1 Chronicles 28:4 And the lord God of Israel chose by me from out of all the house of my father to be king over Israel into the eon, and for Judah to take up the crown; and of the house of Judah, the house of my father. And among the sons of my father, in me he wanted me to become king over all Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1586 [⁴chose G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²God G* ³of Israel] G1722 by G1473 me G575 from out of G3956 all G3588 the G3624 house G3588 G3962 of my father G1473 G1510.1 to be G935 king G1909 over G* Israel G1519 into G3588 the G165 eon, G2532 and G1722 for G* Judah G140 to take up G3588 the G933 crown; G2532 and G1537 of G3624 the house G* of Judah, G3588 the G3624 house G3588 G3962 of my father. G1473 G2532 And G1722 among G3588 the G5207 sons G3588 G3962 of my father, G1473 G1722 in G1473 me G2309 he wanted G3588 G1096 me to become G1473 G935 king G1909 over G3956 all G3588 G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1586 εξέλεξατο G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G1722 εν G1473 εμοί G575 από G3956 παντός G3588 του G3624 οίκου G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G1510.1 είναι G935 βασιλέα G1909 επί G* Ισραήλ G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G2532 και G1722 εν G* Ιούδα G140 ηρέτικε G3588 το G933 βασίλειον G2532 και G1537 εξ G3624 οίκου G* Ιούδα G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G2532 και G1722 εν G3588 τοις G5207 υιοίς G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G1722 εν G1473 εμοί G2309 ηθέλησε G3588 του G1096 γενέσθαι με G1473 G935 βασιλέα G1909 επί G3956 παντί G3588 τω G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και V-AMI-3S εξελεξατο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι G575 PREP απο G3956 A-GSM παντος G3624 N-GSM οικου G3962 N-GSM πατρος G1473 P-GS μου G1510 V-PAN ειναι G935 N-ASM βασιλεα G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2448 N-PRI ιουδα G140 V-RAI-3S ηρετικεν G3588 T-ASN το G933 N-ASN βασιλειον G2532 CONJ και G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου G2448 N-PRI ιουδα G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι G2309 V-AAI-3S ηθελησεν G3588 T-GSN του G1096 V-AMN γενεσθαι G1473 P-AS με G935 N-ASM βασιλεα G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G3956 A-DSM παντι G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויבחר יהוה אלהי ישׂראל בי מכל בית אבי להיות למלך על ישׂראל לעולם כי ביהודה בחר לנגיד ובבית יהודה בית אבי ובבני אבי בי רצה להמליך על כל ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H977 ויבחר chose H3069 יהוה H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel H3605 בי מכל me before all H1004 בית the house H1 אבי of my father H1961 להיות to be H4428 למלך king H5921 על over H3478 ישׂראל Israel H5769 לעולם forever: H3588 כי for H3063 ביהודה Judah H977 בחר he hath chosen H5057 לנגיד the ruler; H1004 ובבית and of the house H3063 יהודה of Judah, H1004 בית the house H1 אבי of my father; H1121 ובבני and among the sons H1 אבי of my father H7521 בי רצה he liked H4427 להמליך me to make king H5921 על over H3605 כל all H3478 ישׂראל׃ Israel:

new⁽ⁱ⁾

4 H3068 However the LORD H430 God H3478 of Israel H977 [H8799] chose H1004 me before all the house H1 of my father H4428 to be king H3478 over Israel H5769 to the age: H977 [H8804] for he hath chosen H3063 Judah H5057 to be the ruler; H1004 and of the house H3063 of Judah, H1004 the house H1 of my father; H1121 and among the sons H1 of my father H7521 [H8804] he took pleasure H4427 [H8687] in me to make me king H3478 over all Israel:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ sed elegit Dominus Deus Israhel me de universa domo patris mei ut essem rex super Israhel in sempiternum de Iuda enim elegit principes porro de domo Iuda domum patris mei et de filiis patris mei placuit ei ut me eligeret regem super cunctum Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Sed elegit Dominus Deus Israël me de universa domo patris mei, ut essem rex super Israël in sempiternum: de Juda enim elegit principes: porro de domo Juda, domum patris mei, et de filiis patris mei placuit ei ut me eligeret regem super cunctum Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ But the Lord God of Israel chees me of al the hows of my fadir, that Y schulde be kyng on Israel with outen ende; for of Juda he chees princes, sotheli of the hows of Juda he chees the hows of my fadir, and of the sones of my fadir it pleside hym to chese me kyng on al Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Now hath the LORDE God of Israel chosen me out of all my fathers house, yt I shulde be kynge ouer Israel: for Iuda hath he chosen to be the Prynce, and in the house of Iuda amonge my fathers children hath he had pleasure vnto me, to make me kynge ouer all Israel:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Moreover, the