1 Chronicles 28:3 And God said, You shall not build to me a house to name my name upon it, for you are a man of war, and you poured out blood.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3588 G2316 God G2036 said, G3756 You shall not build G3618 G1473 to me G3624 a house G3588 G2028 to name G3588 G3686 my name G1473 G1909 upon G1473 it, G3754 for G444 [²a man G4170.3 ³of war G1510.2.2 ¹you are], G1473 G2532 and G129 [²blood G1632 ¹you poured out].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G3588 ο G2316 θεός G2036 είπεν G3756 ουκ οικοδομήσεις G3618 G1473 εμοί G3624 οίκον G3588 του G2028 επονομάσαι G3588 το G3686 όνομά μου G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτώ G3754 ότι G444 άνθρωπος G4170.3 πολεμιστής G1510.2.2 ει συ G1473 G2532 και G129 αίματα G1632 εξέχεας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος V-AAI-3S ειπεν G3364 ADV ουκ G3618 V-FAI-2S οικοδομησεις G1473 P-DS εμοι G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSN του V-AAN επονομασαι G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G846 D-DSM αυτω G3754 CONJ οτι G444 N-NSM ανθρωπος N-GSM πολεμιστης G1510 V-PAI-2S ει G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G129 N-APN αιματα G1632 V-AAI-2S εξεχεας

HOT⁽ⁱ⁾ ³ והאלהים אמר לי לא תבנה בית לשׁמי כי אישׁ מלחמות אתה ודמים שׁפכת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H430 והאלהים But God H559 אמר said H3808 לי לא unto me, Thou shalt not H1129 תבנה build H1004 בית a house H8034 לשׁמי for my name, H3588 כי because H376 אישׁ a man H4421 מלחמות of war, H859 אתה thou H1818 ודמים blood. H8210 שׁפכת׃ and hast shed

new⁽ⁱ⁾

3 H430 But God H559 [H8804] said H1129 [H8799] to me, Thou shalt not build H1004 an house H8034 for my name, H376 because thou hast been a man H4421 of war, H8210 [H8804] and hast shed H1818 blood.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Deus autem dixit mihi non aedificabis domum nomini meo eo quod sis vir bellator et sanguinem fuderis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Deus autem dixit mihi: Non ædificabis domum nomini meo, eo quod sis vir bellator, et sanguinem fuderis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ But God seide to me, Thou schalt not bilde an hows to my name, for thou art a man werriour, and hast sched blood.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ But God sayde vnto me: Thou shalt not buylde an house vnto my name, for thou art a man of warre, and hast shed bloude.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ But God said to me, 'Thou shalt not build a house for my name, because thou art a man of war and hast shed blood.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ But God sayd to me: thou shalt not buylde an house for my name, because thou arte a man of warre, & hast shed bloude.

Great⁽ⁱ⁾ ³ But God sayd vnto me: thou shalt not buylde an house for my name, because thou hast bene a man of warre, and hast shed bloud.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ But God sayde vnto me, Thou shalt not buylde an house for my Name, because thou hast bene a man of warre, and hast shed blood.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ But God saide vnto me: thou shalt not builde an house for my name, because thou hast ben a man of warre, and hast shed blood

