ECB(i)
1 And they pull stakes from Elim; and all the witness of the sons of Yisra El come to the wilderness of Sin between Elim and Sinay - on the fifteenth day of the second month after departing from the land of Misrayim:
2 and the whole witness of the sons of Yisra El murmur against Mosheh and Aharon in the wilderness.
3 And the sons of Yisra El say to them, O that we were given to die by the hand of Yah Veh - in the land of Misrayim when we settled by the flesh cauldrons and when we ate bread to satiety; for you bring us into this wilderness, to deathify this whole congregation with famine.
4
MANNA AND QUAIL
Then Yah Veh says to Mosheh, Behold, I rain bread from the heavens for you; and the people go out and glean their day by day word: and I test them, whether they walk in my torah, or no. 5 And so be it, on the sixth day, they prepare what they bring in; and it becomes double of what they glean day by day. 6 And Mosheh and Aharon say to all the sons of Yisra El, At evening, you know that Yah Veh brings you from the land of Misrayim: 7 and in the morning, you see the honor of Yah Veh; for he hears your murmurings against Yah Veh: And who are we, that you murmur against us? 8 And Mosheh says, In the evening, Yah Veh gives you flesh to eat and in the morning bread to satiety; for Yah Veh hears the murmurings you murmur against him! And who are we? Your murmurings are not against us, but against Yah Veh! 9 And Mosheh says to Aharon, Say to all the witness of the sons of Yisra El, Come near at the face of Yah Veh: for he hears your murmurings. 10 And so be it, as Aharon words to the whole witness of the sons of Yisra El, they set their face toward the wilderness; and behold, the honor of Yah Veh appears in the cloud. 11 And Yah Veh words to Mosheh, saying, 12 I hear the murmurings of the sons of Yisra El! Word to them, saying, Between evenings you eat flesh and in the morning satiate with bread; and you know I - Yah Veh your Elohim. 13 And so be it, at evening the quails ascend and cover the camp; and in the morning the dew lies around the camp; 14 and the dew that lies ascends: and behold, on the face of the wilderness - a thin shred; as thin as the hoarfrost on the earth. 15 And when the sons of Yisra El see it, they say, man to brother, Manna: for they know not what it is. And Mosheh says to them, This is the bread which Yah Veh gives you for food: 16 this is the word Yah Veh misvahed, Glean thereof, every man, according to the food of his mouth - an omer per cranium, according to the number of your souls: take, every man of you, for them in his tents. 17 And the sons of Yisra El work thus and glean; some greaten, some lessen: 18 and when they measure it with an omer, he who greatens has no leftovers and he who lessens has no lack: every man gleaned according to the food of his mouth. 19 And Mosheh says, No man leave any until the morning. 20 And they hearken not to Mosheh and men leave it until the morning; and it raises maggots and stinks: and Mosheh rages with them. 21 And they glean morning by morning - every man according to the food of his mouth: and when the sun heats, it melts. 22 And so be it, on the sixth day, they glean double bread, two omers for one: and all the hierarchs of the witness come and tell Mosheh. 23 And he says to them, This is what Yah Veh worded: tomorrow is the shabbathism of the holy shabbath to Yah Veh: bake what you bake and stew what you stew; and leave all the leftovers for you to guard until the morning. 24 - and they leave it until the morning, as Mosheh misvahs: and it neither stinks nor is any maggot therein. 25 And Mosheh says, Eat that today; for today is a shabbath to Yah Veh: today you find none in the field. 26 Six days you glean; but on the seventh day, the shabbath, none becomes. 27 And so be it, some of the people go to glean on the seventh day and they find none. 28 And Yah Veh says to Mosheh, How long refuse you to guard my misvoth and my torahs? 29 See, for Yah Veh gives you the shabbath: so on the sixth day he gives you the bread of two days: sit - every man in his place, that no man go from his place on the seventh day. 30 - and the people shabbathize on the seventh day. 31 And the house of Yisra El calls its name Manna: and it is as coriander seed, white; and its taste, as wafers with honey. 32 And Mosheh says, This is what Yah Veh misvahed - to guard a full omer for your generations; so that they see the bread wherewith I feed you in the wilderness, in bringing you from the land of Misrayim. 33 And Mosheh says to Aharon, Take a pot and give a full omer of manna therein and set it at the face of Yah Veh to guard for your generations. 34 As Yah Veh misvahs Mosheh, thus Aharon sets it at the face of the Witness, to guard: 35 and the sons of Yisra El eat manna forty years, until they come to a land settled; they eat manna until they come to the ends of the land of Kenaan. 36 And an omer is the tenth of an ephah.
