1 Corinthians 10:9 Neither should we put to test the Christ, as also some of them tested, and by the serpents perished.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3366 Neither G1598 should we put to test G3588 the G5547 Christ, G2531 as G2532 also G5100 some G1473 of them G3985 tested, G2532 and G5259 by G3588 the G3789 serpents G622 perished.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3366 μηδέ G1598 εκπειράζωμεν G3588 τον G5547 χριστόν G2531 καθώς G2532 και G5100 τινες G1473 αυτών G3985 επείρασαν G2532 και G5259 υπό G3588 των G3789 όφεων G622 απώλοντο

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ μηδε εκπειραζωμεν τον χριστον καθως και τινες αυτων επειρασαν και υπο των οφεων απωλοντο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3366 CONJ μηδε G1598 [G5725] V-PAS-1P εκπειραζωμεν G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM | κυριον G5547 N-ASM | χριστον G2531 ADV | καθως G5100 X-NPM τινες G846 P-GPM αυτων G3985 [G5656] V-AAI-3P επειρασαν G2532 CONJ και G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G3789 N-GPM οφεων G622 [G5710] V-IMI-3P απωλλυντο

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G3366 CONJ-N μηδὲ G1598 V-PAS-1P ἐκπειράζωμεν G3588 T-ASM τὸν G2962 N-ASM κύριον, G2531 ADV καθώς G5100 X-NPM τινες G846 P-GPM αὐτῶν G1598 V-AAI-3P ἐξεπείρασαν, G2532 CONJ καὶ G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GPM τῶν G3789 N-GPM ὄφεων G622 V-IMI-3P ἀπώλλυντο.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν κύριον, καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.

TR⁽ⁱ⁾

9 G3366 CONJ μηδε G1598 (G5725) V-PAS-1P εκπειραζωμεν G3588 T-ASM τον G5547 N-ASM χριστον G2531 ADV καθως G2532 CONJ και G5100 X-NPM τινες G846 P-GPM αυτων G3985 (G5656) V-AAI-3P επειρασαν G2532 CONJ και G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G3789 N-GPM οφεων G622 (G5639) V-2AMI-3P απωλοντο

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Κύριον, καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.

RP⁽ⁱ⁾

9 G3366CONJ-NμηδεG1598 [G5725]V-PAS-1PεκπειραζωμενG3588T-ASMτονG5547N-ASMχριστονG2531ADVκαθωvG2532CONJκαιG5100X-NPMτινεvG846P-GPMαυτωνG3985 [G5656]V-AAI-3PεπειρασανG2532CONJκαιG5259PREPυποG3588T-GPMτωνG3789N-GPMοφεωνG622 [G5639]V-2AMI-3Pαπωλοντο

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν ⸀Χριστόν, ⸀καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ⸀ἀπώλλυντο.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ μηδε εκπειραζωμεν τον χριστον καθως και τινες αυτων επειρασαν και υπο των οφεων απωλοντο

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G3366 μηδε Neither G1598 (G5725) εκπειραζωμεν Should We Tempt G3588 τον The G5547 χριστον Christ, G2531 καθως According As G2532 και Also G5100 τινες Some G846 αυτων Of Them G3985 (G5656) επειρασαν Tempted, G2532 και And G5259 υπο By G3588 των The G3789 οφεων Serpents G622 (G5639) απωλοντο Perished.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G3366 CONJ μηδε Nor G1598 V-PAS-1P εκπειραζωμεν Should We Challenge G3588 T-ASM τον Tho G5547 N-ASM χριστον Anointed G2531 ADV καθως As G5100 X-NPM τινες Some G846 P-GPM αυτων Of Them G2532 CONJ και Also G3985 V-AAI-3P επειρασαν Challenged G2532 CONJ και And G622 V-2AMI-3P απωλοντο Were Destroyed G5259 PREP υπο By G3588 T-GPM των Thos G3789 N-GPM οφεων Serpents

