1 Kings 15:29 And it came to pass as he reigned, he struck the entire house of Jeroboam; and he left not any that breathed of Jeroboam, until utterly destroying him, (according to the saying of the lord, which he spoke by the hand of his servant Ahijah the Shilonite,)

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G1096 it came to pass G5613 as G936 he reigned, G3960 he struck G3650 the entire G3588 G3624 house G* of Jeroboam; G2532 and G3756 he left not G5275 G3956 any G4157 that breathed G3588 G* of Jeroboam, G2193 until G3588 G1842 utterly destroying G1473 him, G2596 (according to G3588 the G4487 saying G2962 of the lord, G3739 which G2980 he spoke G1722 by G5495 the hand G1401 of his servant G* G* Ahijah G3588 the G* Shilonite,)

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G936 εβασίλευσεν G3960 επάταξεν G3650 όλον G3588 τον G3624 οίκον G* Ιεροβοάμ G2532 και G3756 ουχ υπελίπετο G5275 G3956 πάσαν G4157 πνοήν G3588 του G* Ιεροβοάμ G2193 έως G3588 του G1842 εξολοθρεύσαι G1473 αυτόν G2596 κατά G3588 το G4487 ρήμα G2962 κυρίου G3739 ο G2980 ελάλησεν G1722 εν G5495 χειρί G1401 δούλου αυτού G* G* Αχία G3588 του G* Σηλωνίτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3739 CONJ ως G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον N-PRI ιεροβοαμ G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G5275 V-AMI-3S υπελιπετο G3956 A-ASF πασαν G4157 N-ASF πνοην G3588 T-GSM του N-PRI ιεροβοαμ G2193 PREP εως G3588 T-GSN του V-AAN εξολεθρευσαι G846 D-ASM αυτον G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G2962 N-GSM κυριου G3739 R-ASN ο G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G1401 N-GSM δουλου G846 D-GSM αυτου N-PRI αχια G3588 T-GSM του N-GSM σηλωνιτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ויהי כמלכו הכה את כל בית ירבעם לא השׁאיר כל נשׁמה לירבעם עד השׁמדו כדבר יהוה אשׁר דבר ביד עבדו אחיה השׁילני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H1961 ויהי And it came to pass, H4427 כמלכו when he reigned, H5221 הכה he smote H853 את H3605 כל all H1004 בית the house H3379 ירבעם of Jeroboam; H3808 לא not H7604 השׁאיר he left H3605 כל any H5397 נשׁמה that breathed, H3379 לירבעם to Jeroboam H5704 עד until H8045 השׁמדו he had destroyed H1697 כדבר him, according unto the saying H3068 יהוה of the LORD, H834 אשׁר which H1696 דבר he spoke H3027 ביד by H5650 עבדו his servant H281 אחיה Ahijah H7888 השׁילני׃ the Shilonite:

new⁽ⁱ⁾

29 H4427 [H8800] And it came to pass, when he reigned, H5221 [H8689] that he smote H1004 all the house H3379 of Jeroboam; H7604 [H8689] he left H3379 not to Jeroboam H5397 any that breathed, H8045 [H8689] until he had desolated H1697 him, according to the saying H3068 of the LORD, H1696 [H8765] which he spoke H3027 by H5650 his servant H281 Ahijah H7888 the Shilonite:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ cumque regnasset percussit omnem domum Hieroboam non dimisit ne unam quidem animam de semine eius donec deleret eum iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiae Silonitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Cumque regnasset, percussit omnem domum Jeroboam: non dimisit ne unam quidem animam de semine ejus donec deleret eum, juxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiæ Silonitis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And whanne he hadde regnede, he smoot al the hows of Jeroboam; he lefte not sotheli not o man of his seed, til he dide awei hym, bi the word of the Lord, which he spak in the hond of his seruaunt, Ahia of Silo, a profete,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now whan he was kynge, he smote all the house of Ieroboam, and let nothinge of Ieroboam remayne that had breth, tyll he had destroyed it, acordynge to ye worde of the LORDE, which he spake by his seruaunt Ahia of Silo,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And as soon as he was king, he slew all the house of Jeroboam and left him nought that breathed, until he had put him clean out, agreeing unto the saying of the LORD which he spake by his servant Ahijah the Shilonite,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ And as sone as he was kynge, he slue all the house of Ieroboam and lefte hym naught that brethed, vntyll he had put him cleane out, agreyng vnto the sayinge of the Lorde whiche he spake by hys seruaunt Ahiah the Silonite,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it fortuned that whan he was kyng, he smot all the house of Ieroboam, and lefte him naught that breathed, vntyll he had put hym cleane out, accordyng vnto the sayeng of the Lord, which he spake by his seruaunt Ahia the Selonite:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when he was