1 John 2:11 But the one detesting his brother is in the darkness, and in the darkness walks, and does not know where he goes, because the darkness blinded his eyes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3588 But the one G1161 G3404 detesting G3588 G80 his brother G1473 G1722 [²in G3588 ³the G4653 ⁴darkness G1510.2.3 ¹is], G2532 and G1722 in G3588 the G4653 darkness G4043 walks, G2532 and G3756 does not G1492 know G4226 where G5217 he goes, G3754 because G3588 the G4653 darkness G5186 blinded G3588 G3788 his eyes. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3588 ο δε G1161 G3404 μισών G3588 τον G80 αδελφόν αυτού G1473 G1722 εν G3588 τη G4653 σκοτία G1510.2.3 εστί G2532 και G1722 εν G3588 τη G4653 σκοτία G4043 περιπατεί G2532 και G3756 ουκ G1492 οίδε G4226 που G5217 υπάγει G3754 ότι G3588 η G4653 σκοτία G5186 ετύφλωσε G3588 τους G3788 οφθαλμούς αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ ο δε μισων τον αδελφον αυτου εν τη σκοτια εστιν και εν τη σκοτια περιπατει και ουκ οιδεν που υπαγει οτι η σκοτια ετυφλωσεν τους οφθαλμους αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3404 [G5723] V-PAP-NSM μισων G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4653 N-DSF σκοτια G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4653 N-DSF σκοτια G4043 [G5719] V-PAI-3S περιπατει G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5758] V-RAI-3S οιδεν G4225 PRT που G5217 [G5719] V-PAI-3S υπαγει G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G4653 N-NSF σκοτια G5186 [G5656] V-AAI-3S ετυφλωσεν G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3404 V-PAP-NSM μισῶν G3588 T-ASM τὸν G80 N-ASM ἀδελφὸν G846 P-GSM αὐτοῦ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G4653 N-DSF σκοτίᾳ G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G4653 N-DSF σκοτίᾳ G4043 V-PAI-3S περιπατεῖ, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-3S οἶδεν G4225 PRT ποῦ G5217 V-PAI-3S ὑπάγει, G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSF ἡ G4653 N-NSF σκοτία G5186 V-AAI-3S ἐτύφλωσεν G3588 T-APM τοὺς G3788 N-APM ὀφθαλμοὺς G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστίν, καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3404 (G5723) V-PAP-NSM μισων G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4653 N-DSF σκοτια G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4653 N-DSF σκοτια G4043 (G5719) V-PAI-3S περιπατει G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-3S οιδεν G4225 PRT που G5217 (G5719) V-PAI-3S υπαγει G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G4653 N-NSF σκοτια G5186 (G5656) V-AAI-3S ετυφλωσεν G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ ο δε μισων τον αδελφον αυτου εν τη σκοτια εστιν και εν τη σκοτια περιπατει και ουκ οιδεν που υπαγει οτι η σκοτια ετυφλωσεν τους οφθαλμους αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G3588 ο G1161 δε But He That G3404 (G5723) μισων Hates G3588 τον G80 αδελφον G846 αυτου His Brother, G1722 εν In G3588 τη The G4653 σκοτια Darkness G2076 (G5748) εστιν Is, G2532 και And G1722 εν In G3588 τη The G4653 σκοτια Darkness G4043 (G5719) περιπατει Walks, G2532 και And G3756 ουκ G1492 (G5758) οιδεν Knows Not G4225 που Where G5217 (G5719) υπαγει He Goes, G3754 οτι Because G3588 η The G4653 σκοτια Darkness G5186 (G5656) ετυφλωσεν Blinded G3588 τους G3788 οφθαλμους G846 αυτου His Eyes.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G3404 V-PAP-NSM μισων Who Hates G3588 T-ASM τον Tho G80 N-ASM αδελφον Brother G846 P-GSM αυτου Of Him G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G4653 N-DSF σκοτια Darkness G2532 CONJ και And G4043 V-PAI-3S περιπατει He Goes About G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G4653 N-DSF σκοτια Darkness G2532 CONJ και And G1492 V-RAI-3S οιδεν Knows G3756 PRT-N ουκ Not G4225 PRT που Where G5217 V-PAI-3S υπαγει He Goes G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSF η Tha G4653 N-NSF σκοτια Darkness G5186 V-AAI-3S ετυφλωσεν Has Blinded G3588 T-APM τους Thos G3788 N-APM οφθαλμους Eyes G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G3404 [G5723] he that hateth G846 his G80 brother G2076 [G5748] is G1722 in G4653 darkness, G2532 and G4043 [G5719] walketh G1722 in G4653 darkness, G2532 and G1492 [G5758] knoweth G3756 not G4226 where G5217 [G5719] he goeth, G3754 because G4653 that darkness G5186 [G5656] hath blinded G846 his G3788 eyes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ qui autem odit fratrem suum in tenebris est et in tenebris ambulat et nescit quo eat quoniam tenebrae obcaecaverunt oculos eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Qui autem odit fratrem suum, in tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit quo eat: quia tenebræ obcæcaverunt oculos ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that