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And God said to me: Thou shalt not build a house to my name: because thou art a man of war, and hast shed blood.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 But God H559 said [H8804] H1129 unto me, Thou shalt not build [H8799] H1004 an house H8034 for my name H376 , because thou hast been a man H4421 of war H8210 , and hast shed [H8804] H1818 blood.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ but God said, Thou shalt not build a house for me, to be called by my name; for thou art a warrior and hast shed much blood.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ But God said to me, Thou shalt not build a house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 But God H559 [H8804] said H1129 [H8799] to me, Thou shalt not build H1004 an house H8034 for my name H376 , because thou hast been a man H4421 of war H8210 [H8804] , and hast shed H1818 blood.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ but God said, Thou shalt not build me a house to call my name upon it, for thou art a man of war, and hast shed blood.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ὁ Θεὸς εἶπεν, οὐκ οἰκοδομήσεις ἐμοὶ οἶκον τοῦ ἐπονομάσαι τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτῷ, ὅτι ἄνθρωπος πολεμιστὴς εἶ σὺ, καὶ αἷμα ἐξέχεας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ But God said unto me, Thou shalt not build a house unto my name; because thou art a man of war, and blood hast thou shed.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and God hath said to me, Thou dost not build a house to My name, for a man of wars thou art, and blood thou hast shed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And God said to me, Thou shalt not build a house to my name, for thou a man of war, and thou didst pour out bloods.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ But God said to me, Thou shalt not build a house unto my name, for thou art a man of war, and hast shed blood.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ But God said unto me, Thou shalt not build a house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 But God H559 said H1129 unto me, Thou shalt not build H1004 a house H8034 for my name, H376 because thou art a man H4421 of war, H8210 and hast shed H1818 blood.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ But God said unto me: Thou shalt not build a house for My name, because thou art a man of war, and hast shed blood.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ But, God, said to me, Thou shalt not build a house for my Name,––for, a man of war, thou art, and, blood, hast thou shed.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and Elohim has said to me, You do not build a house to My name, for a man of wars you [are], and blood you have shed.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ But God said to me, You are not to be the builder of a house for my name, because you are a man of war and have taken life;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ But God said to me, You shall not build a house for My name, because you have been a man of war and have shed blood.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ But God said to me, You shall not build a house to My name, for you are a man of battles, and you have shed blood.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And Elohim says to me, You, build not a house for my name; because you are a man of war who poured blood.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ But God said to me, Thou shall not build a house for my name, because thou are a man of war, and have shed blood.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ But God said to me, ‘You shall not build a house for my name, because you are a man of war, and have shed blood.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 But God H559 said H1129 to me, ‘You shall not build H1004 a house H8034 for my name, H376 because you are a man H4421 of war, H8210 and have shed H1818 blood.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ But God said to me, 'You shall not build a house for my name, because you are a man of war, and have shed blood.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ But God said to me, You shall not build an house for my name, because you have been a man of war, and have shed blood.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 But God H559 said H1129 to me, You shall not build H1004 an house H8034 for my name, H3588 because H376 you have been a man H4421 of war, H8210 and have shed H1818 blood.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But God said unto me, You shall not build a house for my name, because you have been a man of war, and have shed blood.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ But God said unto me, You shall not build an house for my name, because you have been a man of war, and have shed blood.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ But God said to me, You shall not build a house for my name, because you have been a man of war, and have shed blood.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 But God H559 said H1129 unto me, You shall not build H1004 a house H8034 for my name, H376 because you have been a man H4421 of war, H8210 and have shed H1818 blood.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But God said unto me, Thou shalt not build a house for my name because thou hast been a man of war and hast shed blood.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ but God said, You shall not build Me a house to call My name upon it, for you are a man of war, and have shed blood.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ but God said, You shall not build me a house to call my name upon it, for you are a man of war, and have shed blood.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »However God told me: ‘You must not build the Temple for my name because you have fought wars and caused bloodshed.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ But then God told me, ‘You will not build a temple to my name, because you are a man of war, and you have committed bloodshed.’

LEB⁽ⁱ⁾ ³ But God said to me, 'You may not build a house for my name because you are a man of war, and you have shed blood.'

BSB⁽ⁱ⁾ ³ but God said to me, ‘You are not to build a house for My Name, because you are a man of war who has spilled blood.’

MSB⁽ⁱ⁾ ³ but God said to me, ‘You are not to build a house for My Name, because you are a man of war who has spilled blood.’

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But God said to me, You will not build a house for my name, because you are a man of war and have shed blood.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ But God said to me, 'You shall not build a house for my name, because you are a man of war, and have shed blood.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Aber Gott ließ mir sagen: Du sollst meinem Namen nicht ein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmann und hast Blut vergossen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 Aber GOtt H559 ließ mir sagen H8034 : Du sollst meinem Namen H376 nicht ein H1004 Haus H1129 bauen H4421 ; denn du bist ein Kriegsmann H1818 und hast Blut H8210 vergossen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Aber Gott ließ mir sagen: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmann und hast Blut vergossen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 Aber Gott H559 ließ mir sagen H8034 : Du sollst meinem Namen H1004 nicht ein Haus H1129 bauen H4421 H376 ; denn du bist ein Kriegsmann H1818 und hast Blut H8210 vergossen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Aber Gott sprach zu mir: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmann und hast Blut vergossen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Aber Gott sprach zu mir: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmann und hast Blut vergossen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 Aber Gott H559 sprach H8034 zu mir: Du sollst meinem Namen H1004 kein Haus H1129 bauen H376 ; denn du bist ein H4421 Kriegsmann H1818 und hast Blut H8210 vergossen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Maar God heeft tot mij gezegd: Gij zult Mijn Naam geen huis bouwen, want gij zijt een krijgsman, en gij hebt veel bloeds vergoten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 Maar God H559 H8804 heeft tot mij gezegd H8034 : Gij zult Mijn Naam H3808 geen H1004 huis H1129 H8799 bouwen H3588 , want H859 gij H376 H4421 zijt een krijgsman H1818 , en gij hebt veel bloeds H8210 H8804 vergoten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Mais Dieu a dit: Tu ne bâtiras pas un temple où mon nom soit invoqué, parce que tu es un homme de guerre, et que tu as versé le sang.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Mais Dieu me dit: Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu es un homme de guerre et tu as versé le sang.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais Dieu m'a dit : Tu ne bâtiras point de maison à mon Nom, parce que tu es un homme de guerre, et que tu as répandu beaucoup de sang.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Mais Dieu m'a dit: Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu es un homme de guerre et tu as versé du sang.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 Mais Dieu H559 m’a dit H8804 H1129 : Tu ne bâtiras H8799 H1004 pas une maison H8034 à mon nom H376 , car tu es un homme H4421 de guerre H8210 et tu as versé H8804 H1818 du sang.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Mas Dios me dijo: Tú no edificarás Casa a mi nombre; porque eres hombre de guerra, y has derramado sangre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Mas Dios me dijo: Tú no edificarás casa á mi nombre: porque eres hombre de guerra, y has derramado mucha sangre.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Mas Dios me dijo: Tú no edificarás Casa a mi nombre; porque eres hombre de guerra, y has derramado sangre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Por Perëndia më tha: "Ti nuk do të ndërtosh një shtëpi në emrin tim, sepse ke qenë një njeri lufte dhe ke derdhur gjak".

