Rotherham(i)
15 Then didst thou trust in thy beauty, And become unchaste, because of thy fame,––And didst pour out thine unchastity upon every passer–by, his, it was!
16 Yea thou didst take of thy raiment and madest thee high places of hangings, And didst commit unchastity thereon,––Which ought not to have befallen, And not to have come to pass.
17 But thou didst take thine adorning, jewels, Of my gold and of my silver, which I had given thee, And didst make thee, images of the male,––And didst act unchastely with them;
18 And thou didst take thine embroidered raiment, and cover them,––And, mine oil and mine incense, didst thou set before them;
19 And my food, which I had given thee, Fine flour and oil and honey wherewith I fed thee, And didst set it before them for a satisfying, odour, Yea so it was,––Saith My Lord, Yahweh.
20 And thou didst take thy sons and thy daughters, Whom thou hadst borne unto me, And didst sacrifice them unto them, to be devoured,––Is this, of thine unchastity, a light thing?
21 Yea thou didst slay my children,––And didst deliver them up, that they should be caused to pass through [the fire] unto them.
22 And, in all thine abominations, and thine unchaste ways, thou rememberedst not the days of thy youth,––When thou wast utterly naked. When thou wast, thrusting about thee in thy blood!
23 And it came to pass, after all thy wickedness, Woe! Woe! to thee, Exclaimeth My Lord, Yahweh;
24 That thou didst build thee a brothel,––and didst make thee a height, in every broadway:
25 At the head of every road, didst thou build thy height, And bring thy beauty into disgust, And open thy feet to every passer–by, So didst thou make thine unchaste ways to abound.
26 Then didst thou extend thine unchaste acts unto the sons of Egypt––thy neighbour, great of flesh,––And caused thine unchaste ways to abound, provoking me to anger.
27 Lo! therefore, I have stretched out my hand against thee, And diminished thine allotted portion,––And have delivered thee up unto the desire of them who hate thee, The daughters of the Philistines, who are ashamed of thy lewd way.
28 Thou didst also extend thine unchastity unto the sons of Assyria, because thou wast insatiable. Yet, though thou didst behave unchastely with them, yet, even so, couldst thou not be satisfied,
29 Thou didst therefore cause thine unchaste ways to abound unto the land of Canaan, as towards Chaldea. Yet, even herewith, wast thou not satisfied.
30 How weak was thy heart! Exclaimeth My Lord, Yahweh,––That thou couldst have done all these things, The doing of a lewd woman, without shame:
31 That thou couldst have built thy brothel at the head of every road, And, thy height, couldst have made in every broadway,––Yet becamest not as a harlot, to lay claim to a harlot’s hire.
32 A wife who committeth adultery, instead of her husband, accepteth strangers.
33 To all harlots, they give a present,––But, thou, didst give thy, presents to all thy lovers, And didst bribe them, to come in unto thee from every side, in thine unchastity!
34 And so there came about, in thee, the reverse of women, in thine unchastity, In that they, did not follow thee, for purposes of lewdness,––And in that thou, gavest a present, while, no present, was given to thee, So didst thou become, the reverse.
35 Therefore, O harlot, hear thou the word of Yahweh; 36 Thus, saith My Lord, Yahweh,––Because thy money, was poured out, and thy shame, was uncovered, in thine unchastity, unto thy lovers,––and unto all thine abominable manufactured gods, even as the blood of thy children, whom thou didst deliver up unto them, 37 Therefore, behold me! gathering together all thy lovers, unto whom thou didst make thyself pleasant, Even all whom thou lovedst, With all whom thou hatedst,––Yea I will gather them, together unto thee from every side, And will uncover thy shame unto them, And they shall see all thy shame. 38 So will I judge thee, with the judgments meted out to adulteresses and shedders of blood,––And will repay thee with the blood of indignation and jealousy; 39 And will deliver thee, into their hand, And they shall pull down thy brothel, And break in pieces thy heights, And strip thee of thy raiment, And take away thine adorning, jewels,––And leave thee utterly naked. 40 Then will they bring up against thee a gathered host, And they will stone thee with stones,––And cut thee to pieces with their swords; 41 And burn up thy houses with fire, And execute upon thee judgments, before the eyes of many women,––So will I cause thee to cease from acting unchastely, Moreover also, a present, shalt thou not give any more. 42 So will I let mine indignation find rest in thee, And my jealousy shall depart, from thee,––And I will be quiet, and not be provoked any more. 43 Because thou hast not remembered the days of thy youth, But hast enraged me with all these things, Therefore also, behold! I, thy way, upon thine own head, will place, Declareth My Lord, Yahweh, And thou shalt not commit a crime above all thine abominations!
