1 Chronicles 21:23 And Ornan said to David, Take it for yourself, and let my master the king do what is good before him! Behold, I have given the oxen for a whole burnt-offering, and the plow for wood, and the grain for a sacrifice -- the whole I have given.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G2036 Ornan said G* G4314 to G* David, G2983 Take it G4572 for yourself, G2532 and G4160 let [⁴do G3588 G2962 ¹my master G1473 G3588 ²the G935 ³king] G3588 what is G18 good G1799 before G1473 him! G2400 Behold, G1325 I have given G3588 the G1016 oxen G1519 for G3646.1 a whole burnt-offering, G2532 and G3588 the G723 plow G1519 for G3586 wood, G2532 and G3588 the G4447.1 grain G1519 for G2378 a sacrifice -- G3588 the G3956 whole G1325 I have given.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G2036 είπεν Ορνάν G* G4314 προς G* Δαυίδ G2983 λάβε G4572 σεαυτώ G2532 και G4160 ποιησάτω G3588 ο G2962 κύριός μου G1473 G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 το G18 αγαθόν G1799 ενώπιον G1473 αυτού G2400 ιδού G1325 δέδωκα G3588 τους G1016 βόας G1519 εις G3646.1 ολοκαύτωσιν G2532 και G3588 το G723 άροτρον G1519 εις G3586 ξύλα G2532 και G3588 τον G4447.1 πυρόν G1519 εις G2378 θυσίας G3588 τα G3956 πάντα G1325 δέδωκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ορνα G4314 PREP προς N-PRI δαυιδ G2983 V-AAD-2S λαβε G4572 D-DSM σεαυτω G2532 CONJ και G4160 V-AAD-3S ποιησατω G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-ASN το G18 A-ASM αγαθον G1726 PREP εναντιον G846 D-GSM αυτου G3708 V-AAD-2S ιδε G1325 V-RAI-1S δεδωκα G3588 T-APM τους G3448 N-APM μοσχους G1519 PREP εις N-ASF ολοκαυτωσιν G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G723 N-ASN αροτρον G2532 CONJ και G3588 T-APF τας N-APF αμαξας G1519 PREP εις G3586 N-APN ξυλα G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G4621 N-ASM σιτον G1519 PREP εις G2378 N-ASF θυσιαν G3588 T-APN τα G3956 A-APN παντα G1325 V-RAI-1S δεδωκα

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ויאמר ארנן אל דויד קח לך ויעשׂ אדני המלך הטוב בעיניו ראה נתתי הבקר לעלות והמורגים לעצים והחטים למנחה הכל נתתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H559 ויאמר said H771 ארנן And Ornan H413 אל unto H1732 דויד David, H3947 קח Take H6213 לך ויעשׂ do H113 אדני to thee, and let my lord H4428 המלך the king H2896 הטוב good H5869 בעיניו in his eyes: H7200 ראה lo, H5414 נתתי I give H1241 הבקר the oxen H5930 לעלות for burnt offerings, H4173 והמורגים and the threshing instruments H6086 לעצים for wood, H2406 והחטים and the wheat H4503 למנחה for the meat offering; H3605 הכל it all. H5414 נתתי׃ I give

new⁽ⁱ⁾

23 H771 And Ornan H559 [H8799] said H1732 to David, H3947 [H8798] Take H113 it to thee, and let my sovereign H4428 the king H6213 [H8799] do H2896 that which is good H5869 in his eyes: H7200 [H8798] lo, H5414 [H8804] I give H1241 thee the oxen H5930 also for burnt offerings, H4173 and the threshing instruments H6086 for wood, H2406 and the wheat H4503 for the meat offering; H5414 [H8804] I give it all.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ dixit autem Ornan ad David tolle et faciat dominus meus rex quodcumque ei placet sed et boves do in holocaustum et tribulas in ligna et triticum in sacrificium omnia libens praebeo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Dixit autem Ornan ad David: Tolle, et faciat dominus meus rex quodcumque ei placet: sed et boves do in holocaustum, et tribulas in ligna, et triticum in sacrificium: omnia libens præbebo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Forsothe Ornam seide to Dauid, Take thou, and my lord the kyng do what euer thing plesith hym; but also Y yyue oxis in to brent sacrifice, and instrumentis of tree, wherbi cornes ben throischun, in to trees, and wheete in to sacrifice; Y yyue alle thingis wilfully.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ But Arnan sayde vnto Dauid: Take it vnto the, and let my lorde the kynge do as pleaseth him. Beholde, that oxe geue I for a burntofferynge, and those vessels to the oxe, and wheate for the meatofferynge, I geue it all.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said to David, "Take it to thee, and let my lord king do that seemeth good in his eyes. See, I give thee oxen for a burnt sacrifice, and the threshing sleds for wood, and wheat for meat offering: I give it all."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan sayde to Dauid, take it to the, and let my lord kynge do that semeth good in his eyes. Se, I geue the oxen for a burntsacryfice, & the thressynge sleades for wood, & wheate for meateofferynge. I geue it all.