1 Kings 11:22 And Pharaoh said to Hadad, What do you lack with me, that behold, you seek to go forth into your land? And Hadad said to him, Not one thing, but by sending you shall send me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2036 Pharaoh said G* G3588 to G* Hadad, G5100 What G1473 do you G1641 lack G3326 with G1473 me, G3754 that G2400 behold, G1473 you G2212 seek G565 to go forth G1519 into G3588 G1093 your land? G1473 G2532 And G2036 [²said G1473 ³to him G* ¹Hadad], G3365 Not one thing, G3754 but G1821 by sending G1821 you shall send G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2036 είπε Φαραώ G* G3588 τω G* Αδάρ G5100 τίνι G1473 συ G1641 ελαττονή G3326 μετ΄ G1473 εμού G3754 ότι G2400 ιδού G1473 συ G2212 ζητείς G565 απελθείν G1519 εις G3588 την G1093 γην σου G1473 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Αδάρ G3365 μηδαμώς G3754 ότι G1821 εξαποστέλλων G1821 εξαποστελείς G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G5328 N-PRI φαραω G3588 T-DSM τω N-PRI αδερ G5100 I-ASM τινι G4771 P-NS συ G1641 V-PAS-3S ελαττονη G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G4771 P-NS συ G2212 V-PAI-2S ζητεις G565 V-AAN απελθειν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω N-PRI αδερ G3754 CONJ οτι G1821 V-PAPNS εξαποστελλων G1821 V-FAI-2S εξαποστελεις G1473 P-AS με G2532 CONJ και G390 V-AAI-3S ανεστρεψεν N-PRI αδερ G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ויאמר לו פרעה כי מה אתה חסר עמי והנך מבקשׁ ללכת אל ארצך ויאמר לא כי שׁלח תשׁלחני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H559 ויאמר said H6547 לו פרעה Then Pharaoh H3588 כי unto him, But H4100 מה what H859 אתה hast thou H2638 חסר lacked H5973 עמי with H2005 והנך H1245 מבקשׁ thou seekest H1980 ללכת to go H413 אל to H776 ארצך thine own country? H559 ויאמר And he answered, H3808 לא Nothing: H3588 כי howbeit H7971 שׁלח let me go in any wise. H7971 תשׁלחני׃ let me go in any wise.

new⁽ⁱ⁾

22 H6547 Then Pharaoh H559 [H8799] said H2638 to him, But what hast thou lacked H1245 [H8764] with me, that, behold, thou seekest H3212 [H8800] to go H776 to thy own land? H559 [H8799] And he answered, H7971 [H8763] Nothing: only H7971 [H8762] let me go.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² dixitque ei Pharao qua enim re apud me indiges ut quaeras ire ad terram tuam at ille respondit nulla sed obsecro ut dimittas me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Dixitque ei Pharao: Qua enim re apud me indiges, ut quæras ire ad terram tuam? At ille respondit: Nulla: sed obsecro te ut dimittas me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And Farao seide to hym, For of what thing hast thou nede at me, that thou sekist to go to thi lond? And he answeride, Of no thing; but Y biseche thee, that thou `delyuere me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Pharao sayde vnto him: What lackest thou with me, that thou wilt go in to thy countre? He sayde: Nothynge, but yet let me go.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Then said Pharaoh unto him, "What lackest thou here with me, that thou wouldest go to thine own country?" And he said, "Nothing: howbeit, let me go."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Then sayd Pharao vnto him: what lackest thou here wyth me, that thou woldeste go to thyne owne countreye? And he sayde, nothyng: how be it let me go.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Pharao sayde vnto hym: what hast thou lacked here with me, that thou woldest thus go to thine awne contreye? He answered. Nothing. Howbeit, let me go

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² But Pharaoh saide vnto him, What hast thou lacked with me, that thou wouldest thus go to thine owne countrey? And he answered, Nothing, but in any wise let me goe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Pharao sayde vnto him: What hast thou lacked here with me, that thou wouldest thus go to thyne owne countrey? He aunswered, Nothing: howbeit, let me go

