1 Chronicles 21:8 And David said to God, I have sinned exceedingly, that I did this thing. And now, remove indeed the iniquity of your servant! for I acted in folly exceedingly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2036 David said G* G4314 to G3588 G2316 God, G264 I have sinned G4970 exceedingly, G3754 that G4160 I did G3588 G4229 this thing. G3778 G2532 And G3568 now, G4014 remove G1211 indeed G3588 the G93 iniquity G3588 G1401 of your servant! G1473 G3754 for G3154 I acted in folly G4970 exceedingly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2036 είπε Δαυίδ G* G4314 προς G3588 τον G2316 θεόν G264 ημάρτηκα G4970 σφόδρα G3754 ότι G4160 εποίησα G3588 το G4229 πράγμα τούτο G3778 G2532 και G3568 νυν G4014 περίελε G1211 δη G3588 την G93 αδικίαν G3588 του G1401 δούλου σου G1473 G3754 ότι G3154 εματαιώθην G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαυιδ G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G264 V-RAI-1S ημαρτηκα G4970 ADV σφοδρα G3754 CONJ οτι G4160 V-AAI-1S εποιησα G3588 T-ASN το G4229 N-ASN πραγμα G3778 D-ASN τουτο G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G4014 V-AAD-2S περιελε G1161 PRT δη G3588 T-ASF την G2549 N-ASF κακιαν G3816 N-GSM παιδος G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G3154 V-API-1S εματαιωθην G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויאמר דויד אל האלהים חטאתי מאד אשׁר עשׂיתי את הדבר הזה ועתה העבר נא את עוון עבדך כי נסכלתי מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H559 ויאמר said H1732 דויד And David H413 אל unto H430 האלהים God, H2398 חטאתי I have sinned H3966 מאד greatly, H834 אשׁר because H6213 עשׂיתי I have done H853 את H1697 הדבר thing: H2088 הזה this H6258 ועתה but now, H5674 העבר do away H4994 נא I beseech thee, H853 את H5771 עוון the iniquity H5650 עבדך of thy servant; H3588 כי for H5528 נסכלתי H3966 מאד׃

new⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H559 [H8799] said H430 to God, H2398 [H8804] I have sinned H3966 greatly, H6213 [H8804] because I have done H1697 this thing: H5674 [H8685] but now, I beseech thee, do away H5771 the perversity H5650 of thy servant; H3966 for I have done very H5528 [H8738] foolishly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ dixitque David ad Deum peccavi nimis ut hoc facerem obsecro aufer iniquitatem servi tui quia insipienter egi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Dixitque David ad Deum: Peccavi nimis ut hoc facerem: obsecro, aufer iniquitatem servi tui, quia insipienter egi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And Dauid seide to God, Y synnede greetli that Y wolde do this; Y biseche, do thou awey the wickidnesse of thi seruaunt, for Y dide folili.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And Dauid sayde vnto God: I haue synned greuously, that I haue done this. But now take awaye the trespace of thy seruaunt: for I haue done very vnwysely.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said David to God, "I have sinned exceedingly in doing this thing. Nevertheless, yet do away the wickedness of thy servant, for I have done above measure foolishly."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayde Dauid to God: I haue synned exceadingly in doyinge thys thynge. Neuerthelesse yet do awaye the wekednesse of thy seruaunte, for I haue done aboue measure folyshly.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And Dauid sayde vnto God: I haue synned exceadyngly in doynge this thynge. And nowe (I beseche the) do awaye the wyckednesse of thy seruaunt, for I haue done very folyshlye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Dauid saide vnto God, I haue sinned greatly, because I haue done this thing: but now, I beseech thee, remooue the iniquitie of thy seruant: for I haue done very foolishly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And Dauid sayde vnto God: I haue sinned exceedingly in doyng this thing: And nowe I besech thee, do away the wickednesse of thy seruaunt, for I haue done very foolyshly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said to God: I have sinned exceedingly in doing this: I beseech thee take away the iniquity of thy servant, for I have done foolishly.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H559 said [H8799] H430 unto God H2398 , I have sinned [H8804] H3966 greatly H6213 , because I have done [H8804] H1697 this thing H5674 : but now, I beseech thee, do away [H8685] H5771 the iniquity H5650 of thy servant H3966 ; for I have done very H5528 foolishly [H8738] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ When David said to God, I have sinned greatly in doing this, now therefore take away, I beseech thee, this wickedness of thy servant, for I have acted very foolishly