RST⁽ⁱ⁾ ³ Но Бог сказал мне: не строй дома имени Моему, потому что ты человеквоинственный и проливал кровь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ولكن الله قال لي لا تبني بيتا لاسمي لانك انت رجل حروب وقد سفكت دما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Но Бог ми каза: Ти няма да построиш дом на Името Ми, защото си военен мъж и си пролял много кръв.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ali mi je Bog rekao: 'Nećeš ti sagraditi Doma mome imenu jer si ratnik i prolijevao si krv.'

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Ale Bůh mi řekl: Nebudeš stavěti domu jménu mému, proto že jsi muž válkami zaměstknaný a krev jsi vyléval.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ men Gud sagde til mig: Du skal ikke bygge mit Navn et Hus; thi du er en Krigsmand og har udøst Blod.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 只是　神對我說：你不可為我的名建造殿宇；因你是戰士，流了人的血。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 只是　神 H559 對我說 H8034 ：你不可為我的名 H1129 建造 H1004 殿宇 H4421 ；因你是戰 H376 士 H8210 ，流了 H1818 人的血。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 只是　神对我说：你不可为我的名建造殿宇；因你是战士，流了人的血。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 只是　神 H559 对我说 H8034 ：你不可为我的名 H1129 建造 H1004 殿宇 H4421 ；因你是战 H376 士 H8210 ，流了 H1818 人的血。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Sed Dio diris al mi:Ne konstruu domon al Mia nomo, cxar vi estas homo de milito kaj vi versxadis sangon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta Jumala sanoi minulle: ei sinun pidä rakentaman nimelleni huonetta; sillä sinä olet sotamies ja olet paljon verta vuodattanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta Jumala sanoi minulle: 'Älä sinä rakenna temppeliä minun nimelleni, sillä sinä olet sotilas ja olet vuodattanut verta'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Men, Bondye te fè m' konnen mwen p'ap ka bati kay la pou li paske se sòlda mwen ye, mwen fè twòp san koule.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ De az Isten monda nékem: Ne [te] csinálj házat az én nevemnek; mert hadakozó ember vagy, [sok] vért is ontottál [immár.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Tetapi TUHAN melarang aku melakukan hal itu karena aku seorang prajurit yang sudah banyak menumpahkan darah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ma Iddio mi ha detto: Tu non edificherai la Casa al mio Nome; perciocchè tu sei uomo di guerra, ed hai sparso molto sangue.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ma Dio mi disse: Tu non edificherai una casa al mio nome, perché sei uomo di guerra e hai sparso del sangue.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 오직 하나님이 내게 이르시되 너는 군인이라 피를 흘렸으니 내 이름을 위하여 전을 건축하지 못하리라 하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ bet Dievas man tarė: ‘Tu nestatysi namų mano vardui, nes tu esi karys ir praliejai kraują’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Ale Bóg rzekł do mnie: Nie będziesz budował domu imieniowi memu, przeto żeś mąż waleczny, i rozlewałeś krew.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Mas Deus me disse: Tu não edificarás casa ao meu nome, porque és homem de guerra, e tens derramado muito sangue.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ men Gud sa til mig: Du skal ikke bygge hus for mitt navn, for du er krigsmann og har utøst blod.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Dar Dumnezeu mi -a zis:,Să nu zideşti o casă Numelui Meu, căci eşti un om de război şi ai vărsat sînge.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А Бог сказав мені: Ти не збудуєш храма для Мого Ймення, бо ти муж воєн і кров проливав.