Moffatt(i)
14 With these words she turned round and noticed Jesus standing — though she did not know it was Jesus.
15 "Woman," said Jesus, "why are you sobbing? Who are you looking for?" Supposing he was the gardener, she said, "Oh, sir, if you carried him away, tell me where you put him, and I will remove him."
16 "Mary!" said Jesus. She started round and said, "Rabboni!" (a Hebrew word meaning 'teacher').
17 Jesus said, "Cease clinging to me. I have not ascended yet to the Father, but go to my brothers and tell them, 'I am ascending to my Father and yours, to my God and yours.'"
18 Away went Mary of Magdala to the disciples with the news, "I have seen the Lord!" — telling them what he had said to her.
19 On the evening of that same day — the first day of the week — though the disciples had gathered within closed doors for fear of the Jews, Jesus entered and stood among them, saying, "Peace be with you!"
20 So saying he showed them his hands and his side; and when the disciples saw the Lord, they rejoiced.