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And Pharao said to him: Why, what is wanting to thee with me, that thou seekest to go to thy own country? But he answered: Nothing; yet I beseech thee to let me go.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6547 Then Pharaoh H559 said [H8799] H2638 unto him, But what hast thou lacked H1245 with me, that, behold, thou seekest [H8764] H3212 to go [H8800] H776 to thine own country H559 ? And he answered [H8799] H7971 , Nothing: howbeit let me go [H8762] H7971 in any wise [H8763] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Upon which Pharao said to him, What hast thou been in want of with me that thou seekest to go to thy own land? But Ader said, Nevertheless thou must let me go.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Then Pharaoh said to him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thy own country? And he answered, Nothing: yet, in any wise let me go.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6547 Then Pharaoh H559 [H8799] said H2638 to him, But what hast thou lacked H1245 [H8764] with me, that, behold, thou seekest H3212 [H8800] to go H776 to thy own country H559 [H8799] ? And he answered H7971 [H8763] , Nothing: only H7971 [H8762] let me go.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And Pharao said to Ader, What lackest thou with me? that lo! thou seekest to depart to thy country? and Ader said to him, By all means let me go.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ εἶπε Φαραὼ τῷ Ἄδερ, τίνι σὺ ἐλαττονῇ μετʼ ἐμοῦ; καὶ ἰδοὺ σὺ ζητεῖς ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν σου; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἄδερ, ὅτι ἐξαποστέλλων ἐξαποστελεῖς με· καὶ ἀνέστρεψεν Ἄδερ εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· αὕτη ἡ κακία, ἣν ἐποίησεν Ἄδερ· καὶ ἐβαρυθύμησεν ἐν Ἰσραὴλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἐν γῇ Ἐδώμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Then said Pharaoh unto him, But what dost thou lack with me, that, behold, thou seekest to go to thy own country? And he answered, Nothing: nevertheless thou must let me go away.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And Pharaoh saith to him, `But, what art thou lacking with me, that lo, thou art seeking to go unto thine own land?' and he saith, `Nay, but thou dost certainly send me away.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And Pharaoh will say to him, For what lackest thou with me, and behold thee seeking to go to thy land? and he will say, Naught: but sending, thou shalt send me away.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And Pharaoh said to him, What then dost thou lack with me, that behold, thou desirest to go to thine own country? And he said, Nothing; but in any case let me depart.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me depart in any wise.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit only let me depart.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6547 Then Pharaoh H559 said H2638 unto him, But what hast thou lacked H1245 with me, that, behold, thou seekest H3212 to go H776 to thine own country? H559 And he answered, H7971 Nothing: howbeit H7971 only let me depart.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Then Pharaoh said unto him: 'But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country?' And he answered: 'Nothing; howbeit let me depart in any wise.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Then said Pharaoh unto him––But what hast thou been lacking with me, that lo! thou art seeking to take thy journey unto thine own land? And he said––Nothing, howbeit, let me go.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And Pharaoh said to him, `But, what are you lacking with me, that lo, you are seeking to go unto your own land?' and he said, `Nay, but you do certainly send me away..

