1 Kings 15:12 And he removed the mystic rites from the land, and sent out all the practices which his fathers did.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G851 he removed G3588 the G5052.1 mystic rites G575 from G3588 the G1093 land, G2532 and G1821 sent out G3956 all G3588 the G2006.1 practices G3739 which G4160 [²did G3588 G3962 ¹his fathers]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G851 αφείλε G3588 τας G5052.1 τελετάς G575 από G3588 της G1093 γης G2532 και G1821 εξαπέστειλε G3956 πάντα G3588 τα G2006.1 επιτηδεύματα G3739 α G4160 εποίησαν G3588 οι G3962 πατέρες αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και V-AAI-3S αφειλεν G3588 T-APF τας N-APF τελετας G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G1821 V-AAI-3S εξαπεστειλεν G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα N-APN επιτηδευματα G3739 R-APN α G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויעבר הקדשׁים מן הארץ ויסר את כל הגללים אשׁר עשׂו אבתיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H5674 ויעבר And he took away H6945 הקדשׁים the sodomites H4480 מן out of H776 הארץ the land, H5493 ויסר and removed H853 את H3605 כל all H1544 הגללים the idols H834 אשׁר that H6213 עשׂו had made. H1 אבתיו׃ his fathers

new⁽ⁱ⁾

12 H5674 [H8686] And he banished H6945 the sodomites H776 from the land, H5493 [H8686] and removed H1544 all the idols H1 that his fathers H6213 [H8804] had made.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et abstulit effeminatos de terra purgavitque universas sordes idolorum quae fecerant patres eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et abstulit effeminatos de terra, purgavitque universas sordes idolorum quæ fecerant patres ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and he took awey fro the loond men of wymmens condiciouns, and he purgide alle the filthis of idols, whiche his fadris maden.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And he remoued ye whoremongers out of the londe, and put downe all the Idols that his fathers had made.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And he made the stews of males depart the land, and put away all the idols that his fathers had made.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And he made the stues of males departe the lande, and put awaye al the Idoles that his fathers had made.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And he toke awaye the whore kepers out of the lande, and put awaye all the abhominable Idols that his fathers had made.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And he tooke away the Sodomites out of the lande, and put away all the idoles that his fathers had made.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And he toke away the male stewes out of the lande, and put away all the abhominable idols that his fathers had made