new⁽ⁱ⁾

9 G3366 Neither G1598 [G5725] let us tempt G5547 Anointed, G2531 as G5100 some G846 of them G2532 also G3985 [G5656] tempted, G2532 and G622 [G5639] were destroyed G5259 by G3789 serpents.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ neque temptemus Christum sicut quidam eorum temptaverunt et a serpentibus perierunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Nethir tempte we Crist, as summe of hem temptiden, and perischiden of serpentis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Nether let vs tempte Christ as some of them tempted and were destroyed of serpentes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Nether let vs tempte Christ, as some of them tempted him, and were destroyed of serpetes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us tempt Christ, as some of them tempted and were destroyed of serpents.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let vs tempte Christe as some of them tempted, and were destroyed of serpentes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Nether let vs tempte Christ, as some of them tempted, & were destroyed of serpentes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let vs tempt Christ, as some of them also tempted him, and were destroyed of serpents.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let vs tempt Christe, as some of them tempted, and were destroyed of serpentes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us tempt Christ, as some of them tempted and perished by the serpent.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3366 Neither G1598 let us tempt [G5725] G5547 Christ G2531 , as G5100 some G846 of them G2532 also G3985 tempted [G5656] G2532 , and G622 were destroyed [G5639] G5259 of G3789 serpents.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ neither let us provoke Christ as some of them provoked him, and were destroyed by serpents.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by serpents.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted Him, and were destroyed by serpents: nor murmur,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by serpents.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ nor let us try the Christ as some indeed of them did, and were destroyed by serpents:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by serpents.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3366 Neither G1598 [G5725] let us tempt G5547 Christ G2531 , as G5100 some G846 of them G2532 also G3985 [G5656] tempted G2532 , and G622 [G5639] were destroyed G5259 by G3789 serpents.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us grievously tempt Christ, as some of them tempted, and perished by serpents.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ nor tempt the Meshiha, as also (some) of them tempted, and perished by serpents.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us tempt the Messiah, as some of them tempted; and serpents destroyed them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us try Christ, as some of them did and were destroyed by serpents.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ Nor should we tempt the Anointed, as also some of them tempted, and by the serpents were destroyed.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ Nor let us tempt Christ, as some of them tempted, and perished by the serpents.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ Nor let us tempt the Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by serpents.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ Nor let us tempt Christ, as some of them tempted, and were destroyed by the serpents.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ neither may we tempt the Christ, as also certain of them did tempt, and by the serpents did perish;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither should we tempt Christ, as also some of them tempted, and were destroyed by serpents.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us tempt the Christ, as some of them tempted, and perished by serpents.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us tempt the Lord, as some of them tempted, and perished by the serpents.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3366 Neither G1598 let us make trial G5547 of the Lord, G2531 as G5100 some G5259 of G846 them G2532 G3985 made trial, G2532 and G622 perished G3789 by the serpents.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us be putting the Lord to the test, as, some of them, put him to the test, and, by the serpents, were perishing;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ Nor let us try the patience of the Lord too far, as some of them tried it, with the result that they 'were, one after another, destroyed by the snakes.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us tempt the Lord, as some of them tempted Him, and were destroyed by serpents.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not let us test the Lord too far, as some of them tested Him and were destroyed by the serpents.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ Nor let us tempt the Lord, as some of them tempted Him, and perished by the serpents.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ Nor must we presume upon the Lord as some of them did — only to be destroyed by serpents.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ Let us not try the Lord's patience too far, as some of them did, for they were killed for it by the snakes.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ Nor let us try the patience of the Lord, as some of them tried him and were destroyed by serpents.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither must we presume upon the patience of our Lord, as some of them presumed, and were destroyed by the serpents;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither should we tempt Christ, as some of them tempted; for they were destroyed by snakes.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Nor yet may we be putting the Lord on trial, according as some of them put Him on trial, and perished by serpents."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ Let us stop trying the Lord's patience, as some of them did, and for it were destroyed by the snakes.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And let us not put the Lord to the test, as some of them did, and came to their death by snakes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Nor let us tempt Christ, as some of them also tempted Him and were destroyed by serpents.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither over-tempt Christ, as some of them tempted, and perished by serpents.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ nor test the Messiah, exactly as some of them also tested and were destroyed by serpents:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither should we put the Lord to a test as some of them did, and were killed by snake bites [See Num. 21:5ff].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Nor should we challenge the Christ as some of them also challenged, and were destroyed by the serpents.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ We must not put the Lord to the test, as some of them did and were destroyed by serpents.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3366 Neither G1598 let us test G5547 the Lord, G2531 as G5100 some G5259 of G846 them G2532 G3985 tested, G2532 and G622 perished G3789 by the serpents.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us test the Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3366 Neither G1598 let us tempt G5547 Christ, G5100 as some G2532 of them also G3985 tempted, G622 and were destroyed G3789 of serpents.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us test Christ, as some of them also tested him, and were destroyed by serpents.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Nor let us tempt the Lord, as some of them did, and were destroyed by serpents.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3366 Neither G1598 let us tempt G5547 Christ, G2531 as G5100 some G5259 of G846 them G2532 also G3985 tempted, G2532 and G622 were destroyed G3789 by serpents.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ neither may we tempt the Christ, as also certain of them did tempt, and by the serpents did perish;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us tempt the Christ, as some of them also tempted and perished by the serpents.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ nor let us tempt Christ, just as also some of them tempted Him, and were destroyed by the serpents;

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither let us test the Christ, just as also some of them did—and were destroyed by the snakes!