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said to God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H559 [H8799] said H430 to God H2398 [H8804] , I have sinned H3966 greatly H6213 [H8804] , because I have done H1697 this thing H5674 [H8685] : but now, I beseech thee, do away H5771 the iniquity H5650 of thy servant H3966 ; for I have done very H5528 [H8738] foolishly.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said to God, I have sinned exceedingly, in that I have done this thing: and now, I pray thee, remove the sin of thy servant; for I have been exceedingly foolish.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς τὸν Θεὸν, ἡμάρτηκα σφόδρα, ὅτι ἐποίησα τὸ πρᾶγμα τοῦτο, καὶ νῦν περίελε δὴ τὴν κακίαν παιδός σου, ὅτι ἐματαιώθην σφόδρα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing; but now, I beseech thee, cause the iniquity of thy servant to pass away; for I have acted very foolishly.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and David saith unto God, `I have sinned exceedingly, in that I have done this thing; and now, cause to pass away, I pray Thee, the iniquity of Thy servant, for I have acted very foolishly.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And David will say to God, I sinned greatly that I did this word: and now cause to pass away now the iniquity of thy servant, for I acted very foolishly.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said to God, I have sinned greatly, in that I have done this thing; and now, I beseech thee, put away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said unto God, I have sinned greatly, in that I have done this thing: but now, put away, I beseech thee, the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said unto God, I have sinned greatly, in that I have done this thing: but now, put away, I beseech thee, the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H559 said H430 unto God, H2398 I have sinned H3966 greatly, H6213 in that I have done H1697 this thing: H5674 but now, put away, H5771 I beseech thee, the iniquity H5650 of thy servant; H3966 for I have done very H5528 foolishly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said unto God: 'I have sinned greatly, in that I have done this thing; but now, put away, I beseech Thee, the iniquity of Thy servant; for I have done very foolishly.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said unto God, I have sinned greatly, in that I have done this thing,––but, now, I beseech thee, take away the iniquity of thy servant, for I have shown myself very foolish.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ and David said unto Elohim, `I have sinned exceedingly, in that I have done this thing; and now, cause to pass away, I pray You, the iniquity of Your servant, for I have acted very foolishly..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Then David said to God, Great has been my sin in doing this; but now, be pleased to take away the sin of your servant, for I have done very foolishly.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said to God, I have sinned greatly because I have done this thing. But now, I beseech You, remove the iniquity of Your servant for I have done very foolishly.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said to God, I have sinned exceedingly in that I have done this thing; and now, I pray You to cause the iniquity of Your servant to pass away, for I have acted very foolishly.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And David says to Elohim, I sinned mightily in working this word: and now, I beseech you, pass over the perversity of your servant; for I follied mightily.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said to God, I have sinned greatly, in that I have done this thing. But now, put away, I beseech thee, the iniquity of thy servant, for I have done very foolishly.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ David said to God, “I have sinned greatly, in that I have done this thing. But now put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 David H559 said H430 to God, H2398 "I have sinned H3966 greatly, H6213 in that I have done H1697 this thing. H5674 But now, put away, H5771 I beg you, the iniquity H5650 of your servant; H3966 for I have done very H5528 foolishly."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ David said to God, "I have sinned greatly, in that I have done this thing. But now, put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said to God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech you, do away the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H559 said H430 to God, H2398 I have sinned H3966 greatly, H834 because H6213 I have done H2088 this H1697 thing: H6258 but now, H4994 I beseech H5674 you, do H5674 away H5771 the iniquity H5650 of your servant; H3966 for I have done very H5528 foolishly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech you, take away the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I plead to you, do away the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said to God, "I have sinned greatly, because I have done this thing: But now, I beseech you, do away the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H559 said H430 unto God, H2398 I have sinned H3966 greatly, H6213 because I have done H1697 this thing: H5674 but now, I beg you, do away H5771 the iniquity H5650 of your servant; H3966 for I have done very H5528 foolishly.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said unto God, I have sinned greatly because I have done this thing; but now, I beseech thee, take away the iniquity of thy slave, for I have done very foolishly.