 van Amon H4428 , den koning H3063 van Juda.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Parole du Seigneur, qui vint à Sophonie, fils de Chusi, fils de Godolias, fils d’Amorias, fils d’Ézécias, durant les jours de Josias, fils d’Amon, roi de Juda.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
La parole de l'Éternel qui vint à Sophonie, fils de Cushi, fils de Guedalia, fils d'Amaria, fils d'Ézéchias, dans les jours de Josias, fils d'Amon, roi de Juda.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ C'est ici la parole de l'Eternel qui fut adressée à Sophonie fils de Cusi, fils de Guédalia, fils d'Amaria, fils d'Ezéchias, du temps de Josias fils d'Amon Roi de Juda.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La parole de l'Eternel qui fut adressée à Sophonie, fils de Cuschi, fils de Guedalia, fils d'Amaria, fils d'Ezéchias, au temps de Josias, fils d'Amon, roi de Juda.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 ¶ La parole H3068 de l’Eternel H6846 qui fut adressée à Sophonie H1121 , fils H3570 de Cuschi H1121 , fils H1436 de Guedalia H1121 , fils H568 d’Amaria H1121 , fils H2396 d’Ezéchias H3117 , au temps H2977 de Josias H1121 , fils H526 d’Amon H4428 , roi H3063 de Juda.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Palabra del SEÑOR que fue a Sofonías hijo de Cusi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, en días de Josías hijo de Amón, rey de Judá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PALABRA de Jehová que fué á Sofonías hijo de Cushi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezechîas, en días de Josías hijo de Amón, rey de Judá.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Palabra del SEÑOR que vino a Sofonías hijo de Cusi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, en días de Josías hijo de Amón, rey de Judá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fjala e Zotit që iu drejtua Sofonias, birit të Kushit, bir i Gedaliahut, bir i Amariahut, bir i Ezekias, në ditët e Josias, birit të Amonit, mbret i Judës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Слово Господне, которое было к Софонии, сыну Хусия, сыну Годолии, сыну Амории, сыну Езекии, во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ كلمة الرب التي صارت الى صفنيا بن كوشي بن جدليا بن امريا بن حزقيا في ايام يوشيا بن آمون ملك يهوذا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ ГОСПОДНОТО слово, което беше към Софония, сина на Хусий, син на Годолия, син на Амария, син на Езекия, в дните на юдовия цар Йосия, сина на Амон:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Riječ Jahvina upućena Sefaniji, sinu Kušija, sina Gedalijina, sina Amarjina, sina Ezekijina, u vrijeme Jošije, sina Amonova, kralja judejskoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Sofoniášovi synu Chusi, syna Godoliášova, syna Amariášova, syna Ezechiášova, za dnů Joziáše syna Amonova, krále Judského.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ HERRENS Ord, som kom til Zefanias, en Søn af Kusi, der var en Søn af Gedalia, der var en Søn af Gedalia, der var en Søn af Ezekias, i de Dage, da Josias, Amons Søn, var Konge i Juda.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 當猶大王亞們的兒子約西亞在位的時候，耶和華的話臨到希西家的元孫，亞瑪利雅的曾孫，基大利的孫子，古示的兒子西番雅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3063 當猶大 H4428 王 H526 亞們 H1121 的兒子 H2977 約西亞 H3117 在位的時候 H3068 ，耶和華 H1697 的話 H2396 臨到希西家 H568 的元孫，亞瑪利雅 H1436 的曾孫，基大利 H3570 的孫子，古示 H1121 的兒子 H6846 西番雅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 当犹大王亚们的儿子约西亚在位的时候，耶和华的话临到希西家的元孙，亚玛利雅的曾孙，基大利的孙子，古示的儿子西番雅。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3063 当犹大 H4428 王 H526 亚们 H1121 的儿子 H2977 约西亚 H3117 在位的时候 H3068 ，耶和华 H1697 的话 H2396 临到希西家 H568 的元孙，亚玛利雅 H1436 的曾孙，基大利 H3570 的孙子，古示 H1121 的儿子 H6846 西番雅。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Vorto de la Eternulo, kiu aperis al Cefanja, filo de Kusxi, filo de Gedalja, filo de Amarja, filo de HXizkija, en la tempo de Josxija, filo de Amon, regxo de Judujo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on Herran sana, joka tapahtui Zephanjalle Kusin pojalle, Gedalian pojalle, Amarian pojalle, Hiskian pojalle, Josian Amonin pojan, Juudan kuninkaan ajalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Herran sana, joka tuli Sefanjalle, Kuusin pojalle, joka oli Gedaljan poika, joka Amarjan poika, joka Hiskian poika, Juudan kuninkaan Joosian, Aamonin pojan, päivinä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men mesaj Seyè a te bay Sofoni sou rèy Jozyas, pitit Amon an, ki te wa peyi Jida. Sofoni te pitit Kouchi. Kouchi te pitit Gedalya. Gedalya sa a te pitit Amarya ki li menm te pitit wa Ezekyas.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az Úr igéje, a melyet szólt Sofóniásnak, a Kusi fiának, a ki Gedáliás fia, a ki Amariás fia, a ki Ezékiás fia, Jósiásnak az Amon fiának idejében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Zefanya adalah anak Kusyi. Urutan silsilahnya dari bawah ke atas adalah Kusyi, Gedalya, Amazia dan Raja Hizkia. Inilah pesan TUHAN kepada Zefanya pada waktu Raja Yosia anak Amon memerintah atas Yehuda.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ La parola del Signore, che fu indirizzata a Sofonia, figliuolo di Cusi, figliuolo di Ghedalia, figliuolo di Amaria, figliuolo di Ezechia, a’ dì di Giosia, figliuolo di Amon, re di Giuda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ La parola dell’Eterno che fu rivolta a Sofonia, figliuolo di Cusci, figliuolo di Ghedalia, figliuolo d’Amaria, figliuolo d’Ezechia, ai giorni di Giosia, figliuolo d’Amon, re di Giuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 아몬의 아들 유다 왕 요시아의 시대에 스바냐에게 임한 여호와의 말씀이라 스바냐는 히스기야의 현손이요 아마랴의 증손이요 그다랴의 손자요 구시의 아들이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpaties žodis buvo suteiktas Sofonijui, sūnui Kušio, sūnaus Gedelijos, sūnaus Amarijos, sūnaus Ezekijo, viešpataujant Judo karaliui Jozijui, Amono sūnui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Słowo Pańskie, które się stało do Sofonijasza, syna Chusego, syna Godolijaszowego, syna Amaryjaszowego, syna Ezechyjaszowego, za dni Jozyjasza, syna Amonowego, króla Judzkiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ A palavra do Senhor que veio a Sofonias, filho de Cuche, filho de Godolias, filho de Amarias, filho de Ezequias, nos dias de Josias, filho de Amon, rei de Judá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette er Herrens ord som kom til Sefanias, sønn av Kusi, sønn av Gedalja, sønn av Amarja, sønn av Esekias, i de dager da Josias, Amons sønn, var konge i Juda.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cuvîntul Domnului, care fost spus lui Ţefania, fiul lui Cuşi, fiul lui Ghedalia, fiul lui Amaria, fiul lui Ezechia, pe vremea lui Iosia, fiul lui Amon, împăratul lui Iuda.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Слово Господнє, що було до Софонії, сина Куші, сина Ґедалії, сина Амарії, сина Єзекії, за днів Йосії, Амонового сина, Юдиного царя.