hatith his brother, is in derknessis, and wandrith in derknessis, and woot not whidir he goith; for derknessis han blindid hise iyen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ He that hateth his brother is in darknes and walketh in darknes: and cannot tell whither he goeth because that darknes hath blynded his eyes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he yt hateth his brother, is in darknes, and walketh in darknes, and can not tell whither he goeth, for ye darknes hath blynded his eyes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness; and knoweth not whither he goeth, for darkness hath blinded his eyes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ He that hateth his brother, is in darckenes and walketh in darckenes, and can not tell whether he goeth, because that darckenes hath blinded his eyes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ He that hateth his brother, is in dercknes, & walketh in dercknes: and can not tell whyther he goeth, because that dercknes hath blynded hys eyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that hateth his brother, is in darkenesse, and walketh in darkenesse, and knoweth not whither hee goeth, because that darkenesse hath blinded his eyes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ He that hateth his brother, is in darknesse, and walketh in darkenesse, & can not tell whyther he goeth, because that darkenesse hath blynded his eyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that hateth his brother is in darkness and walketh in darkness and knoweth not whither he goeth: because the darkness hath blinded his eyes.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G3404 he that hateth [G5723] G846 his G80 brother G2076 is [G5748] G1722 in G4653 darkness G2532 , and G4043 walketh [G5719] G1722 in G4653 darkness G2532 , and G1492 knoweth [G5758] G3756 not G4226 whither G5217 he goeth [G5719] G3754 , because G4653 that darkness G5186 hath blinded [G5656] G846 his G3788 eyes.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ but he that hates his brother, is in darkness, he walks in darkness, and knows not whither he is going, because the darkness hath blinded his eyes.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that hateth his brother, is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that hateth his brother, is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because darkness hath blinded his eyes.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he, that hateth his brother, is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not where he goeth, because the darkness hath blinded his eyes.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he is departing, because the darkness hath blinded his eyes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who hateth his brother is in the darkness, and walketh in the darkness, and knoweth not whither he is going, because the darkness hath blinded his eyes.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because darkness hath blinded his eyes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G3404 [G5723] he that hateth G846 his G80 brother G2076 [G5748] is G1722 in G4653 darkness G2532 , and G4043 [G5719] walketh G1722 in G4653 darkness G2532 , and G1492 [G5758] knoweth G3756 not G4226 where G5217 [G5719] he goeth G3754 , because G4653 that darkness G5186 [G5656] hath blinded G846 his G3788 eyes.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who hates his brother, is in the darkness, and walks in that darkness, and does not know whither he goes; because the darkness has blinded his eyes.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ He who hateth his brother is in darkness, and in the darkness walketh, and knoweth not whither he goeth, because the darkness itself hath blinded his eyes.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that hateth his brother, is in darkness, and walketh in darkness; and he knoweth not whither he goeth, because the darkness hath blinded his eyes.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ but he that hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and knows not where he goes, because the darkness has blinded his eyes.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ the but one hating the brother of himself, in the darkness is, and in the darkness walks, and not knows where he goes, because the darkness blinded the eyes of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and knows not where he goes, because the darkness blinded his eyes.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ He that hates his brother is in darkness, and walks in darkness; and he knows not whither he goes, because darkness has blinded his eyes.