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And he took away the effeminate out of the land, and removed all the filth of the idols, which his fathers had made.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5674 And he took away [H8686] H6945 the sodomites H776 out of the land H5493 , and removed [H8686] H1544 all the idols H1 that his fathers H6213 had made [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² He removed the prostitutes out of the land, and abolished all the devices which his father had instituted,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And he banished the sodomites from the land, and removed all the idols that his fathers had made.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5674 [H8686] And he banished H6945 the sodomites H776 from the land H5493 [H8686] , and removed H1544 all the idols H1 that his fathers H6213 [H8804] had made.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And he removed the sodomites out of the land, and abolished all the practices which his fathers had kept up.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἀφεῖλε τὰς τελετὰς ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἐξαπέστειλε πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα, ἃ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols which his fathers had made.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and removeth the whoremongers out of the land, and turneth aside all the idols that his fathers made;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And he will take away the holy places from the land, and he will turn aside all the blocks which his fathers made.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his father had made.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5674 And he put away H6945 the sodomites H776 out of the land, H5493 and removed H1544 all the idols H1 that his fathers H6213 had made.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² and he put away the male devotees out of the land,––and removed all the idols that his fathers had made.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² and removes the whoremongers out of the land, and turns aside all the idols that his fathers made;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Those used for sex purposes in the worship of the gods he sent out of the country, and he took away all the images which his fathers had made.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he took away the sodomites out of the land and removed all the idols that his fathers had made.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And he removed the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers made.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and he passes the hallowed whoremongers from the land, and turns aside all the idols his fathers worked:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5674 He put away H6945 the sodomites H776 out of the land, H5493 and removed H1544 all the idols H1 that his fathers H6213 had made.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² And he banished the male temple prostitutes out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5674 And he took H6945 away the sodomites H776 out of the land, H5493 and removed H3605 all H1544 the idols H1 that his fathers H6213 had made.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And he took away the male prostitutes out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5674 And he took away H6945 the sodomites H776 out of the land, H5493 and removed H1544 all the idols H1 that his fathers H6213 had made.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For he took away the male cult prostitutes out of the land and removed all the idols that his fathers had made.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And he removed the sodomites from out of the land, and abolished all the practices which his fathers had kept up.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And he removed the sodomites out of the land, and abolished all the practices which his fathers had kept up.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² He banished perverted persons from the land. He removed those used for sex purposes in the worship of the gods. He removed all the idols his fathers had made.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² He also removed the male cult prostitutes from the land and destroyed all the idols that his ancestors had made.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² He put away the male shrine prostitutes from the land, and he removed all of the idols that his ancestors* made.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² He banished the male shrine prostitutes from the land and removed all the idols that his fathers had made.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² He banished the male shrine prostitutes from the land and removed all the idols that his fathers had made.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And he put away the sodomites out of the land and removed all the idols that his fathers had made.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² He put away the male shrine prostitutes from the land, and he removed all of the idols that his ancestors made.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und tat die Hurer aus dem Lande und tat ab alle Götzen, die seine Väter gemacht hatten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5674 Und tat H6945 die Hurer H776 aus dem Lande H5493 und tat H1544 ab alle Götzen H1 , die seine Väter H6213 gemacht hatten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² und tat die Hurer aus dem Lande und tat ab alle Götzen, die seine Väter gemacht hatten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5674 und tat H6945 die Hurer H5674 aus H776 dem Lande H5493 und tat ab H1544 alle Götzen H1 , die seine Väter H6213 gemacht hatten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und er schaffte die Buhler aus dem Lande und tat alle Götzen hinweg, die seine Väter gemacht hatten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und er schaffte die Buhler aus dem Lande und tat alle Götzen S. die Anm. zu [3.Mose 26,30]. So auch [Kap. 21,26] hinweg, die seine Väter gemacht hatten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5493 Und er H776 schaffte die Buhler aus dem Lande H5674 und tat H1544 alle Götzen H1 hinweg, die seine Väter H6213 gemacht hatten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Want hij nam weg de schandjongens uit het land, en deed weg al de drekgoden, die zijn vaders gemaakt hadden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5674 H8686 Want hij nam weg H6945 de schandjongens H4480 uit H776 het land H5493 H8686 , en deed weg H3605 al H1544 de drekgoden H834 , die H1 zijn vaders H6213 H8804 gemaakt hadden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et il détruisit, dans la terre promise, les initiations, et il abolit les infâmes pratiques qu’avaient adoptées ses pères.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² et il fit disparaître du pays les hommes voués à la prostitution, et ôta toutes les idoles que ses pères avaient faites.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Car il abolit du pays les prostitués à la paillardise, et ôta tous les dieux de fiente que ses pères avaient faits.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Il ôta du pays les prostitués, et il fit disparaître toutes les idoles que ses pères avaient faites.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5674 Il ôta H8686 H776 du pays H6945 les prostitués H5493 , et il fit disparaître H8686 H1544 toutes les idoles H1 que ses pères H6213 avaient faites H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Porque quitó los sodomitas de la tierra, y quitó todas las suciedades que sus padres habían hecho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Porque quitó los sodomitas de la tierra, y quitó todas las suciedades que sus padres habían hecho.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Porque quitó los prostitutos del culto pagano de la tierra, y quitó todos los ídolos que sus padres habían hecho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Eliminoi nga vendi ata që merreshin me kurvëri të shenjtë dhe tërë idhujtë e krijuar nga etërit e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Он изгнал блудников из земли и отверг всех идолов, которых сделали отцы его,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وازال المأبونين من الارض ونزع جميع الاصنام التي عملها آباؤه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Той премахна посветените блудници от земята и махна всичките идоли, които бяха направили бащите му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Protjerao je iz zemlje posvećene bludnice i uklonio sve idole koje njegovi oci bijahu načinili.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Nebo ohyzdné sodomáře vyplénil z země, a odjal všecky modly, kterýchž nadělali otcové jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og han fordrev Skørlevnerne af Landet og bortskaffede alle stygge Afguder, som hans Fædre havde gjort.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H776 從國 H5674 中除去 H6945 孌童 H5493 ，又除掉 H1 他列祖 H6213 所造 H1544 的一切偶像；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 从国中除去娈童，又除掉他列祖所造的一切偶象；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H776 从国 H5674 中除去 H6945 娈童 H5493 ，又除掉 H1 他列祖 H6213 所造 H1544 的一切偶象；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj li elpelis la malcxastistojn el la lando, kaj forigis cxiujn idolojn, kiujn faris liaj patroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja karkoitti huorintekijät maalta, ja ajoi pois kaikki epäjumalat, jotka hänen isänsä tehneet olivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² ja toimitti haureelliset pyhäkköpojat pois maasta ja hävitti kaikki ne kivijumalat, jotka hänen isänsä olivat tehneet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Li netwaye peyi a, li mete tout gason ak tout fanm ki t'ap fè jennès nan kay zidòl yo deyò nan peyi a. Li wete tout vye zidòl chèf ki te la anvan l' yo te fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mert kiveszté a férfiú paráznákat az országból; és lerontá mind a bálványokat, a melyeket csináltak volt az õ atyái.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Semua pelacur yang bertugas di tempat-tempat penyembahan dewa disingkirkannya, dan semua berhala yang didirikan oleh raja-raja yang memerintah sebelum dia dihapuskannya dari seluruh negeri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² e tolse via i cinedi dal paese; rimosse eziandio tutti gl’idoli, che i suoi padri aveano fatti;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² tolse via dal paese quelli che si prostituivano, fece sparire tutti gl’idoli che i suoi padri aveano fatti,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 남색하는 자를 그 땅에서 쫓아내고 그 열조의 지은 모든 우상을 없이 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jis pašalino iš krašto iškrypėlius ir visus stabus, kuriuos buvo padarę jo tėvai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Albowiem wytracił Sodomczyki z ziemi, i wyrzucił wszystkie bałwany, których byli naczynili ojcowie jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Porque tirou da terra os sodomitas, e removeu todos os ídolos que seus pais tinham feito.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Han drev tempel-bolerne ut av landet og fikk bort alle de motbydelige avguder som hans fedre hadde gjort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² A scos din ţară pe sodomiţi, şi a îndepărtat toţi idolii pe cari -i făcuseră părinţii lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І вигнав він блудодіїв із краю, і повикидав усіх божків, яких поробили були їхні батьки.