BBE⁽ⁱ⁾ ²² But Pharaoh said to him, What have you been short of while you have been with me, that you are desiring to go back to your country? And he said, Nothing; but even so, send me back.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Pharaoh said to him, But what have you lacked with me that, behold, you seek to go to your land? And he answered, Nothing; however, you shall certainly send me away.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And Pharaoh said to him, But what are you lacking with me, that, lo, you are seeking to go to your land? And he said, Nothing. However, you shall certainly send me away.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And Paroh says to him, But what lack you with me, that behold, you seek to go to your own land? And he says, Naught: but in sending away, send me away.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Then Pharaoh said to him, But what have thou lacked with me, that, behold, thou seek to go to thine own country? And he answered, Nothing, however only let me depart.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Then Pharaoh said to him, “But what have you lacked with me, that behold, you seek to go to your own country?” He answered, “Nothing, however only let me depart.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6547 Then Pharaoh H559 said H2638 to him, "But what have you lacked H1245 with me, that behold, you seek H3212 to go H776 to your own country?" H559 He answered, H7971 "Nothing, however H7971 only let me depart."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Then Pharaoh said to him, "But what have you lacked with me, that look, you seek to go to your own country?" He answered, "Nothing, however only let me depart."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then Pharaoh said to him, But what have you lacked with me, that, behold, you seek to go to your own country? And he answered, Nothing: however, let me go in any wise.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6547 Then Pharaoh H559 said H4100 to him, But what H2638 have you lacked H2009 with me, that, behold, H1245 you seek H3212 to go H776 to your own country? H559 And he answered, H3808 Nothing: H7971 however, let me go in any wise.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then Pharaoh said unto him, But what have you lacked with me, that, behold, you seek to go to your own country? And he answered, Nothing: only let me go anyway.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then Pharaoh said unto him, But what have you lacked with me, that, behold, you seek to go to your own country? And he answered, Nothing: nevertheless let me go in any way.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Then Pharaoh said to him, "But what have you lacked with me, that behold, you seek to go to your own country? And he answered, Nothing: However, let me go in any wise.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6547 Then Pharaoh H559 said H2638 unto him, But what have you lacked H1245 with me, that, behold, you seek H3212 to go H776 to your own country? H559 And he answered, H7971 Nothing: but let me go anyway.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me that, behold, thou seekest to go to thy own land? And he answered, Nothing; however, let me go anyway.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And Pharaoh said to Hadad, What do you lack here with me, that behold, you seek to depart to your country? And Hadad said to him, By all means let me go.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And Pharao said to Ader, What lack you with me? that behold! you seek to depart to your country? and Ader said to him, By all means let me go.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »Why?« The king asked. »Have I failed to give you something? Is that why you want to go back home?« Hadad answered: »Just let me go.« He went back to his country. As king of Edom, Hadad was an evil, bitter enemy of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Pharaoh asked him, “But have you lacked anything from me that would make you want to go back to your own country?”
“No,” he answered, “but I still really must leave.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Pharaoh said to him, "What do you lack with me that you now are seeking to go to your land?" He said, "No, but you must surely send me away."

BSB⁽ⁱ⁾ ²² But Pharaoh asked him, “What have you lacked here with me that you suddenly want to go back to your own country?” “Nothing,” Hadad replied, “but please let me go.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² But Pharaoh asked him, “What have you lacked here with me that you suddenly want to go back to your own country?” “Nothing,” Hadad replied, “but please let me go.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Then Pharaoh said to him, But what have you lacked with me, that, behold, you seek to go to your own country? And he answered, Nothing, however only let me depart.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Pharaoh asked him, "But have you lacked anything from me that would make you want to go back to your own country?" "No," he answered, "but I still really must leave."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Pharao sprach zu ihm: Was fehlet dir bei mir, daß du willst in dein Land ziehen? Er sprach: Nichts; aber laß mich ziehen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6547 Pharao H559 sprach H1245 zu ihm: Was fehlet dir bei mir, daß du H776 willst in dein Land H3212 ziehen H559 ? Er sprach H7971 : Nichts; aber laß mich H7971 ziehen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Pharao sprach zu ihm: Was fehlt dir bei mir, daß du willst in dein Land ziehen? Er sprach: Nichts; aber laß mich ziehen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6547 Pharao H559 sprach H2638 zu ihm: Was fehlt H1245 dir bei mir, daß du willst H776 in dein Land H3212 ziehen H559 ? Er sprach H7971 : Nichts; aber laß mich ziehen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und der Pharao sprach zu ihm: Was mangelt dir bei mir? Und siehe, du begehrst in dein Land zu ziehen? Und er sprach: Nichts; aber entlasse mich doch!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und der Pharao sprach zu ihm: Was mangelt dir bei mir? Und siehe, du begehrst in dein Land zu ziehen? Und er sprach: Nichts; aber entlasse mich doch!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7971 Und H6547 der Pharao H559 sprach H1245 zu ihm: Was mangelt dir bei mir? Und siehe, du H776 begehrst in dein Land H3212 zu ziehen H559 ? Und er sprach H7971 : Nichts; aber entlasse mich doch!