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ but he that hateth his brother is in the darkness, and walketh in the darkness, and knoweth not whither he goeth, because the darkness hath blinded his eyes.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and he who is hating his brother, in the darkness he is, and in the darkness he doth walk, and he hath not known whither he doth go, because the darkness did blind his eyes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he hating his brother is in darkness, and walks about in darkness, and knows not where he goes forward, for darkness has blinded his eyes.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and knows not where he goes, because the darkness has blinded his eyes.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that hateth his brother is in the darkness, and walketh in the darkness, and knoweth not whither he goeth, because the darkness hath blinded his eyes.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that hateth his brother is in the darkness, and walketh in the darkness, and knoweth not whither he goeth, because the darkness hath blinded his eyes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G3404 he that hateth G846 his G80 brother G2076 is G1722 in G4653 the darkness, G2532 and G4043 walketh G1722 in G4653 the darkness, G2532 and G1492 knoweth G3756 not G4225 whither G5217 he goeth, G3754 because G4653 the darkness G5186 hath blinded G846 his G3788 eyes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that hateth his brother is in the darkness, and walketh in the darkness, and knoweth not whither he goeth, because the darkness hath blinded his eyes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whereas, he that hateth his brother, in the darkness, dwelleth, and in the darkness, walketh; and knoweth not whither he is drifting, because the, darkness, hath blinded his eyes.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ while he who hates his Brother is in the Darkness, and is living in the Darkness, and does not know where he is going, because the Darkness prevents his seeing.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the one hating his brother is in darkness, and walks about in darkness, and does not know whither he is going, because the darkness has blinded his eyes.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who hates his brother man is in darkness and is walking in darkness; and he does not know where he is going--because the darkness has blinded his eyes.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and knows not where he is going, because the darkness blinded his eyes.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ but he who hates his brother is in darkness, he walks in darkness and does not know where he is going, for the darkness has blinded his eyes.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ But whoever hates his brother is in darkness, and is living in darkness, and he does not know where he is going, for the darkness has blinded his eyes.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ He who hates his brother is in darkness and walks in darkness and knows not where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who hates his brother is in the darkness, and is spending his life in the darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he is going, because that darkness has blinded his eyes.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yet he who is hating his brother is in darkness and in darkness is walking, and is not aware whither he is going, for the darkness blinds his eyes."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ But whoever continues to hate his brother is in darkness and is living in darkness, and he does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who has hate for his brother is in the dark, walking in the dark with no knowledge of where he is going, unable to see because of the dark.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he is going, because darkness has blinded his eyes.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the one hating his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and does not know where he is going, because the darkness blinded his eyes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ but whoever hates his brother is in darkness and walks in darkness and knows not where he goes - because darkness blinds his eyes.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the person who hates his brother is in the darkness [of sin] and he lives in [harmony with] that darkness, and he does not know where he is heading, because the darkness [of sin] has blinded his eyes [to his spiritual condition].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who hates his brother is in the darkness, and he goes about in the darkness, and knows not where he goes, because the darkness has blinded his eyes.