King, he smote all the house of Ieroboam, he left none aliue to Ieroboam, vntill hee had destroyed him, according to the word of the Lord which he spake by his seruant Ahijah the Shilonite,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it fortuned that when he was king, he smote all the house of Ieroboam, and he left him naught that breathed, vntill he had put him cleane out, according vnto the saying of the Lorde which he spake by his seruaunt Ahia the Selonite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when he was king, he cut off all the house of Jeroboam: he left not so much as one soul of his seed, till he had utterly destroyed him, according to the word of the Lord, which he had spoken in the hand of Ahias, the Silonite:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4427 And it came to pass, when he reigned [H8800] H5221 , that he smote [H8689] H1004 all the house H3379 of Jeroboam H7604 ; he left [H8689] H3379 not to Jeroboam H5397 any that breathed H8045 , until he had destroyed [H8689] H1697 him, according unto the saying H3068 of the LORD H1696 , which he spake [H8765] H3027 by H5650 his servant H281 Ahijah H7888 the Shilonite:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And soon as he began to reign he smote the whole house of Jeroboam. He did not leave a living soul belonging to Jeroboam until he had utterly extirpated him according to the word of the Lord which he spoke by the ministry of his servant Achia the Selonite,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4427 [H8800] And it came to pass, when he reigned H5221 [H8689] , that he smote H1004 all the house H3379 of Jeroboam H7604 [H8689] ; he left H3379 not to Jeroboam H5397 any that breathed H8045 [H8689] , until he had destroyed H1697 him, according to the saying H3068 of the LORD H1696 [H8765] , which he spoke H3027 by H5650 his servant H281 Ahijah H7888 the Shilonite:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it came to pass when he reigned, that he smote the whole house of Jeroboam, and left none that breathed of Jeroboam, until he has destroyed him utterly, according to the word of the Lord which he spoke by his servant Achia the Selonite,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ ἐγένετο ὡς ἐβασίλευσε, καὶ ἐπάταξεν ὅλον τὸν οἶκον Ἱεροβοὰμ, καὶ οὐχ ὑπελίπετο πᾶσαν πνοὴν τοῦ Ἱεροβοὰμ ἕως τοῦ ἐξολοθρεῦσαι αὐτὸν, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ἀχιὰ τοῦ Σηλωνίτου·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jerobo’am; he left not any that breathed unto Jerobo’am, until he had destroyed him, according to the word of the Lord, which he had spoken by his servant Achiyah the Shilonite;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it cometh to pass, at his reigning, he hath smitten the whole house of Jeroboam, he hath not left any breathing to Jeroboam till his destroying him, according to the word of Jehovah, that He spake by the hand of His servant Ahijah the Shilonite,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it will be when he reigned, he struck all the house of Jeroboam; he left not any breathing to Jeroboam, till he destroyed him according to the word of Jehovah which he spake by the hand of his servant Ahijah the Shilonite:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it came to pass when he was king, he smote all the house of Jeroboam; he left to Jeroboam none that breathed; until he had destroyed him, according to the word of Jehovah which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it came to pass that, as soon as he was king, he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him; according unto the saying of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the Shilonite:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it came to pass that, as soon as he was king, he smote all the house of Jeroboam: he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him; according unto the saying of Jehovah, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4427 And it came to pass that, as soon as he was king, H5221 he smote H1004 all the house H3379 of Jeroboam: H7604 he left H3379 not to Jeroboam H5397 any that breathed, H8045 until he had destroyed H1697 him; according unto the saying H3068 of Jehovah, H1696 which he spake H3027 by H5650 his servant H281 Ahijah H7888 the Shilonite;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it came to pass that, as soon as he was king, he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him; according unto the saying of the LORD, which He spoke by the hand of His servant Ahijah the Shilonite;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it came to pass, when