LORD God of Israel chose me of all the house of my father, to be king over Israel forever, for he chose Judah to be a captain: and in the house of Judah the house of my father, and of the sons of my father he had a lust to me, to make me king over all Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Moreouer the Lorde God of Israel chose me of all the house of my father, to be kyng ouer Israel for euer, for he chose Iuda to be a capytayne: & in the house of Iuda, the house of my father, and of the sonnes of my father he had a luste to me, to make me kynge ouer all Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Moreouer, the Lord God of Israel chose me before all the house of my father, to be kinge ouer Israel for euer, for in Iuda wold he chose a captayne: & of the housholde of Iuda is the house of my father, & amonge the sonnes of my father he had a lust to me, to make me king ouer all Israell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet as the Lord God of Israel chose me before all the house of my father, to be King ouer Israel for euer (for in Iudah woulde he chuse a prince, and of the house of Iudah is the house of my father, and among the sonnes of my father he delited in me to make me King ouer all Israel)

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Moreouer the Lorde God of Israel chose me before all the house of my father, to be king ouer Israel for euer: for in Iuda would he choose a captaine, & of the householde of Iuda is the house of my father, & among the sonnes of my father he had a lust to me to make me king ouer all Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But the Lord God of Israel chose me of all the house of my father, to be king over Israel for ever: for of Juda he chose the princes: and of the house of Juda, my father's house: and among the sons of my father, it pleased him to choose me king over all Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Howbeit the LORD H430 God H3478 of Israel H977 chose [H8799] H1004 me before all the house H1 of my father H4428 to be king H3478 over Israel H5769 for ever H977 : for he hath chosen [H8804] H3063 Judah H5057 to be the ruler H1004 ; and of the house H3063 of Judah H1004 , the house H1 of my father H1121 ; and among the sons H1 of my father H7521 he liked [H8804] H4427 me to make me king [H8687] H3478 over all Israel:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Now the Lord God of Israel chose me in preference to all my father's house to be king over Israel forever, As he chose the royalty in Juda, and my father's house out of the house of Juda and among the sons of my father, it was his pleasure that I should be king over all Israel;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ However the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he approved me to make me king over all Israel:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 However the LORD H430 God H3478 of Israel H977 [H8799] chose H1004 me before all the house H1 of my father H4428 to be king H3478 over Israel H5769 for ever H977 [H8804] : for he hath chosen H3063 Judah H5057 to be the ruler H1004 ; and of the house H3063 of Judah H1004 , the house H1 of my father H1121 ; and among the sons H1 of my father H7521 [H8804] he took pleasure H4427 [H8687] in me to make me king H3478 over all Israel:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet the Lord God of Israel chose me out of the whole house of my father to be king over Israel for ever; and he chose Juda as the kingly house, and out of the house of Juda he chose the house of my father; and among the sons of my father he preferred me, that I should be king over all Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἐξελέξατο Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ἐν ἐμοὶ ἀπὸ παντὸς οἴκου πατρός μου εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ἰσραὴλ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ἐν Ἰούδᾳ ᾑρέτικε τὸ βασίλειον, καὶ ἐξ οἴκου Ἰούδα τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου· καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ πατρός μου, ἐν ἐμοὶ ἠθέλησε τοῦ γενέσθαι με εἰς βασιλέα ἐπὶ παντὶ Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet the Lord the God of Israel made choice of me out of all the house of my father to be king over Israel for ever; for of Judah had he made choice as ruler, and among the house of Judah, of the house of my father; and among the sons of my father had he pleasure in me to make me king over all Israel:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ `And Jehovah, God of Israel, doth fix on me out of all the house of my father to be for king over Israel to the age, for on Judah He hath fixed for a leader, and in the house of Judah, the house of my father, and among the sons of my father, on me, me He hath been pleased to make king