44 Lo! every one who useth proverbs, against thee, shall use a proverb, saying,––Like the mother, [so] her daughter! 45 The daughter of thy mother, thou art! One abhorring her own husband, and her own children,––Yea, the sister of thy sisters, thou art, Who abhorred their own husbands, and their own children, Your mother, was a Hittite, And, your father, an Amorite. 46 And, thine elder sister, was Samaria, she and her daughters, dwelling on thy left hand,––And, thy sister younger than thou, dwelling on thy right hand, was Sodom, and her daughters. 47 Yet, not in their ways, didst thou walk, nor, according to their abominations, didst thou do,––As though that were quite too little, thou didst corrupt thyself beyond them, in all thy ways. 48 As I live, Declareth My Lord, Yahweh, Very! Sodom thy sister had not done, neither she nor her daughters,––as, thou and thy daughters, have done. 49 Lo! this, became the iniquity of Sodom thy sister,––Pride, fulness of bread, and careless security, came to her and to her daughters, And, the hand of the oppressed and the needy, she strengthened not. 50 So then they became haughty, and committed abomination before me,––And I took them away, when I saw [it], 51 Nor did, Samaria, commit, one–half thy sins,––But thou didst multiply thine abominations more than they, And didst cause thy sisters to appear righteous, by all the abominations which thou didst commit. 52 Thou also, bear thine own reproach, which thou didst adjudge to thy sisters, by thy sins, in which thou wast more abominable than they, thou didst make them appear more righteous than thou,––Thou also, therefore, turn thou pale, and bear thine own reproach, for making thy sisters appear righteous! 53 When therefore I bring back their captivity, The captivity of Sodom and her daughters, And the captivity of Samaria and her daughters, Then will I bring back thy captivities in their midst: 54 That thou mayest bear thine own reproach, And take to thyself reproach, because of all that thou didst in comforting them. 55 When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, And Samaria and her daughters shall return to their former estate, Then, thou and thy daughters, shall return to your former estate. 56 And Sodom thy sister was never heard in thy mouth,––In the day of thy pride: 57 Before thy wickedness was discovered, As, now, [thou art] the reproach of the daughters of Syria, and all round about her, the daughters of the Philistines,––who are despising thee, on every side. 58 As for thy crime, and thine abominations, thou thyself, dost bear them,––Declareth Yahweh. 59 For, Thus, saith My Lord, Yahweh, Therefore will I deal with thee, just as thou hast dealt,––In that thou didst despise an oath, by breaking a covenant.
60 Therefore will, I, remember my covenant with thee, in the days of thy youth,––And will establish for thee, a covenant age–abiding. 61 Thou shalt therefore remember thy ways, and take to thyself reproach, by receiving thy sisters, The older than thou, And the younger than thou,––And I will give them unto thee for daughters, Though not by thine own covenant. 62 But, I myself, will establish my covenant with, thee––And thou shalt know, that, I, am Yahweh: 63 To the end thou mayest remember, and turn pale, and there be to thee, no more, an opening of mouth, because of thy reproach,––In that I have accepted a propitiatory covering for thee, as to all that thou hast done, Declareth My Lord, Yahweh.