he became king, that he smote all the house of Jeroboam, he left not remaining any breathing thing pertaining to Jeroboam, until he had destroyed him,––according to the word of Yahweh, which he spake by the hand of his servant Ahijah the Shilonite:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it comes to pass, at his reigning, he has smitten the whole house of Jeroboam, he has not left any breathing to Jeroboam till his destroying him, according to the word of Yahweh, that He spoke by the hand of His servant Ahijah the Shilonite,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And straight away when he became king, he sent destruction on all the offspring of Jeroboam; there was not one living person of all the family of Jeroboam whom he did not put to death, so the word of the Lord, which he said by his servant Ahijah the Shilonite, came about;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it happened when he reigned, he struck all the house of Jeroboam. He did not leave Jeroboam any who breathed, until he had destroyed him, according to the saying of Jehovah which He spoke by His servant Ahijah the man of Shiloh,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it happened when he reigned, he struck all the house of Jeroboam; he did not leave Jeroboam any who breathed, until he had destroyed him. according to the saying of Jehovah which He spoke by His servant Ahijah the man of Shiloh;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And so be it, he reigns, and he smites all the house of Yarob Am; he leaves Yarob Am no survivors to breathe until he desolates him according unto the word Yah Veh worded by the hand of his servant Achiy Yah the Shilohiy:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it came to pass that, as soon as he was king, he smote all the house of Jeroboam. He left to Jeroboam not any who breathed, until he had destroyed him according to the saying of LORD, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ As soon as he was king, he struck all the house of Jeroboam. He didn’t leave to Jeroboam any who breathed, until he had destroyed him; according to the saying of Yahweh, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4427 It happened that, as soon as he was king, H5221 he struck H1004 all the house H3379 of Jeroboam: H7604 he didn't leave H3379 to Jeroboam H5397 any who breathed, H8045 until he had destroyed H1697 him; according to the saying H3068 of Yahweh, H1696 which he spoke H3027 by H5650 his servant H281 Ahijah H7888 the Shilonite;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ It happened that, as soon as he was king, he struck all the house of Jeroboam: he did not leave to Jeroboam any who breathed, until he had destroyed him; according to the saying of the LORD, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1961 And it came H4427 to pass, when he reigned, H5221 that he smote H3605 all H1004 the house H3379 of Jeroboam; H7604 he left H3379 not to Jeroboam H3605 any H5397 that breathed, H5704 until H8045 he had destroyed H1697 him, according to the saying H3068 of the LORD, H834 which H1696 he spoke H5650 by his servant H281 Ahijah H7888 the Shilonite:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it came to pass, when he reigned, that he killed all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it came to pass, when he reigned, that he stroke all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4427 And it came to pass, when he reigned, H5221 that he struck H1004 all the house H3379 of Jeroboam; H7604 he left H3379 not to Jeroboam H5397 any that breathed, H8045 until he had destroyed H1697 him, according unto the saying H3068 of the Lord, H1696 which he spoke H3027 by H5650 his servant H281 Ahijah H7888 the Shilonite:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when he came into the kingdom, he smote all the house of Jeroboam; he left not a living soul of those of Jeroboam, until he had destroyed him, according unto the word of the LORD, which he spoke by his slave Ahijah, the Shilonite,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it came to pass when he reigned, that he killed the whole house of Jeroboam, and left none that breathed of Jeroboam, until he had destroyed him utterly, according to the word of the Lord which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it came to pass when he reigned, that he struck the whole house of Jeroboam, and left none that breathed of Jeroboam, until he has destroyed him utterly, according to the word of the Lord which he spoke by his servant Achia the Selonite,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ When he became king, he sent destruction on all the offspring of Jeroboam. He killed every person of the family of Jeroboam according to the word of Jehovah as stated by his servant Ahijah the Shilonite.