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said to God, I have sinned exceedingly, in that I have done this thing; and now, I pray, remove the sin of Your servant; for I have been exceedingly foolish.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said to God, I have sinned exceedingly, in that I have done this thing: and now, I pray you, remove the sin of your servant; for I have been exceedingly foolish.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ David said to God: »I have committed a terrible sin in doing this! Please forgive me. I have acted foolishly.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ David responded to God, “I sinned greatly by behaving this way. But now I am asking you, please remove the guilt of your servant, since I have acted very foolishly.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then David said to God, "I have sinned severely in that I have done this thing. But now, please forgive the sin of your servant, for I have been very foolish."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then David said to God, “I have sinned greatly because I have done this thing. Now I beg You to take away the iniquity of Your servant, for I have acted very foolishly.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then David said to God, “I have sinned greatly because I have done this thing. Now I beg You to take away the iniquity of Your servant, for I have acted very foolishly.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said to God, I have sinned greatly, in that I have done this thing. But now, I beseech you, put away the iniquity of your servant, for I have done very foolishly.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Then David said to God, Great has been my sin in doing this; but now, be pleased to take away the sin of your servant, for I have done very foolishly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und David sprach zu Gott: Ich habe schwerlich gesündiget, daß ich das getan habe; nun aber nimm weg die Missetat deines Knechts, denn ich habe fast töricht getan.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5650 Und H1732 David H559 sprach H3966 zu H430 GOtt H5674 : Ich habe H1697 schwerlich gesündiget, daß ich das H2398 getan H5771 habe; nun aber nimm weg die Missetat H5528 deines Knechts, denn ich habe fast töricht H6213 getan .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und David sprach zu Gott: Ich habe schwer gesündigt, daß ich das getan habe. Nun aber nimm weg die Missetat deines Knechtes; denn ich habe sehr töricht getan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 Und David H559 sprach H430 zu Gott H3966 : Ich habe schwer H2398 gesündigt H1697 , daß ich das H6213 getan H5674 habe. Nun aber nimm weg H5771 die Missetat H5650 deines Knechtes H5528 ; denn ich habe sehr töricht H3966 getan .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und David sprach zu Gott: Ich habe sehr gesündigt, daß ich diese Sache getan habe; und nun laß doch die Ungerechtigkeit deines Knechtes vorübergehen, denn ich habe sehr töricht gehandelt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und David sprach zu Gott: Ich habe sehr gesündigt, daß ich diese Sache getan habe; und nun laß doch die Ungerechtigkeit deines Knechtes vorübergehen, denn ich habe sehr töricht gehandelt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 Und David H559 sprach H430 zu Gott H3966 : Ich habe sehr H2398 gesündigt H1697 , daß ich diese Sache H6213 getan H5771 habe; und nun laß doch die Ungerechtigkeit H5650 deines Knechtes H5674 vorübergehen H3966 , denn ich habe sehr H5528 töricht gehandelt!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Toen zeide David tot God: Ik heb zeer gezondigd, dat ik deze zaak gedaan heb; maar neem toch nu de misdaad Uws knechts weg, want ik heb zeer zottelijk gehandeld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 H8799 Toen zeide H1732 David H413 tot H430 God H3966 : Ik heb zeer H2398 H8804 gezondigd H834 , dat H2088 ik deze H1697 zaak H6213 H8804 gedaan heb H5674 H0 ; maar neem H4994 toch H6258 nu H5771 de misdaad H5650 Uws knechts H5674 H8685 weg H3588 , want H3966 ik heb zeer H5528 H8738 zottelijk gehandeld.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et David dit à Dieu: J’ai gravement péché en ce que je viens de faire, et maintenant remettez à votre serviteur son iniquité, car j’ai commis une insigne folie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et David dit à Dieu: J'ai grandement péché en ce que j'ai fait cette chose; et maintenant, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et David dit à Dieu : J'ai commis un très-grand péché d'avoir fait une telle chose; je te prie pardonne maintenant l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Et David dit à Dieu: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, daigne pardonner l'iniquité de ton serviteur, car j'ai complètement agi en insensé!