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither should (or: may) we keep on putting the Anointed One (or: Christ) to outrageous tests [with other MSS: put the Lord (= Christ or Yahweh) to the proof, out of {personal motives}; with others: try-out God] just as some of them tested and tried [Him] – and were being destroyed (loosed-away) by the serpents, day by day. [Num. 21:5-9]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not test Jehovah like some of them also did and were destroyed by serpents.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let’s stop putting the Lord to the test, as some of them were doing, and were destroyed by snakes.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ nor put Christ to the test, as some of them tested him, and were destroyed by snakes,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν*, καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ μηδὲ (Neither) ἐκπειράζωμεν (should we test) τὸν (the) Χριστόν* (Christ), καθώς (as) τινες (some) αὐτῶν (of them) ἐπείρασαν (tested), καὶ (and) ὑπὸ (by) τῶν (-) ὄφεων (serpents) ἀπώλλυντο (were destroyed).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither should we test the Christ, as some of them tested, and were destroyed by serpents.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ We should not test Christ, as some of them did, and were killed by snakes.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ We should not test Christ, as some of them also did, and were killed by snakes.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Nor should we test the Christ, just-as some of them also tested him, and perished by the serpents.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ We should not test Christ, as some of them did, and were killed by snakes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Lasset uns aber auch Christum nicht versuchen, wie etliche von jenen ihn versuchten und wurden von, den Schlangen umgebracht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3366 Lasset uns aber auch G5547 Christum G2532 nicht G1598 versuchen G2531 , wie G5100 etliche G5259 von G846 jenen ihn G3985 versuchten G2532 und G3789 wurden von, den Schlangen G622 umgebracht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Lasset uns aber auch Christum nicht versuchen, wie etliche von jenen ihn versuchten und wurden von Schlangen umgebracht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1598 Lasset G2532 uns aber auch G5547 Christum G3366 nicht G1598 versuchen G2531 , wie G5100 etliche G846 von jenen G3985 ihn versuchten G2532 und G622 wurden G5259 von G3789 Schlangen G622 umgebracht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Laßt uns auch den Christus nicht versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1598 Laßt G5547 uns auch den Christus G3366 nicht G1598 versuchen, G2531 gleichwie G5100 etliche G846 von ihnen G3985 ihn versuchten G2532 und G5259 von G3789 den Schlangen G622 umgebracht wurden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Laßt uns auch den Christus nicht versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1598 Laßt G5547 uns auch den Christus G3366 nicht G1598 versuchen G2531 , gleichwie G5100 etliche G846 von ihnen G3985 ihn versuchten G2532 und G5259 von G3789 den Schlangen G622 umgebracht wurden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En laat ons Christus niet verzoeken, gelijk ook sommigen van hen verzocht hebben, en werden van de slagen vernield.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3366 G En G5547 laat ons Christus G3366 niet G1598 G5725 verzoeken G2531 , gelijk G2532 ook G5100 sommigen G846 van hen G3985 G5656 verzocht hebben G2532 , en G5259 werden van G3789 de slangen G622 G5639 vernield.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne tentons pas non plus le Christ comme quelques-uns d'eux l'ont tenté et ont péri par les serpents.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et que nous ne tentions point Christ, comme quelques-uns d'eux l' ont tenté, et ont été détruits par les serpents.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d'eux, qui périrent par les serpents.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1598 Ne tentons G5725 G3366 point G5547 le Seigneur G2531 , comme G3985 le tentèrent G5656 G2532 G5100 quelques-uns G846 d’eux G2532 , G622 qui périrent G5639 G5259 par G3789 les serpents.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Ni tentemos al Cristo, como también algunos de ellos lo tentaron, y perecieron por las serpientes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Ni tentemos á Cristo, como también algunos de ellos le tentaron, y perecieron por las serpientes.