over all Israel;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehovah God of Israel will choose in me from all the house of my father to be for king over Israel forever: for in Judah he chose for leader; and in the house of Judah the house of my father; and in the sons of my father he delighted in me to make a king over ail Israel:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehovah the God of Israel chose me out of all the house of my father to be king over Israel for ever; for he has chosen Judah to be the prince; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he took pleasure in me to make me king over all Israel;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Howbeit the LORD, the God of Israel, chose me out of all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah to be prince; and in the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he took pleasure in me to make me king over all Israel:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Howbeit Jehovah, the God of Israel, chose me out of all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah to be prince; and in the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he took pleasure in me to make me king over all Israel;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Howbeit Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H977 chose H1004 me out of all the house H1 of my father H4428 to be king H3478 over Israel H5769 for ever: H977 for he hath chosen H3063 Judah H5057 to be prince; H1004 and in the house H3063 of Judah, H1004 the house H1 of my father; H1121 and among the sons H1 of my father H7521 he took pleasure H4427 in me to make me king H3478 over all Israel;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Howbeit the LORD, the God of Israel, chose me out of all the house of my father to be king over Israel for ever; for He hath chosen Judah to be prince, and in the house of Judah, the house of my father, and among the sons of my father He took pleasure in me to make me king over all Israel;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Howbeit Yahweh, God of Israel, made choice of me, out of all of the house of my father, to become king over Israel unto times age–abiding, for, of Judah, had he made choice to be chief ruler, and, in the house of Judah, the house of my father,––and, among the sons of my father, with me, was he well–pleased, to make me king over all Israel;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ `And Yahweh, Elohim of Israel, does fix on me out of all the house of my father to be for king over Israel to the eon, for on Judah He has fixed for a leader, and in the house of Judah, the house of my father, and among the sons of my father, on me, [me] He has been pleased to make king over all Israel;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Though the Lord, the God of Israel, took me out of all my father's family, to be king over Israel for ever, marking out Judah to be chief, and, of the people of Judah, my father's family; and among the sons of my father he was pleased to make me king over all Israel;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Jehovah, the God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel forever. For He has chosen Judah to be the ruler, and of the house of Judah the house of my father. And in my father's house He was pleased to make me king over all Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Jehovah the God of Israel chose me out of all my father's house to be king over Israel forever. For He chose Judah as the ruler, and my father's house in the house of Judah; and among the sons of my father He was pleased to make me king over all Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Yah Veh Elohim of Yisra El chooses me from all the house of my father - sovereign over Yisra El eternally: for he chose Yah Hudah for eminence; and of the house of Yah Hudah the house of my father; and among the sons of my father he is pleased that I reign over all Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ However LORD, the God of Israel, chose me out of all the house of my father to be king over Israel forever. For he has chosen Judah to be ruler, and in the house of Judah, the house of my father, and among the sons of my father he took pleasure in me to make me king over all Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ However Yahweh, the God of Israel, chose me out of all the house of my father to be king over Israel forever. For he has chosen Judah to be prince; and in the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he took pleasure in me to make me king over all Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 However Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H977 chose H1004 me out of all the house H1 of my father H4428 to be king H3478 over Israel H5769 forever. H977 