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan sayde vnto Dauid: take it to the, & let my Lord the kyng do that which semeth good in his eyes: loo, I geue the oxen also for burnt sacrifyces, & the thresshyng sleades for wodde, & wheate for meat offeryng: I geue it all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ornan saide vnto Dauid, Take it to thee, and let my lord the King do that which seemeth him good: loe, I giue thee bullockes for burnt offrings, and thresshing instruments for wood, and wheat for meate offring, I giue it all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan sayd vnto Dauid: Take it to thee, and let my lorde the king do that which seemeth good in his eyes: Lo, I geue thee oxen also for burnt sacrifices, and treshing instrumentes for wood, & wheate for meate offring, I geue it all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said to David: Take it, and let my lord the king do all that pleaseth him: and moreover the oxen also I give for a holocaust, and the drays for wood, and the wheat for the sacrifice: I will give it all willingly.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H771 And Ornan H559 said [H8799] H1732 unto David H3947 , Take [H8798] H113 it to thee, and let my lord H4428 the king H6213 do [H8799] H2896 that which is good H5869 in his eyes H7200 : lo [H8798] H5414 , I give [H8804] H1241 thee the oxen H5930 also for burnt offerings H4173 , and the threshing instruments H6086 for wood H2406 , and the wheat H4503 for the meat offering H5414 ; I give [H8804] it all.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And Orna said to David, Take it for thyself; and let my Lord the king do what is good in his sight. Behold I have given these young bulls for a whole burnt offering, and that plough for wood, and this corn for a sacrifice. Of all these things I make a gift.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said to David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat-offering; I give it all.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H771 And Ornan H559 [H8799] said H1732 to David H3947 [H8798] , Take H113 it to thee, and let my lord H4428 the king H6213 [H8799] do H2896 that which is good H5869 in his eyes H7200 [H8798] : lo H5414 [H8804] , I give H1241 thee the oxen H5930 also for burnt offerings H4173 , and the threshing instruments H6086 for wood H2406 , and the wheat H4503 for the meat offering H5414 [H8804] ; I give it all.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And Orna said to David, Take it to thyself, and let my lord the king do what is right in his eyes: see, I have given the calves for a whole-burnt-offering, and the plough for wood, and the corn for a meat-offering; I have given all.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ εἶπεν Ὀρνὰ πρὸς Δαυὶδ, λάβε σεαυτῷ, καὶ ποιησάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ἀγαθὸν ἐναντίον ἑαυτοῦ· ἰδὲ δέδωκα τοὺς μόσχους εἰς ὁλοκαύτωσιν, καὶ τὸ ἄροτρον εἰς ξύλα, καὶ τὸν σῖτον εἰς θυσίαν, τὰ πάντα δέδωκα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said unto David, Take it for thyself, and let my lord the king do what is good in his eyes: lo, I give the oxen for burnt-offerings, and the threshing-rollers for wood, and the wheat for the meat-offering; the whole do I give thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan saith unto David, `Take to thee—and my lord the king doth that which is good in his eyes: see, I have given the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for a present; the whole I have given.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan will say to David, Take to thee, and my lord the king shall, do the good in his eyes: see, I gave the oxen for burnt-offerings, and the threshing-sledges for woods, and the wheat for a gift; I gave all.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said to David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his sight: see, I give the oxen for the burnt-offering, and the threshing-sledges for wood, and the wheat for the oblation; I give it all.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give [thee] the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal offering; I give it all.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give [thee] the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal-offering; I give it all.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H771 And Ornan H559 said H1732 unto David, H3947 Take H113 it to thee, and let my lord H4428 the king H6213 do H2896 that which is good H5869 in his eyes: H7200 lo, H5414 I give H1241 thee the oxen H5930 for burnt-offerings, H4173 and the threshing instruments H6086 for wood, H2406 and the wheat H4503 for the meal-offering; H5414 I give it all.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said unto David: 'Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes; lo, I give thee the oxen for burnt-offerings, and the threshing-instruments for wood, and the wheat for the meal-offering; I give it all'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do what is good in his own eyes,––see! I have given the oxen for ascending–sacrifices, and, the threshing implements for wood, and the wheat for a meal–offering,––the whole, have I given.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said unto David, `Take to you--and my lord the king does that which is good in his eyes:see, I have given the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for a present; the whole I have given..