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Doch Farao zeide: Maar wat ontbreekt u bij mij, dat, zie, gij in uw land zoekt te trekken? En hij zeide: Niets, maar laat mij evenwel gaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6547 Doch Farao H559 H8799 zeide H3588 : Maar H4100 wat H2638 ontbreekt H859 u H5973 bij H2009 mij, dat, zie H413 , gij in H776 uw land H1245 H8764 zoekt H3212 H8800 te trekken H559 H8799 ? En hij zeide H3808 : Niets H3588 , maar H7971 H8763 laat mij evenwel H7971 H8762 gaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Cette soeur de Thécémina enfanta pour Ader un fils nommé Ganebath, que Thécémina éleva avec les fils du Pharaon; Ganebath était donc parmi les fils du Pharaon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et le Pharaon lui dit: Que te manque-t-il auprès de moi, que voici, tu désires de t'en aller dans ton pays? Et il dit: Rien, mais quoi qu'il en soit, laisse-moi aller.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et Pharaon lui répondit : Mais de quoi as-tu besoin étant avec moi, pour demander ainsi de t'en aller en ton pays ? et il dit : Je n'ai besoin de rien; mais cependant donne-moi mon congé.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Et Pharaon lui dit: Que te manque-t-il auprès de moi, pour que tu désires aller dans ton pays? Il répondit: Rien, mais laisse-moi partir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6547 Et Pharaon H559 lui dit H8799 H2638 : Que te manque H1245 -t-il auprès de moi, pour que tu désires H8764 H3212 aller H8800 H776 dans ton pays H559 ? Il répondit H8799 H7971 : Rien, mais laisse-moi partir H8762 H7971 H8763 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y le respondió Faraón: ¿Por qué? ¿Qué te falta conmigo, que procuras irte a tu tierra? Y él respondió: Nada; con todo, te ruego que me dejes ir.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y respondióle Faraón: ¿Por qué? ¿qué te falta conmigo, que procuras irte á tu tierra? Y él respondió: Nada; con todo, ruégote que me dejes ir.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y le respondió Faraón: ¿Por qué? ¿Qué te falta conmigo, que procuras irte a tu tierra? Y él respondió: Nada; con todo, te ruego que me dejes ir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Faraoni iu përgjigj: "Çfarë të mungon tek unë që kërkon të shkosh në vendin tënd?". Ai i tha: "Asgjë, megjithatë më lër të shkoj".

RST⁽ⁱ⁾ ²² И сказал ему фараон: разве ты нуждаешься в чем у меня, что хочешь идти в свою землю? Он отвечал: нет, но отпусти меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فقال له فرعون ماذا اعوزك عندي حتى انك تطلب الذهاب الى ارضك. فقال لا شيء وانما اطلقني