For he has chosen H3063 Judah H5057 to be prince; H1004 and in the house H3063 of Judah, H1004 the house H1 of my father; H1121 and among the sons H1 of my father H7521 he took pleasure H4427 in me to make me king H3478 over all Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ However the LORD, the God of Israel, chose me out of all the house of my father to be king over Israel forever. For he has chosen Judah to be prince; and in the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he took pleasure in me to make me king over all Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ However, the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he has chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 However, the LORD H430 God H3478 of Israel H977 chose H3605 me before all H1004 the house H25 of my father H4428 to be king H5921 over H3478 Israel H5769 for ever: H977 for he has chosen H3063 Judah H5057 to be the ruler; H1004 and of the house H3063 of Judah, H1004 the house H25 of my father; H1121 and among the sons H25 of my father H7521 he liked H4427 me to make me king H5921 over H3605 all H3478 Israel:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ However the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel forever: for he has chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he took pleasure in me to make me king over all Israel:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he has chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ However, the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel forever: For he has chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 But the Lord H430 God H3478 of Israel H977 chose H1004 me before all the house H1 of my father H4428 to be king H3478 over Israel H5769 for ever: H977 for he has chosen H3063 Judah H5057 to be the ruler; H1004 and of the house H3063 of Judah, H1004 the house H1 of my father; H1121 and among the sons H1 of my father H7521 he liked H4427 me to make me king H3478 over all Israel:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ However, the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever, for he has chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet the Lord God of Israel chose me out of the whole house of my father to be king over Israel forever; and He chose Judah as the kingly house, and out of the house of Judah He chose the house of my father; and among the sons of my father He preferred me, that I should be king over all Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet the Lord God of Israel chose me out of the whole house of my father to be king over Israel for ever; and he chose Juda as the kingly [house], and out of the house of Juda [he chose] the house of my father; and among the sons of my father he preferred me, that I should be king over all Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Yet, from my entire family Jehovah God of Israel chose me to be king of Israel for as long as I live. He had chosen the tribe of Judah to lead Israel. From the families of Judah he chose my father’s family. From among my father’s sons he was pleased to make me king over all Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless, the LORD God of Israel chose me from my entire ancestral household to be king over Israel forever, since he had chosen Judah as Commander-in-Chief. In my ancestor Judah’s household, from my father’s household, and from among my father’s sons it pleased him to make me king over all of Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But Yahweh the God of Israel chose me from all of the house of my father to be king over Israel forever, for he chose Judah as leader, and in the house of Judah, the house of my father, and among the sons of my father he took pleasure in me to reign over all Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet the LORD, the God of Israel, chose me out of all my father’s house to be king over Israel forever. For He chose Judah as leader, and from the house of Judah He chose my father’s household, and from my father’s sons He was pleased to make me king over all Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet the LORD, the God of Israel, chose me out of all my father’s house to be king over Israel forever. For He chose Judah as leader, and from the house of Judah He chose my father’s household, and from my father’s sons He was pleased to make me king over all Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ However Jehovah, the God of Israel, chose me out of all the house of my father to be king over Israel everlasting. For he has chosen Judah to be ruler and in the house of Judah, the house of my father and among the sons of my father he took pleasure in me to make me king over all Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ But the LORD, the God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel forever. For He has chosen Judah to be the ruler, and of the house of Judah the house of my father. And in my father's house He was pleased to make me king over all Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Nun hat der HERR, der Gott Israels, mich erwählet aus meines Vaters ganzem Hause, daß ich König über Israel sein sollte ewiglich. Denn er hat Juda erwählet zum Fürstentum und im Hause Judas meines Vaters Haus und unter meines Vaters Kindern hat er Gefallen gehabt an mir, daß er mich über ganz Israel zum Könige machte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H977 Nun hat H3068 der HErr H430 , der GOtt H3478 Israels H1 , mich erwählet aus meines Vaters H1004 ganzem Hause H4428 , daß ich König H3478 über Israel H4427 sein H5769 sollte ewiglich H977 . Denn er hat H3063 Juda H5057 erwählet zum Fürstentum H1004 und im Hause H1 Judas meines Vaters H1004 Haus H1 und unter meines Vaters H1121 Kindern H7521 hat er Gefallen H3478 gehabt an mir, daß er mich über ganz Israel zum Könige machte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Nun hat der HERR, der Gott Israel, mich erwählt aus meines Vaters ganzem Hause, daß ich König über Israel sein sollte ewiglich. Denn er hat Juda erwählt zum Fürstentum, und im Hause Juda meines Vaters Haus, und unter meines Vaters Kindern hat er Gefallen gehabt an mir, daß er mich über ganz Israel zum König machte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Nun hat der HERR H430 , der Gott H3478 Israel H977 , mich erwählt H1 aus meines Vaters H1004 ganzem Hause H4428 , daß ich König H3478 über Israel H5769 sein sollte ewiglich H3063 . Denn er hat Juda H977 erwählt H5057 zum Fürstentum H1004 , und im Hause H3063 Juda H1 meines Vaters H1004 Haus H1 , und unter meines Vaters H1121 Kindern H7521 hat er Gefallen H7521 gehabt H3478 an mir, daß er mich über ganz Israel H4427 zum König machte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Jehova, der Gott Israels, hat mich aus dem ganzen Hause meines Vaters erwählt, um König zu sein über Israel ewiglich; denn Juda hat er zum Fürsten erwählt, und im Hause Juda das Haus meines Vaters, und unter den Söhnen meines Vaters hat er an mir Wohlgefallen gehabt, mich zum König zu machen über ganz Israel;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Jahwe, der Gott Israels, hat mich aus dem ganzen Hause meines Vaters erwählt, um König zu sein über Israel ewiglich; denn Juda hat er zum Fürsten erwählt, und im Hause Juda das Haus meines Vaters, und unter den Söhnen meines Vaters hat er an mir Wohlgefallen gehabt, mich zum König zu machen über ganz Israel;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Und Jehova H430 , der Gott H3478 Israels H1004 , hat mich aus dem ganzen Hause H1 meines Vaters H977 erwählt H4428 , um König H7521 zu sein H3478 über Israel H5769 ewiglich H3063 ; denn Juda H5057 hat er zum Fürsten H977 erwählt H1004 , und im Hause H3063 Juda H1004 das Haus H1 meines Vaters H1121 , und unter den Söhnen H1 meines Vaters H4427 hat er an mir Wohlgefallen gehabt, mich zum König H3478 zu machen über ganz Israel;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Nu heeft mij de HEERE, de God Israëls, verkoren uit mijns vaders ganse huis, dat ik tot koning over Israël wezen zou in eeuwigheid; want Hij heeft Juda tot een voorganger verkoren, en mijns vaders huis in het huis van Juda; en onder de zonen mijns vaders heeft Hij een welgevallen aan mij gehad, dat Hij mij ten koning maakte over gans Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Nu heeft mij de HEERE H430 , de God H3478 Israels H977 H8799 , verkoren H4480 uit H1 mijns vaders H3605 ganse H1004 huis H4428 , dat ik tot koning H5921 over H3478 Israel H1961 H8800 wezen zou H5769 in eeuwigheid H3588 ; want H3063 Hij heeft Juda H5057 tot een voorganger H977 H8804 verkoren H1 , en mijns vaders H1004 huis H1004 in het huis H3063 van Juda H1121 ; en onder de zonen H1 mijns vaders H7521 H8804 heeft Hij een welgevallen aan mij gehad H4427 H8687 , dat Hij mij ten koning maakte H5921 over H3605 gans H3478 Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Le Seigneur Dieu d’Israël m’a choisi dans la maison de mon père pour être à jamais roi d’Israël, et il a choisi Juda pour sa tribu royale; dans Juda il a choisi la maison de mon père; et, parmi les fils de mon père, il a voulu que je fusse roi de tout Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et l'Éternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi de toute la maison de mon père, pour être roi sur Israël à toujours; (car il a choisi Juda pour prince, et de la maison de Juda, la maison de mon père; et parmi les fils de mon père, il a pris plaisir en moi, pour me faire roi sur tout Israël;)