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said to David, Take it, and let my lord the king do what seems right to him. See, I give you the oxen for burned offerings and the grain-cleaning instruments for fire-wood, and the grain for the meal offering; I give it all.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said to David, Take for yourself, and let my lord the king do what is good in his eyes. Lo, I give the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the food offering. I give it all.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said to David, Take it for yourself, and my lord the king do that which is good in his eyes; see, I have given the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the food offering; I give it all.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan says to David, Take it to yourself and may my adoni the sovereign work what is good in his eyes: see, I give you the oxen for holocausts and the threshing sledges for timber and the wheat for the offering - I give all.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said to David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes. Lo, I give thee the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal offering. I give it all.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Ornan said to David, “Take it for yourself, and let my lord the king do that which is good in his eyes. Behold, I give the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal offering. I give it all.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H771 Ornan H559 said H1732 to David, H3947 "Take H113 it for yourself, and let my lord H4428 the king H6213 do H2896 that which is good H5869 in his eyes. H7200 Behold, H5414 I give H1241 the oxen H5930 for burnt offerings, H4173 and the threshing instruments H6086 for wood, H2406 and the wheat H4503 for the meal offering. H5414 I give it all."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Ornan said to David, "Take it for yourself, and let my lord the king do that which is good in his eyes. Look, I give the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal offering. I give it all."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said to David, Take it to you, and let my lord the king do that which is good in his eyes: see, I give you the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H771 And Ornan H559 said H1732 to David, H3947 Take H113 it to you, and let my lord H4428 the king H6213 do H5869 that which is good in his eyes: H7200 see, H5414 I give H1241 you the oxen H5930 also for burnt H4173 offerings, and the threshing H6086 instruments for wood, H2406 and the wheat H4503 for the meat offering; H5414 I give H3605 it all.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said unto David, Take it to yourself, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give you the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal offering; I give it all.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said unto David, Take it to you, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give you the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the food offering; I give it all.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said to David, "Take it to you, and let my lord the king do that which is good in his eyes: Lo, I give you the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the food offering; I give it all.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H771 And Ornan H559 said H1732 unto David, H3947 Take H113 it to you, and let my lord H4428 the king H6213 do H2896 that which is good H5869 in his eyes: H7200 behold, H5414 I give H1241 you the oxen H5930 also for burnt offerings, H4173 and the threshing instruments H6086 for wood, H2406 and the wheat H4503 for the food offering; H5414 I give it all.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes; I even give thee the oxen for burnt offerings and the threshing instruments for wood and the wheat for the present; I give it all.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said to David, Take it to yourself, and let my lord the king do what is right in his eyes: see, I have given the calves for a whole burnt offering, and the plough for wood, and the wheat for a grain offering; I have given all.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And Orna said to David, Take it to yourself, and let my lord the king do what is right in his eyes: see, I have given the calves for a whole burnt offering, and the plow for wood, and the corn for a meat-offering; I have given all.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »Take it, Your Majesty,« Araunah said, »and do whatever you wish. Here are these bulls to burn as an offering on the altar. Here are the threshing boards to use as fuel and wheat to give as an offering. I give it all to you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ But Ornan replied to David, “Take it! Let your majesty the king do whatever seems like a good idea to him. Look here! I’m giving the oxen for burnt offerings, the threshing machinery for the wood, and the wheat for a grain offering. I’m giving all of it.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said to David, "Take it to yourself; let my lord the king do what is good in his eyes. See, I give the cattle for the burnt offerings and threshing sledges for the wood and wheat for the grain offering—I give it all."