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who hates his brother is in the darkness and walks in the darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and doesn’t know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G3404 he who hates G846 his G80 brother G2076 is G1722 in G4653 the darkness, G2532 and G4043 walks G1722 in G4653 the darkness, G2532 and G3756 doesn't G1492 know G4225 where G5217 he is going, G3754 because G4653 the darkness G5186 has blinded G846 his G3788 eyes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and knows not where he goes, because that darkness has blinded his eyes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3404 But he that hates G80 his brother G4653 is in darkness, G4043 and walks G4653 in darkness, G1492 and knows G4226 not where G5217 he goes, G3754 because G4653 that darkness G5186 has blinded G3788 his eyes.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and knows not to where he goes, because darkness has blinded his eyes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and knows not where he goes, because that darkness has blinded his eyes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and knows not where he goes, because that darkness has blinded his eyes.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he goes, because the darkness has blinded his eyes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he goes, because that darkness has blinded his eyes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G3404 he that hates G846 his G80 brother G2076 is G1722 in G4653 darkness, G2532 and G4043 walks G1722 in G4653 darkness, G2532 and G1492 knows G3756 not G4225 where G5217 he goes, G3754 because G4653 that darkness G5186 has blinded G846 his G3788 eyes.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and he who is hating his brother, in the darkness he is, and in the darkness he does walk, and he has not known whither he does go, because the darkness did blind his eyes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that hates his brother is in darkness and walks in darkness and does not know where he goes, because that darkness hath blinded his eyes.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who hates his brother is in darkness and walks in darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who keeps hating his brother is in the darkness and keeps walking in the darkness; he doesn’t know where he’s going because the darkness has blinded his eyes.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the person habitually hating (or: repeatedly having ill-will toward) his brother (or: = fellow believer or fellowman) constantly exists within the Darkness (the obscure dimness of the realm of the shadows, lacking of the light of the Day) and so continuously walks about amidst the Darkness, and has not seen so is not aware where he is progressively departing (or: habitually going away), because that Darkness blinds (or: blinded) his eyes.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness. He does not know where he goes because the darkness has blinded his eyes.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the person who hates his brother is in the darkness and lives in the darkness. He does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the one who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὁ (The one) δὲ (however) μισῶν (hating) τὸν (the) ἀδελφὸν (brother) αὐτοῦ (of him), ἐν (in) τῇ (the) σκοτίᾳ (darkness) ἐστὶν (is), καὶ (and) ἐν (in) τῇ (the) σκοτίᾳ (darkness) περιπατεῖ (walks); καὶ (and) οὐκ (not) οἶδεν (does he know) ποῦ (where) ὑπάγει (he is going), ὅτι (because) ἡ (the) σκοτία (darkness) ἐτύφλωσεν (has blinded) τοὺς (the) ὀφθαλμοὺς (eyes) αὐτοῦ (of him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the one hating his brother is in the darkness, and walks in the darkness; and he knows not where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But whoever hates his brother is in the darkness and walks in the darkness. He does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But whoever hates his brother is in the darkness and walks in the darkness. He does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who hates his brother is in the darkness and is walking in the darkness and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ But whoever hates his brother is in the darkness and walks in the darkness. He does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wer aber seinen Bruder hasset, der ist in Finsternis und wandelt in Finsternis und weiß nicht, wo er hingehet; denn die Finsternis hat seine Augen verblendet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Wer aber G80 seinen Bruder G3404 