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Ni tentemos al Cristo, como también algunos de ellos lo tentaron, y perecieron por las serpientes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dhe të mos e tundojmë Krishtin, ashtu si e tunduan disa nga ata dhe u vranë nga gjarpërinjtë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܠܐ ܢܢܤܐ ܠܡܫܝܚܐ ܐܝܟܢܐ ܕܡܢܗܘܢ ܢܤܝܘ ܘܐܘܒܕܘ ܐܢܘܢ ܚܘܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ولا نجرب المسيح كما جرب ايضا اناس منهم فاهلكتهم الحيّات.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ከእነርሱም አንዳንዶቹ ጌታን እንደ ተፈታተኑት በእባቦቹም እንደ ጠፉ ጌታን አንፈታተን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ո՛չ ալ փորձենք Քրիստոսը՝ ինչպէս անոնցմէ ոմանք փորձեցին, եւ օձերէն ջարդուեցան:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta ezteçagun tenta Christ, hetaric batzuc tentatu vkan dutén beçala, eta suguéz deseguin içan baitirade.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Нито да изпитваме Христос, както някои от тях Го изпитаха и погинаха от змиите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ I ne iskušavajmo Gospodina kao što su ga neki od njih iskušavali te od zmija izginuli.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ani pokoušejme Krista, jako někteří z nich pokoušeli, a od hadů zhynuli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Lader os ei heller friste Christus, som og nogle af dem fristede ham, og bleve ødelagte af Slanger.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 也不要試探主（有古卷：基督），像他們有人試探的，就被蛇所滅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3366 也不 G1598 要試探 G5547 主（有古卷：基督 G2531 ），像 G5100 他們 G5100 有人 G3985 試探 G5259 的，就被 G3789 蛇 G622 所滅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 也不要试探主（冇古卷：基督），象他们冇人试探的，就被蛇所灭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3366 也不 G1598 要试探 G5547 主（有古卷：基督 G2531 ），象 G5100 他们 G5100 有人 G3985 试探 G5259 的，就被 G3789 蛇 G622 所灭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj ni ne incitu la Eternulon, kiel kelkaj el ili incitis, kaj pereis per serpentoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ärgem ka kiusakem Issandat, nõnda nagu mõned neist kiusasid ja said surma madude läbi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Älkäämme Kristusta kiusatko, niinkuin myös muutamat heistä kiusasivat ja surmattiin kärmeiltä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Älkäämme myöskään kiusatko Herraa, niinkuin muutamat heistä kiusasivat ja saivat käärmeiltä surmansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Piga nou seye fè plan ak Bondye tankou kèk ladan yo te fè li. Sa lakòz sèpan te mòde yo, yo tout yo mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se a Krisztust ne kísértsük, a mint közülök kísértették némelyek, és elveszének a kígyók miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kita tidak boleh mencoba-coba Tuhan seperti yang dilakukan oleh sebagian dari mereka dahulu, sehingga mereka mati dipagut ular berbisa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E non tentiamo Cristo, come ancora alcuni di loro lo tentarono, onde perirono per li serpenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ onde non tentiamo il Signore, come alcuni di loro lo tentarono, e perirono morsi dai serpenti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ また彼等のうちの或者に效ひて我ら主を試むべからず、主を試みしもの蛇に亡されたり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Ur ilaq ara a njeṛṛeb Sidi Ṛebbi akken i xedmen kra seg-sen, dɣa qqsen-ten izerman mmuten.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 저희 중에 어떤 이들이 주를 시험하다가 뱀에게 멸망하였나니 우리는 저희와 같이 시험하지 말자

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Un nekārdināsim Kristu, kā daži no tiem kārdinājuši, un viņi gāja bojā no čūskām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Negundykime Kristaus, kaip kai kurie iš jų gundė ir mirė nuo gyvačių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Ani kuśmy Chrystusa, jako niektórzy z nich kusili i od wężów poginęli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E não tentemos o Senhor, como alguns deles o tentaram, e pereceram pelas serpentes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ La oss heller ikke friste Kristus, likesom nogen av dem fristet ham og blev ødelagt av slanger!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Să nu ispitim pe Domnul, cum L-au ispitit unii din ei, cari au pierit prin şerpi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ані не випробовуймо Христа, як деякі з них випробовували, та й від зміїв загинули.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Анї спокутуймо Христа, яко ак деякі з тих спокутували, та й погинули від гадюк.