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Or comme l'Eternel le Dieu d'Israël m'a choisi de toute la maison de mon père pour être Roi sur Israël à toujours; car il a choisi Juda pour Conducteur, et de la maison de Juda la maison de mon père, et d'entre les fils de mon père il a pris son plaisir en moi, pour me faire régner sur tout Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ L'Eternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi dans toute la maison de mon père, pour que je fusse roi d'Israël à toujours; car il a choisi Juda pour chef, il a choisi la maison de mon père dans la maison de Juda, et parmi les fils de mon père c'est moi qu'il a voulu faire régner sur tout Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 L’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H977 , m’a choisi H8799 H1004 dans toute la maison H1 de mon père H4428 , pour que je fusse roi H3478 d’Israël H5769 à toujours H977 ; car il a choisi H8804 H3063 Juda H5057 pour chef H1004 , il a choisi la maison H1 de mon père H1004 dans la maison H3063 de Juda H1121 , et parmi les fils H1 de mon père H7521 c’est moi qu’il a voulu H8804 H4427 faire régner H8687 H3478 sur tout Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Pero el SEÑOR el Dios de Israel me eligió de toda la casa de mi padre, para que perpetuamente fuese rey sobre Israel; porque de Judá escogió el capitán; y de la casa de Judá la familia de mi padre; y de entre los hijos de mi padre en mí tomó contentamiento para ponerme por rey sobre todo Israel;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Empero Jehová el Dios de Israel me eligió de toda la casa de mi padre, para que perpetuamente fuese rey sobre Israel: porque á Judá escogió por caudillo, y de la casa de Judá la familia de mi padre; y de entre los hijos de mi padre agradóse de mí para ponerme por rey sobre todo Israel;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Pero el SEÑOR el Dios de Israel me eligió de toda la casa de mi padre, para que perpetuamente fuera rey sobre Israel; porque de Judá escogió el capitán; y de la casa de Judá la casa de mi padre; y de entre los hijos de mi padre en mí tomó contentamiento para ponerme por rey sobre todo Israel;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Megjithatë Zoti, Perëndia i Izraelit, më ka zgjedhur mua nga tërë shtëpia e atit tim, që të bëhem mbret i Izraelit përjetë. Në fakt ai ka zgjedhur Judën si princ, dhe në shtëpinë e Judës shtëpinë e atit tim dhe midis bijve të atit tim i ka pëlqyer të më bëjë mua mbret të të gjithë Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Однакоже избрал Господь Бог Израилев меня из всего дома отца моего, чтоб быть мнецарем над Израилем вечно, потому что Иуду избрал Он князем, а в доме Иуды дом отца моего, а из сыновей отца моего меня благоволил поставить царем над всем Израилем,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وقد اختارني الرب اله اسرائيل من كل بيت ابي لاكون ملكا على اسرائيل الى الابد لانه انما اختار يهوذا رئيسا ومن بيت يهوذا بيت ابي ومن بني ابي سرّ بي ليملّكني على كل اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А ГОСПОД, Израилевият Бог избра мен от целия ми бащин дом, за да бъда цар над Израил до века; защото избра Юда за вожд, а от юдовия дом — дома на баща ми, и между синовете на баща ми благоволи в мен да ме направи цар над целия Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jahve, Izraelov Bog, izabrao je mene od sveg moga roda da budem kralj nad Izraelom zauvijek; jer je Judu izabrao za kneza, a iz Judina doma dom moga oca; između sinova moga oca bilo mu je drago da mene postavi kraljem nad svim Izraelom.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Vyvolil pak Hospodin Bůh Izraelský mne ze vší čeledi otce mého, abych byl králem nad Izraelem na věky; nebo z Judy vybral vývodu a z domu Judova čeled otce mého, a z synů otce mého mne ráčil za krále ustanoviti nade vším Izraelem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Nu har HERREN, Israels Gud, udvalgt mig af hele min Faders Hus til at være Konge over Israel evindelig; thi han udvalgte Juda til en Fyrste, og i Judas Hus min Faders Hus, og iblanat min Faders Sønner havde han Behagelighed til mig, saa han gjorde mig til Konge over al Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 然而，耶和華 ─ 以色列的　神在我父的全家揀選我作以色列的王，直到永遠。因他揀選猶大為首領；在猶大支派中揀選我父家，在我父的眾子裡喜悅我，立我作以色列眾人的王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 然而，耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H1 在我父 H1004 的全家 H977 揀選 H3478 我作以色列 H4428 的王 H5769 ，直到永遠 H977 。因他揀選 H3063 猶大 H5057 為首領 H3063 ；在猶大 H1004 支派 H1 中揀選我父 H1004 家 H1 ，在我父 H1121 的眾子 H7521 裡喜悅 H4427 我，立 H3478 我作以色列眾人的王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 然而，耶和华 ― 以色列的　神在我父的全家拣选我作以色列的王，直到永远。因他拣选犹大为首领；在犹大支派中拣选我父家，在我父的众子里喜悦我，立我作以色列众人的王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 然而，耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H1 在我父 H1004 的全家 H977 拣选 H3478 我作以色列 H4428 的王 H5769 ，直到永远 H977 。