MANNA AND QUAIL
Then Yah Veh says to Mosheh, Behold, I rain bread from the heavens for you; and the people go out and glean their day by day word: and I test them, whether they walk in my torah, or no. 5 And so be it, on the sixth day, they prepare what they bring in; and it becomes double of what they glean day by day. 6 And Mosheh and Aharon say to all the sons of Yisra El, At evening, you know that Yah Veh brings you from the land of Misrayim: 7 and in the morning, you see the honor of Yah Veh; for he hears your murmurings against Yah Veh: And who are we, that you murmur against us? 8 And Mosheh says, In the evening, Yah Veh gives you flesh to eat and in the morning bread to satiety; for Yah Veh hears the murmurings you murmur against him! And who are we? Your murmurings are not against us, but against Yah Veh! 9 And Mosheh says to Aharon, Say to all the witness of the sons of Yisra El, Come near at the face of Yah Veh: for he hears your murmurings. 10 And so be it, as Aharon words to the whole witness of the sons of Yisra El, they set their face toward the wilderness; and behold, the honor of Yah Veh appears in the cloud. 11 And Yah Veh words to Mosheh, saying, 12 I hear the murmurings of the sons of Yisra El! Word to them, saying, Between evenings you eat flesh and in the morning satiate with bread; and you know I - Yah Veh your Elohim. 13 And so be it, at evening the quails ascend and cover the camp; and in the morning the dew lies around the camp; 14 and the dew that lies ascends: and behold, on the face of the wilderness - a thin shred; as thin as the hoarfrost on the earth. 15 And when the sons of Yisra El see it, they say, man to brother, Manna: for they know not what it is. And Mosheh says to them, This is the bread which Yah Veh gives you for food: 16 this is the word Yah Veh misvahed, Glean thereof, every man, according to the food of his mouth - an omer per cranium, according to the number of your souls: take, every man of you, for them in his tents. 17 And the sons of Yisra El work thus and glean; some greaten, some lessen: 18 and when they measure it with an omer, he who greatens has no leftovers and he who lessens has no lack: every man gleaned according to the food of his mouth. 19 And Mosheh says, No man leave any until the morning. 20 And they hearken not to Mosheh and men leave it until the morning; and it raises maggots and stinks: and Mosheh rages with them. 21 And they glean morning by morning - every man according to the food of his mouth: and when the sun heats, it melts. 22 And so be it, on the sixth day, they glean double bread, two omers for one: and all the hierarchs of the witness come and tell Mosheh. 23 And he says to them, This is what Yah Veh worded: tomorrow is the shabbathism of the holy shabbath to Yah Veh: bake what you bake and stew what you stew; and leave all the leftovers for you to guard until the morning. 24 - and they leave it until the morning, as Mosheh misvahs: and it neither stinks nor is any maggot therein. 25 And Mosheh says, Eat that today; for today is a shabbath to Yah Veh: today you find none in the field. 26 Six days you glean; but on the seventh day, the shabbath, none becomes. 27 And so be it, some of the people go to glean on the seventh day and they find none. 28 And Yah Veh says to Mosheh, How long refuse you to guard my misvoth and my torahs? 29 See, for Yah Veh gives you the shabbath: so on the sixth day he gives you the bread of two days: sit - every man in his place, that no man go from his place on the seventh day. 30 - and the people shabbathize on the seventh day. 31 And the house of Yisra El calls its name Manna: and it is as coriander seed, white; and its taste, as wafers with honey. 32 And Mosheh says, This is what Yah Veh misvahed - to guard a full omer for your generations; so that they see the bread wherewith I feed you in the wilderness, in bringing you from the land of Misrayim. 33 And Mosheh says to Aharon, Take a pot and give a full omer of manna therein and set it at the face of Yah Veh to guard for your generations. 34 As Yah Veh misvahs Mosheh, thus Aharon sets it at the face of the Witness, to guard: 35 and the sons of Yisra El eat manna forty years, until they come to a land settled; they eat manna until they come to the ends of the land of Kenaan. 36 And an omer is the tenth of an ephah.