35 Therefore, O harlot, hear thou the word of Yahweh; 36 Thus, saith My Lord, Yahweh,––Because thy money, was poured out, and thy shame, was uncovered, in thine unchastity, unto thy lovers,––and unto all thine abominable manufactured gods, even as the blood of thy children, whom thou didst deliver up unto them, 37 Therefore, behold me! gathering together all thy lovers, unto whom thou didst make thyself pleasant, Even all whom thou lovedst, With all whom thou hatedst,––Yea I will gather them, together unto thee from every side, And will uncover thy shame unto them, And they shall see all thy shame. 38 So will I judge thee, with the judgments meted out to adulteresses and shedders of blood,––And will repay thee with the blood of indignation and jealousy; 39 And will deliver thee, into their hand, And they shall pull down thy brothel, And break in pieces thy heights, And strip thee of thy raiment, And take away thine adorning, jewels,––And leave thee utterly naked. 40 Then will they bring up against thee a gathered host, And they will stone thee with stones,––And cut thee to pieces with their swords; 41 And burn up thy houses with fire, And execute upon thee judgments, before the eyes of many women,––So will I cause thee to cease from acting unchastely, Moreover also, a present, shalt thou not give any more. 42 So will I let mine indignation find rest in thee, And my jealousy shall depart, from thee,––And I will be quiet, and not be provoked any more. 43 Because thou hast not remembered the days of thy youth, But hast enraged me with all these things, Therefore also, behold! I, thy way, upon thine own head, will place, Declareth My Lord, Yahweh, And thou shalt not commit a crime above all thine abominations!
44 Lo! every one who useth proverbs, against thee, shall use a proverb, saying,––Like the mother, [so] her daughter! 45 The daughter of thy mother, thou art! One abhorring her own husband, and her own children,––Yea, the sister of thy sisters, thou art, Who abhorred their own husbands, and their own children, Your mother, was a Hittite, And, your father, an Amorite. 46 And, thine elder sister, was Samaria, she and her daughters, dwelling on thy left hand,––And, thy sister younger than thou, dwelling on thy right hand, was Sodom, and her daughters. 47 Yet, not in their ways, didst thou walk, nor, according to their abominations, didst thou do,––As though that were quite too little, thou didst corrupt thyself beyond them, in all thy ways. 48 As I live, Declareth My Lord, Yahweh, Very! Sodom thy sister had not done, neither she nor her daughters,––as, thou and thy daughters, have done. 49 Lo! this, became the iniquity of Sodom thy sister,––Pride, fulness of bread, and careless security, came to her and to her daughters, And, the hand of the oppressed and the needy, she strengthened not. 50 So then they became haughty, and committed abomination before me,––And I took them away, when I saw [it], 51 Nor did, Samaria, commit, one–half thy sins,––But thou didst multiply thine abominations more than they, And didst cause thy sisters to appear righteous, by all the abominations which thou didst commit. 52 Thou also, bear thine own reproach, which thou didst adjudge to thy sisters, by thy sins, in which thou wast more abominable than they, thou didst make them appear more righteous than thou,––Thou also, therefore, turn thou pale, and bear thine own reproach, for making thy sisters appear righteous! 53 When therefore I bring back their captivity, The captivity of Sodom and her daughters, And the captivity of Samaria and her daughters, Then will I bring back thy captivities in their midst: 54 That thou mayest bear thine own reproach, And take to thyself reproach, because of all that thou didst in comforting them. 55 When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, And Samaria and her daughters shall return to their former estate, Then, thou and thy daughters, shall return to your former estate. 56 And Sodom thy sister was never heard in thy mouth,––In the day of thy pride: 57 Before thy wickedness was discovered, As, now, [thou art] the reproach of the daughters of Syria, and all round about her, the daughters of the Philistines,––who are despising thee, on every side. 58 As for thy crime, and thine abominations, thou thyself, dost bear them,––Declareth Yahweh. 59 For, Thus, saith My Lord, Yahweh, Therefore will I deal with thee, just as thou hast dealt,––In that thou didst despise an oath, by breaking a covenant.
60 Therefore will, I, remember my covenant with thee, in the days of thy youth,––And will establish for thee, a covenant age–abiding. 61 Thou shalt therefore remember thy ways, and take to thyself reproach, by receiving thy sisters, The older than thou, And the younger than thou,––And I will give them unto thee for daughters, Though not by thine own covenant. 62 But, I myself, will establish my covenant with, thee––And thou shalt know, that, I, am Yahweh: 63 To the end thou mayest remember, and turn pale, and there be to thee, no more, an opening of mouth, because of thy reproach,––In that I have accepted a propitiatory covering for thee, as to all that thou hast done, Declareth My Lord, Yahweh.