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 Et David H559 dit H8799 H430 à Dieu H3966 : J’ai commis un grand H2398 péché H8804 H6213 en faisant H8804 H1697 cela H5674 ! Maintenant, daigne pardonner H8685 H5771 l’iniquité H5650 de ton serviteur H3966 , car j’ai complètement H5528 agi en insensé H8738 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y dijo David a Dios: He pecado gravemente en hacer esto; te ruego que hagas pasar la iniquidad de tu siervo, porque yo he hecho muy locamente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y dijo David á Dios: He pecado gravemente en hacer esto: ruégote que hagas pasar la iniquidad de tu siervo, porque yo he hecho muy locamente.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y dijo David a Dios: He pecado gravemente en hacer esto; te ruego que hagas pasar la iniquidad de tu siervo, porque yo he hecho muy locamente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kështu Davidi i tha Perëndisë: "Kam bërë një mëkat shumë të madh duke bërë këtë gjë; por tani, të lutem, hiqja paudhësinë shërbëtorit tënd, sepse unë kam vepruar shumë pa mend".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И сказал Давид Богу: весьма согрешил я, что сделал это. И ныне прости вину раба Твоего, ибо я поступил очень безрассудно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فقال داود لله لقد اخطأت جدا حيث عملت هذا الامر والآن أزل اثم عبدك لاني سفهت جدا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И Давид каза на Бога: Съгреших много, че извърших това нещо. И сега, отмахни, моля те, беззаконието на слугата Си, защото направих голяма глупост!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ David reče Bogu: "Veoma sam sagriješio što sam to učinio. Ali oprosti krivicu svome sluzi jer sam vrlo ludo radio!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I řekl David Bohu: Zhřešil jsem těžce, že jsem to učinil, ale nyní odejmi, prosím, nepravost služebníka svého, nebo jsem velmi bláznivě učinil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sagde David til Gud: Jeg har syndet saare, at jeg har gjort denne Gerning; men nu, kære, borttag din Tjeners Misgerning, thi jeg handlede meget daarligt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 大衛禱告　神說：我行這事大有罪了！現在求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 大衛 H430 禱告　神 H559 說 H6213 ：我行 H1697 這事 H3966 大 H2398 有罪 H5674 了！現在求你除掉 H5650 僕人 H5771 的罪孽 H3966 ，因我所行的甚 H5528 是愚昧。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 大卫祷告　神说：我行这事大冇罪了！现在求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 大卫 H430 祷告　神 H559 说 H6213 ：我行 H1697 这事 H3966 大 H2398 有罪 H5674 了！现在求你除掉 H5650 仆人 H5771 的罪孽 H3966 ，因我所行的甚 H5528 是愚昧。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Tiam David diris al Dio:Mi forte pekis, farante tiun aferon. Sed nun, pardonu do la malbonagon de Via servanto; cxar mi agis tre malsagxe.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja David sanoi Jumalalle: minä olen raskaasti syntiä tehnyt, että minä sen tehnyt olen: mutta ota palvelias vääryys pois; sillä minä olen sangen tyhmästi tehnyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin Daavid sanoi Jumalalle: "Minä olen tehnyt suuren synnin tehdessäni tämän; mutta anna nyt anteeksi palvelijasi rikos, sillä minä olen menetellyt ylen tyhmästi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè sa a, David di Bondye: -Sa m' fè la a, se yon gwo peche. Koulye a, tanpri, padonnen m'. Pa bliye se sèvitè ou mwen ye. Mwen te aji tankou moun fou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Monda pedig Dávid az Istennek: Igen vétkeztem, hogy ezt mûvelém: most azért bocsásd meg a te szolgád vétkét, mert felette esztelenül cselekedtem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lalu berdoalah Daud kepada Allah katanya, "Ya Allah, aku sangat berdosa! Ampunilah aku, sebab tindakanku itu sangat bodoh."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E Davide disse a Dio: Io ho gravemente peccato d’aver fatta questa cosa; ma ora fa’, ti prego, passar via l’iniquità del tuo servitore; perciocchè io ho fatta una gran follia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E Davide disse a Dio: "Io ho gravemente peccato in questo che ho fatto; ma ora, ti prego, perdona l’iniquità del tuo servo, perché io ho agito con grande stoltezza".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 다윗이 하나님께 아뢰되 내가 이 일을 행함으로 큰 죄를 범하였나이다 이제 간구하옵나니 종의 죄를 사하여 주옵소서 내가 심히 미련하게 행하였나이다 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dovydas tarė Dievui: “Labai nusidėjau taip darydamas. Maldauju, atleisk savo tarnui kaltę, nes labai kvailai pasielgiau”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I rzekł Dawid do Boga: Zgrzeszyłem bardzo, żem to uczynił; ale teraz oddal, proszę, nieprawość sługi twego; bom bardzo głupio uczynił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Então disse David a Deus: Gravemente pequei em fazer tal coisa; agora porém, peço-te, tira a iniquidade de teu servo, porque procedi mui loucamente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sa David til Gud: Jeg har syndet storlig ved å gjøre dette; men tilgi nu din tjeners misgjerning, for jeg har båret mig meget uforstandig at.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Şi David a zis lui Dumnezeu:,,Am săvîrşit un mare păcat făcînd lucrul acesta! Acum, iartă fărădelegea robului Tău, căci am lucrat în totul ca un nebun!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сказав Давид до Бога: Я дуже згрішив, що зробив оцю річ! А тепер прости ж гріх Свого раба, бо я зробив дуже нерозумно!...