hasset G2076 , der ist G1722 in G4653 Finsternis G2532 und G4043 wandelt G4653 in Finsternis G2532 und G1492 weiß G3756 nicht G4226 , wo G3754 er hingehet; denn G4653 die Finsternis G846 hat seine G3788 Augen G5186 verblendet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wer aber seinen Bruder haßt, der ist in der Finsternis und wandelt in der Finsternis und weiß nicht, wo er hingeht; denn die Finsternis hat seine Augen verblendet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Wer aber G846 seinen G80 Bruder G3404 haßt G2076 , der ist G1722 in G4653 der Finsternis G2532 und G4043 wandelt G1722 in G4653 der Finsternis G2532 und G1492 weiß G3756 nicht G4226 , wo G5217 er hin geht G3754 ; denn G4653 die Finsternis G846 hat seine G3788 Augen G5186 verblendet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wer aber seinen Bruder haßt, ist in der Finsternis und wandelt in der Finsternis und weiß nicht, wohin er geht, weil die Finsternis seine Augen verblendet hat.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Wer aber G846 seinen G80 Bruder G3404 haßt, G2076 ist G1722 in G4653 der Finsternis G2532 und G4043 wandelt G1722 in G4653 der Finsternis G2532 und G1492 weiß G3756 nicht, G4226 wohin G5217 er geht, G3754 weil G4653 die Finsternis G846 seine G3788 Augen G5186 verblendet hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wer aber seinen Bruder haßt, ist in der Finsternis und wandelt in der Finsternis und weiß nicht, wohin er geht, weil die Finsternis seine Augen verblendet hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Wer aber G846 seinen G80 Bruder G3404 haßt G2076 , ist G1722 in G4653 der Finsternis G2532 und G4043 wandelt G1722 in G4653 der Finsternis G2532 und G1492 weiß G3756 nicht G4226 , wohin G5217 er geht G3754 , weil G4653 die Finsternis G846 seine G3788 Augen G5186 verblendet hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Maar die zijn broeder haat, is in de duisternis, en wandelt in de duisternis, en weet niet, waar hij henengaat; want de duisternis heeft zijn ogen verblind.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Maar G846 die zijn G80 broeder G3404 G5723 haat G2076 G5748 , is G1722 in G4653 de duisternis G2532 , en G4043 G5719 wandelt G1722 in G4653 de duisternis G2532 , en G1492 G5758 weet G3756 niet G4226 , waar G5217 G5719 hij henengaat G3754 ; want G4653 de duisternis G846 heeft zijn G3788 ogen G5186 G5656 verblind.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres, et il marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais celui qui hait son frère, est dans les ténèbres, et il marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va; car les ténèbres lui ont aveuglé les yeux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres, il marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Mais G3404 celui qui hait G5723 G846 son G80 frère G2076 est G5748 G1722 dans G4653 les ténèbres G2532 , G4043 il marche G5719 G1722 dans G4653 les ténèbres G2532 , et G3756 il ne G1492 sait G5758 G4226 où G5217 il va G5719 G3754 , parce que G4653 les ténèbres G5186 ont aveuglé G5656 G846 ses G3788 yeux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas el que aborrece a su Hermano, está en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe adónde va, porque las tinieblas le han cegado los ojos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas el que aborrece á su hermano, está en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe á donde va; porque las tinieblas le han cegado los ojos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas el que aborrece a su Hermano, está en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe adónde va, porque las tinieblas le han cegado los ojos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Etër, ju shkruaj sepse ju e keni njohur atë që është që nga fillimi. Të rinj, ju shkruaj sepse e mundët të ligun. Djema, po ju shkruaj sepse e keni njohur Atin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܗܘ ܕܝܢ ܕܤܢܐ ܠܐܚܘܗܝ ܒܚܫܘܟܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܒܚܫܘܟܐ ܡܗܠܟ ܘܠܐ ܝܕܥ ܠܐܝܟܐ ܐܙܠ ܡܛܠ ܕܚܫܘܟܐ ܤܡܝ ܐܢܝܢ ܥܝܢܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ واما من يبغض اخاه فهو في الظلمة وفي الظلمة يسلك ولا يعلم اين يمضي لان الظلمة اعمت عينيه