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Тогава фараонът му каза: Но какво ти липсваше при мен, че сега искаш да отидеш в земята си? И той отговори: Нищо, но моля те, пусни ме!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Faraon mu reče: "Što ti nedostaje u mene te želiš poći u svoju zemlju?" A on mu odgovori: "Ništa, ali me pusti da odem!" [25b] To je bilo zlo što ga je učinio Hadad: mrzio je Izraela i vladao je Edomom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Jemuž řekl Farao: Čehožť se nedostává u mne, že chceš odjíti do země své? I řekl: Ničeho, a však vždy mne propusť.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Farao sagde til ham: Men hvad fattes dig hos mig? og se, du søger at drage til dit Land; og han sagde: Mig fattes intet, men lad mig dog fare.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 法老對他說：你在我這裡有甚麼缺乏，你竟要回你本國去呢？他回答說：我沒有缺乏甚麼，只是求王容我回去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6547 法老 H559 對他說 H2638 ：你在我這裡有甚麼缺乏 H1245 ，你竟要 H3212 回 H776 你本國 H559 去呢？他回答 H7971 說：我沒有缺乏甚麼，只是求王容 H7971 我回去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 法老对他说：你在我这里冇甚么缺乏，你竟要回你本国去呢？他回答说：我没冇缺乏甚么，只是求王容我回去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6547 法老 H559 对他说 H2638 ：你在我这里有甚么缺乏 H1245 ，你竟要 H3212 回 H776 你本国 H559 去呢？他回答 H7971 说：我没有缺乏甚么，只是求王容 H7971 我回去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Faraono diris al li:CXu io mankas al vi cxe mi, ke vi deziras iri en vian landon? Kaj li respondis:Ne, tamen forliberigu min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Pharao vastasi häntä: mitä sinulta puuttuu minun tykönäni, ettäs tahdot mennä sinun maalles? Hän sanoi: ei mitään, vaan salli minun kuitenkin mennä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Mutta farao sanoi hänelle: "Mitä sinulta puuttuu minun luonani, koska haluat mennä omaan maahasi?" Hän vastasi: "Ei mitään, mutta päästä minut".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Farawon an mande l': -Poukisa? Eske ou janm manke anyen isit lakay mwen kifè ou vle tounen lakay ou? Adad reponn li: -Mwen gen tou sa m' bezwen. Men se pou ou kite m' ale. Se konsa Adad tounen nan peyi l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És felele néki a Faraó: Mi nélkül szûkölködöl én nálam, hogy a te földedbe igyekezel menni? Felele az: Semmi nélkül [nem szûkölködöm,] de [kérlek] bocsáss el engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² "Kenapa?" tanya raja. "Apakah engkau kekurangan di sini, sehingga engkau mau kembali ke tanah airmu?" "Aku tidak kekurangan apa-apa," sahut Hadad, "tetapi biarkanlah aku pergi." Maka kembalilah ia ke tanah airnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E Faraone gli disse: Ma che ti manca appresso di me, che ecco tu cerchi di andartene al tuo paese? Ed gli disse: Nulla; ma pur dammi licenza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E Faraone gli rispose: "Che ti manca da me perché tu cerchi d’andartene al tuo paese?" E quegli replicò: "Nulla; nondimeno, ti prego, lasciami partire".

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 바로가 저에게 이르되 `네가 나와 함께 있어 무슨 부족함이 있기에 네 고국으로 가기를 구하느뇨' 대답하되 `없나이다 그러나 아무쪼록 나를 보내옵소서' 하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Faraonas klausė jo: “Ko tau trūksta pas mane, kad nori grįžti į savo kraštą?” Jis atsakė: “Nieko man netrūksta, bet išleisk mane”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Któremu odpowiedział Farao: Czegoż ci niedostawa u mnie, że chcesz iść do ziemi twojej? A on rzekł: Niczego; a wszakże puść mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Perguntou-lhe Faraó: Que te falta em minha companhia, que procuras partir para a tua terra? Respondeu ele: Nada; todavia, peço que me deixes ir.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Farao sa til ham: Hvad fattes dig her hos mig siden du ønsker å dra hjem til ditt land? Han svarte: Ingen ting; men du må endelig la mig få fare.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Şi Faraon i -a zis:,,Ce-ţi lipseşte la mine, de doreşti să te duci în ţara ta?`` El a răspuns:,,Nimic, dar lasă-mă să plec.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А фараон йому відказав: Чого тобі бракує при мені, що ти оце хочеш іти до свого краю? Та той сказав: Ні, таки конче відпусти мене!