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Ornan said to David, “My lord the king may take whatever seems good. Look, I will give the oxen for the burnt offerings, the threshing sledges for the wood, and the wheat for the grain offering—I will give it all.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Ornan said to David, “My lord the king may take whatever seems good. Look, I will give the oxen for the burnt offerings, the threshing sledges for the wood, and the wheat for the grain offering—I will give it all.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said to David, Take it to you and let my lord the king do what is good in his eyes. Behold, I give you the oxen for burnt offerings and the threshing instruments for wood and the wheat for the meal offering. I give it all.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ And Ornan said to David, "Take it to yourself; let my lord the king do what is good in his eyes. See, I give the cattle for the burnt offerings and threshing sledges for the wood and wheat for the grain offering—I give it all."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Arnan aber sprach zu David: Nimm dir und mache, mein HERR König, wie dir's gefällt; siehe, ich gebe das Rind zum Brandopfer und das Geschirr zu Holz und Weizen zum Speisopfer: alles gebe ich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Arnan aber sprach H1732 zu David H3947 : Nimm H5869 dir H6213 und mache H113 , mein Herr H4428 König H2896 , wie dir‘s gefällt H7200 ; siehe H5414 , ich gebe H1241 das Rind H5930 zum Brandopfer H4173 und das Geschirr H6086 zu Holz H2406 und Weizen H4503 zum Speisopfer H5414 : alles gebe ich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Ornan aber sprach zu David: Nimm dir und mache, mein Herr König, wie dir's gefällt: siehe, ich gebe das Rind zum Brandopfer und das Geschirr zu Holz und Weizen zum Speisopfer; das alles gebe ich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H771 Ornan H559 aber sprach H1732 zu David H3947 : Nimm H6213 dir und mache H113 , mein Herr H4428 König H2896 H5869 , wie dir’s gefällt H7200 : siehe H5414 , ich gebe H1241 das Rind H5930 zum Brandopfer H4173 und das Geschirr H6086 zu Holz H2406 und Weizen H4503 zum Speisopfer H5414 ; das alles gebe ich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Da sprach Ornan zu David: Nimm ihn dir, und mein Herr, der König, tue, was gut ist in seinen Augen; siehe, ich gebe die Rinder zu den Brandopfern, und die Dreschwagen zum Holz, und den Weizen zum Speisopfer: alles das gebe ich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Da sprach Ornan zu David: Nimm ihn dir, und mein Herr, der König, tue, was gut ist in seinen Augen; siehe, ich gebe die Rinder zu den Brandopfern, und die Dreschwagen zum Holz, und den Weizen zum Speisopfer: alles das gebe ich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Da sprach H771 Ornan H1732 zu David H113 : Nimm ihn dir, und mein Herr H4428 , der König H6213 , tue H2896 , was gut H3947 ist H5869 in seinen Augen H7200 ; siehe H5414 , ich gebe H1241 die Rinder H5930 zu den Brandopfern H6086 , und die Dreschwagen zum Holz H2406 , und den Weizen H4503 zum Speisopfer H5414 : alles das gebe ich.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Toen zeide Ornan tot David: Neem ze maar henen, en mijn heer de koning doe wat goed is in zijn ogen; zie, ik geef deze runderen tot brandofferen, en deze sleden tot hout, en de tarwe tot spijsoffer; ik geef het al.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 H8799 Toen zeide H771 Ornan H413 tot H1732 David H3947 H8798 : Neem ze maar henen H113 , en mijn heer H4428 de koning H6213 H8799 doe H2896 wat goed H5869 is in zijn ogen H7200 H8798 ; zie H5414 H8804 , ik geef H1241 deze runderen H5930 tot brandofferen H4173 , en deze sleden H6086 tot hout H2406 , en de tarwe H4503 tot spijsoffer H5414 H8804 ; ik geef H3605 het al.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Et Orna dit à David: Que le roi mon maître prenne et consacre ce que bon lui semble. Voici mes boeufs pour l’holocauste, ma charrue pour le brûler, et mon blé pour le sacrifice; je te donne tout.