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ወንድሙን የሚጠላ ግን በጨለማ አለ፥ በጨለማም ይመላለሳል፥ የሚሄድበትንም አያውቅም፥ ጨለማው ዓይኖቹን አሳውሮታልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Բայց ա՛ն որ կ՚ատէ իր եղբայրը՝ խաւարի մէջ է, խաւարի մէջ կը քալէ եւ չի գիտեր թէ ո՛ւր կ՚երթայ, որովհետեւ խաւարը կուրցուցած է իր աչքերը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Baina bere anayeri gaitz daritzana, ilhumbean da, eta ilhumbean dabila, eta eztaqui norát ioaiten den: ecen ilhumbeac haren beguiac itsutu vkan ditu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А който мрази брат си, той е в тъмнината и ходи в тъмнината, и не знае къде отива, защото тъмнината е заслепила очите му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A tko mrzi brata svojega, u tami je, u tami hodi i ne zna kamo ide jer mu tama zaslijepi oči.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ale kdož nenávidí bratra svého, v temnosti jest, a v temnosti chodí, a neví, kam jde; nebo temnost oslepila oči jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men hvo som hader sin Broder, er i Mørket og vandrer i Mørket og veed ikke, hvor han gaaer, fordi Mørket har forblindet hans Øine.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 惟獨恨弟兄的，是在黑暗裡，且在黑暗裡行，也不知道往那裡去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 惟獨 G3404 恨 G80 弟兄 G2076 的，是 G4653 在黑暗 G1722 裡 G2532 ， G4653 且在黑暗 G1722 裡 G4043 行 G2532 ， G3756 也不 G1492 知道 G4226 往那裡 G5217 去 G3754 ，因為 G4653 黑暗 G846 叫他 G3788 眼睛 G5186 瞎了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 惟独恨弟兄的，是在黑暗里，且在黑暗里行，也不知道往那里去，因为黑暗叫他眼睛瞎了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 惟独 G3404 恨 G80 弟兄 G2076 的，是 G4653 在黑暗 G1722 里 G2532 ， G4653 且在黑暗 G1722 里 G4043 行 G2532 ， G3756 也不 G1492 知道 G4226 往那里 G5217 去 G3754 ，因为 G4653 黑暗 G846 叫他 G3788 眼睛 G5186 瞎了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sed kiu malamas sian fraton, tiu estas en la mallumo, kaj iras en la mallumo, kaj ne scias, kien li iras, cxar la mallumo blindigis al li la okulojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aga kes oma venda vihkab, see on pimeduses ja käib pimeduses ega tea, kuhu ta läheb, sest pimedus on teinud ta silmad pimedaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta joka veljeänsä vihaa, hän on pimeydessä ja vaeltaa pimeydessä, eikä tiedä, kuhunka hän menee; sillä pimeydet ovat hänen silmänsä soaisseet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta joka vihaa veljeänsä, se on pimeydessä ja vaeltaa pimeydessä, eikä hän tiedä, mihin menee; sillä pimeys on sokaissut hänen silmänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men, moun ki rayi frè yo, yo nan fènwa toujou. Y'ap mache nan fènwa, yo pa konnen kote yo prale, paske fènwa a rann yo avèg.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A ki pedig gyûlöli az õ atyjafiát, a sötétségben van, és a sötétségben jár, és nem tudja hová megy, mert a sötétség megvakította az õ szemeit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tetapi orang yang membenci saudaranya, berada dalam kegelapan. Ia berjalan dalam kegelapan, dan tidak tahu ke mana ia pergi, sebab kegelapan itu membuat dia tidak bisa melihat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma chi odia il suo fratello è nelle tenebre, e cammina nelle tenebre, e non sa ove egli si vada; perciocchè le tenebre gli hanno accecati gli occhi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma chi odia il suo fratello è nelle tenebre e cammina nelle tenebre e non sa ov’egli vada, perché le tenebre gli hanno accecato gli occhi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ その兄弟を憎む者は暗黒にあり、暗きうちを歩みて己が往くところを知らず、これ暗黒はその眼を矇したればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma d win ikeṛhen gma-s, di ṭṭlam i gella; iteddu di ṭṭlam ur yeẓri anda ileḥḥu, axaṭer ṭṭlam isderɣel-as allen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그의 형제를 미워하는 자는 어두운 가운데 있고 또 어두운 가운데 행하며 갈 곳을 알지 못하나니 이는 어두움이 그의 눈을 멀게 하였음이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bet kas savu brāli ienīst, tas atrodas tumsībā un staigā tumsībā, un nezina, kurp tas iet, jo tumsa darījusi aklas viņa acis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ O kas savo brolio nekenčia, tas yra tamsoje, vaikščioja tamsoje ir nežino, kur einąs, nes tamsa užgulė jam akis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lecz kto nienawidzi brata swego, w ciemności jest i w ciemności chodzi, a nie wie, gdzie idzie, iż ciemność zaślepiła oczy jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas aquele que odeia a seu irmão está nas trevas, e anda nas trevas, e não sabe para onde vai; porque as trevas lhe cegaram os olhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men den som hater sin bror, han er i mørket og vandrer i mørket, og han vet ikke hvor han går hen, fordi mørket har blindet hans øine.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dar cine urăşte pe fratele său, este în întunerec, umblă în întunerec, şi nu ştie încotro merge, pentrucă întunerecul i -a orbit ochii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Хто ж ненавидить брата свого, пробуває той у темряві й ходить у темряві, і не знає, куди він іде, бо темрява очі йому осліпила.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ хто ж ненавидить брата свого, той в темряві, і в темряві ходить, і не знає де йде, бо темрява осліпила очі його.