因他拣选 H3063 犹大 H5057 为首领 H3063 ；在犹大 H1004 支派 H1 中拣选我父 H1004 家 H1 ，在我父 H1121 的众子 H7521 里喜悦 H4427 我，立 H3478 我作以色列众人的王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Tamen la Eternulo, Dio de Izrael, elektis min el la tuta domo de mia patro, por ke mi estu regxo super Izrael por cxiam; cxar Jehudan Li elektis kiel reganton, kaj en la domo de Jehuda la domon de mia patro, kaj inter la filoj de mia patro Li favoris min, farante min regxo super la tuta Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Herra Israelin Jumala on valinnut minun koko isäni huoneesta Israelin kuninkaaksi ijankaikkisesti; sillä hän on Juudan valinnut hallitsiaksi, ja Juudan huoneesta minun isäni huoneen; ja minä olen ollut isäni lapsista hänelle niin kelvollinen, että hän teki minun koko Israelin kuninkaaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuitenkin valitsi Herra, Israelin Jumala, minut kaikesta isäni suvusta olemaan Israelin kuninkaana ikuisesti. Sillä Juudan hän valitsi ruhtinaaksi ja Juudan heimosta minun isäni suvun, ja isäni poikien joukossa olin minä hänelle otollinen, niin että hän teki minut koko Israelin kuninkaaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men se mwen menm Seyè a, Bondye Izrayèl la, te chwazi nan mitan tout fanmi m' yo pou fè m' wa peyi Izrayèl la pou tout tan. Li te chwazi branch fanmi Jida a pou pran kòmandman peyi a. Nan branch fanmi Jida a, li chwazi fanmi papa m'. Nan fanmi papa m', sa te fè l' plezi pou l' chwazi m' pou l' mete m' wa sou tout peyi Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Engem választa az Úr, Izráel Istene az én atyámnak egész házából, hogy lennék királya az Izráel népének mindörökké; mert Júdát választotta elõljárónak és a Júda törzsében az én atyámnak háznépét; az én atyámnak fiai közül pedig engem méltóztatott királylyá tenni egész Izráel felett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ TUHAN, Allah yang disembah Israel, telah memilih aku dan keturunanku untuk memerintah atas Israel selama-lamanya. Untuk mempersiapkan seorang pemimpin Ia memilih suku Yehuda, dan dari suku itu Ia memilih keluarga ayahku. Dan dari semua anggota keluarga ayahku itu Ia berkenan memilih aku dan menjadikan aku raja atas seluruh Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ora, come il Signore Iddio d’Israele mi ha eletto d’infra tutta la casa di mio padre, per esser re sopra Israele, in perpetuo conciossiachè egli abbia eletto Giuda per conduttore, e la casa di mio padre, d’infra la casa di Giuda, ed abbia gradito me, d’infra i figliuoli di mio padre, per costituirmi re sopra tutto Israele;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ L’Eterno, l’Iddio d’Israele, ha scelto me, in tutta la casa di mio padre, perché io fossi re d’Israele in perpetuo; poich’egli ha scelto Giuda, come principe; e, nella casa di Giuda, la casa di mio padre; e tra i figliuoli di mio padre gli è piaciuto di far me re di tutto Israele;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그러나 이스라엘 하나님 여호와께서 전에 나를 내 부친의 온 집에서 택하여 영원히 이스라엘 왕이 되게 하셨나니 곧 하나님이 유다 지파를 택하사 머리를 삼으시고 유다의 족속에서 내 부친의 집을 택하시고 내 부친의 아들들 중에서 나를 기뻐하사 온 이스라엘의 왕을 삼으셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tačiau Viešpats, Izraelio Dievas, pasirinko mane iš visų mano tėvo namų, kad būčiau karalius viso Izraelio. Jis išrinko iš Judo giminės mano tėvo namus ir iš mano tėvo sūnų mane panorėjo paskirti viso Izraelio karaliumi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale obrał mię Pan, Bóg Izraelski, ze wszystkiego domu ojca mego, abym był królem nad Izraelem na wieki; bo z Judy obrał księcia, a z narodu Judzkiego dom ojca mego; i z synów ojca mego upodobał mię sobie za króla nad wszystkim Izraelem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Todavia o Senhor Deus de Israel escolheu-me de toda a casa de meu pai, para ser rei sobre Israel para sempre; porque a Judá escolheu por príncipe, e na casa de Judá a casa de meu pai, e entre os filhos de meu pai se agradou de mim para me fazer rei sobre todo o Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Herren, Israels Gud, har av hele min fars hus utvalgt mig til å være konge over Israel for all tid; for Juda utvalgte han til å være fyrste, og av Judas hus min fars hus, og blandt min fars sønner hadde han behag i mig, så han gjorde mig til konge over hele Israel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Domnul, Dumnezeul lui Israel, m'a ales din toată casa tatălui meu, pentruca să fiu împărat al lui Israel pe vecie; căci pe Iuda l -a ales căpetenie, casa tatălui meu a ales -o din casa lui Iuda, şi dintre fiii tatălui meu pe mine m'a pus să domnesc peste tot Israelul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Та вибрав Господь, Бог Ізраїлів, мене з усього дому батька мого, щоб бути царем над Ізраїлем навіки, бо Юду вибрав Він на володаря, а серед Юдиного дому дім батька мого, а серед синів мого батька мене уподобав Собі, щоб настановити царем над усім Ізраїлем.