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et Ornan dit à David: Prends-la pour toi, et que le roi, mon seigneur, fasse ce qui est bon à ses yeux. Vois, je donne les boeufs pour l'holocauste, et les traîneaux à fouler pour le bois, et le froment pour le gâteau: je donne tout.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et Ornan dit à David : Prends-la, et que le Roi mon Seigneur fasse tout ce qui lui semblera bon. Voici, je donne ces boeufs pour les holocaustes, et ces instruments à fouler du blé, au lieu de bois, et ce blé pour le gâteau; je donne toutes ces choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Ornan répondit à David: Prends-le, et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui semblera bon; vois, je donne les boeufs pour l'holocauste, les chars pour le bois, et le froment pour l'offrande, je donne tout cela.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H771 Ornan H559 répondit H8799 H1732 à David H3947 : Prends H8798 H113 -le, et que mon seigneur H4428 le roi H6213 fasse H8799 H5869 ce qui lui semblera H2896 bon H7200 ; vois H8798 H5414 , je donne H8804 H1241 les bœufs H5930 pour l’holocauste H4173 , les chars H6086 pour le bois H2406 , et le froment H4503 pour l’offrande H5414 , je donne H8804 tout cela.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y Ornán respondió a David: Tómalo para ti, y haga mi señor el rey lo que bien le pareciere; y aun los bueyes daré para el holocausto, y los trillos para leña, y trigo para el presente; yo lo doy todo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Entonces dijo David á Ornán: Dame este lugar de la era, en que edifique un altar á Jehová, y dámelo por su cabal precio, para que cese la plaga del pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y Ornán respondió a David: Tómalo para ti, y haga mi señor el rey lo que bien le pareciere; y aun los bueyes daré para el holocausto, y los trillos para leña, y trigo para el presente; yo lo doy todo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ornani i tha Davidit: "Merre; dhe mbreti, zoti im, të bëjë atë që i duket më e mirë; ja, unë po të jap edhe qetë e olokaustit, veglat e shirjes për dru dhe grurin për blatimin e ushqimit; po t'i jap të gjitha".

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И сказал Орна Давиду: возьми себе; пусть делает господин мой царь что ему угодно; вот я отдаю и волов на всесожжение, и молотильные орудия на дрова, и пшеницу на приношение; все это отдаюдаром.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فقال ارنان لداود خذه لنفسك وليفعل سيدي الملك ما يحسن في عينيه. انظر قد اعطيت البقر للمحرقة والنوارج للوقود والحنطة للتقدمة. الجميع اعطيت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ А Орна каза на Давид: Вземи си го, и нека господарят ми, царят, направи каквото му се вижда добре! Ето, давам говедата за всеизгаряне, диканите за дърва и житото за хлебен принос — всичко давам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Ornan odgovori Davidu: "Neka ga uzme i neka čini moj gospodar kralj što je dobro u njegovim očima; evo, dajem ti goveda za paljenice, i mlatilice za drva, i pšenicu za prinosnicu; sve ti to poklanjam."

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ I řekl Ornan Davidovi: Nechť sobě vezme, a učiní pán můj král, což se mu za dobré vidí. Hle, přidám i voly tyto k oběti zápalné, a smyky na drva, i pšenici k oběti suché, to všecko dávám.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Da sagde Ornan til David: Tag du den og gør, min Herre Konge! det, som er godt for dine Øjne; se, jeg giver Okserne til Brændoffer og Tærskeslæderne til Veddet, og Hveden til Madofferet, jeg giver det alt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 阿珥楠對大衛說：你可以用這禾場，願我主我王照你所喜悅的去行。我也將牛給你作燔祭，把打糧的器具當柴燒，拿麥子作素祭。這些我都送給你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H771 阿珥楠 H1732 對大衛 H559 說 H3947 ：你可以用 H113 這禾場，願我主 H4428 我王 H2896 照你所喜悅 H6213 的去行 H1241 。我也將牛 H5414 給 H5930 你作燔祭 H4173 ，把打糧的器具 H6086 當柴 H2406 燒，拿麥子 H4503 作素祭 H5414 。這些我都送給你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 阿珥楠对大卫说：你可以用这禾场，愿我主我王照你所喜悦的去行。我也将牛给你作燔祭，把打粮的器具当柴烧，拿麦子作素祭。这些我都送给你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H771 阿珥楠 H1732 对大卫 H559 说 H3947 ：你可以用 H113 这禾场，愿我主 H4428 我王 H2896 照你所喜悦 H6213 的去行 H1241 。我也将牛 H5414 给 H5930 你作燔祭 H4173 ，把打粮的器具 H6086 当柴 H2406 烧，拿麦子 H4503 作素祭 H5414 。这些我都送给你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj Ornan diris al David:Prenu al vi; mia sinjoro la regxo faru tion, kio placxas al li; vidu, mi fordonas la bovojn por bruloferoj, la drasxilojn por ligno, kaj la tritikon por farunofero; cxion mi fordonas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja Ornan sanoi Davidille: ota sinulles ja tee, herrani kuningas, kuin sinulle kelpaa. Katso, minä annan myös härkiä polttouhriksi ja aseita puiksi, ja nisuja ruokauhriksi: kaikki minä annan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ornan vastasi Daavidille: "Ota se itsellesi, ja herrani, kuningas, tehköön, mitä hyväksi näkee. Katso, minä annan härät polttouhriksi ja puimaäkeet haloiksi sekä nisut ruokauhriksi; kaikki minä annan."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Onan di David konsa: -Monwa, ou mèt pran l' pou fè sa ou vle avè l'. Men m'ap bay bèf sa yo pou ou boule nèt sou lotèl la. Men jouk bèf yo ak bwa kabwa yo pou fè dife, ak ble pou sèvi ofrann grenn jaden an. M'ap ba ou tout bagay sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Monda Ornán Dávidnak: Legyen a tied, és az én uram, a király azt cselekedje, a mi néki tetszik; sõt az ökröket is oda adom égõáldozatul, és fa helyett a cséplõszerszámokat, a gabonát pedig ételáldozatul; mindezeket [ajándékul] adom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ "Ah, ambil saja, Baginda," jawab Arauna, "dan lakukanlah apa-apa yang Baginda rasa baik. Ini sapi-sapi untuk kurban bakaran, dan untuk kayu bakarnya Baginda dapat memakai papan-papan pengirikan ini. Silahkan juga mengambil gandum untuk persembahan. Aku memberikan semuanya itu, tak usah Tuanku membayarnya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ed Ornan disse a Davide: Prenditelo, e faccia il re, mio signore, ciò che gli piace; vedi, io ti dono questi buoi per olocausti, e queste trebbie per legne, e questo grano per offerta; io ti dono il tutto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Ornan disse a Davide: "Prenditelo; e il re, mio signore, faccia quello che par bene agli occhi suoi; guarda, io ti do i buoi per gli olocausti, le macchine da trebbiare per legna, e il grano per l’oblazione; tutto ti do".

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 오르난이 다윗에게 고하되 왕은 취하소서 내 주 왕의 좋게 여기시는대로 행하소서 보소서 내가 이것들을 드리나이다 소들은 번제물로 곡식 떠는 기계는 화목으로 밀은 소제물로 삼으시기 위하여 다 드리나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ornanas atsakė Dovydui: “Mano valdove karaliau, imk ir daryk, kaip tau atrodo tinkama. Jaučius deginamosioms aukoms, kūlimo įrankius malkoms ir kviečius valgomajai aukaivisa tau duodu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ I rzekł Ornan do Dawida: Weźmij je sobie, a niech uczyni król, pan mój, co mu się dobrego widzi; otoć przydaję i woły na całopalenia, i wóz na drwa, i pszenicę na ofiarę śniedną: toć to wszystko daję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Respondeu Ornan a David: Toma-o para ti, e faça o rei meu senhor o que lhe parecer bem. Eis que dou os bois para holocaustos, os trilhos para lenha, e o trigo para oferta de cereais; tudo dou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Da sa Ornan til David: Ta det bare! Min herre kongen må gjøre hvad han finner for godt! Her gir jeg dig oksene til brennofferne og treskesledene til ved og hveten til matofferet; alt sammen gir jeg som gave.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ornan a răspuns lui David:,,Ia -l, şi să facă domnul meu împăratul ce va crede; iată eu dau boii pentru arderea de tot, carăle în loc de lemne, şi grîul pentru darul de mîncare, toate le dau.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І сказав Орнан до Давида: Візьми собі, і нехай зробить мій пан цар, що добре в очах його. Дивися, я даю цю худобу на цілопалення, а молотарки на дрова, а пшеницю на хлібну жертву. Усе я даю!