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ As soon as he was established as king, he killed everyone in the household of Jeroboam. He left not even one single person alive. He destroyed them completely, just as the LORD had spoken through his servant Ahijah the Shilonite,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ It happened that as soon as he became king, he killed all of the house of Jeroboam. There was no one left of Jeroboam who breathed, until he had destroyed him according to the word of Yahweh that he had spoken by the hand of his servant, Ahijah the Shilonite,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ As soon as Baasha became king, he struck down the entire household of Jeroboam. He did not leave to Jeroboam anyone that breathed, but destroyed them all according to the word that the LORD had spoken through His servant Ahijah the Shilonite,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ As soon as Baasha became king, he struck down the entire household of Jeroboam. He did not leave to Jeroboam anyone that breathed, but destroyed them all according to the word that the LORD had spoken through His servant Ahijah the Shilonite,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it happened that, as soon as he was king, he killed* all the house of Jeroboam. He left to Jeroboam not any who breathed, until he had destroyed him according to the saying of Jehovah, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ As soon as he was king, he struck all the house of Jeroboam. He didn’t leave to Jeroboam any who breathed, until he had destroyed him; according to the saying of the LORD, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Als er nun König war, schlug er das ganze Haus Jerobeams und ließ nicht über etwas, das den Odem hatte von Jerobeam, bis er ihn vertilgte; nach dem Wort des HERRN, das er geredet hatte durch seinen Knecht Ahia von Silo,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3379 Als er H4427 nun König H7604 war H5221 , schlug H1004 er das ganze Haus H5397 Jerobeams und ließ nicht über etwas, das den Odem H1696 hatte H3027 von H3379 Jerobeam H8045 , bis er ihn vertilgte H1697 ; nach dem Wort H3068 des HErrn H5650 , das er geredet hatte durch seinen Knecht H281 Ahia H7888 von Silo,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Als er nun König war, schlug er das ganze Haus Jerobeam und ließ nichts übrig, was Odem hatte, von Jerobeam, bis er ihn vertilgte, nach dem Wort des HERRN, das er geredet hatte durch seinen Knecht Ahia von Silo

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4427 Als er nun König H4427 war H5221 , schlug H1004 er das ganze Haus H3379 Jerobeam H7604 und ließ H7604 nichts übrig H5397 , was Odem H3379 hatte, von Jerobeam H8045 , bis er ihn vertilgte H1697 , nach dem Wort H3068 des HERRN H1696 , das er geredet H3027 hatte durch H5650 seinen Knecht H281 Ahia H7888 von Silo,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und es geschah, sobald er König geworden war, erschlug er das ganze Haus Jerobeams; er ließ von Jerobeam nichts übrig, was Odem hatte, bis er ihn vertilgt hatte, nach dem Worte Jehovas, das er durch seinen Knecht Achija, den Siloniter, geredet hatte:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und es geschah, sobald er König geworden war, erschlug er das ganze Haus Jerobeams; er ließ von Jerobeam nichts übrig, was Odem hatte, bis er ihn vertilgt hatte, nach dem Worte Jahwes, das er durch seinen Knecht Achija, den Siloniter, geredet hatte:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5221 Und es geschah, sobald er H4427 König H1004 geworden war, erschlug er das ganze Haus H3379 Jerobeams H3379 ; er ließ von Jerobeam H1697 nichts H7604 übrig H5397 , was Odem H1696 hatte H8045 , bis er ihn vertilgt H3068 hatte, nach dem Worte Jehovas H3027 , das er durch H5650 seinen Knecht Achija, den Siloniter, geredet hatte:

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Het geschiedde nu, als hij regeerde, dat hij het ganse huis van Jerobeam sloeg; hij liet niets over van Jerobeam, wat adem had, totdat hij hem verdelgd had, naar het woord des HEEREN, dat Hij gesproken had door den dienst van Zijn knecht Ahia, den Siloniet;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1961 H8799 Het geschiedde H4427 H8800 nu, als hij regeerde H3605 , dat hij het ganse H1004 huis H3379 van Jerobeam H5221 H8689 sloeg H7604 H0 ; hij liet H3808 H3605 niets H7604 H8689 over H3379 van Jerobeam H5397 , wat adem H5704 had, totdat H8045 H8689 hij hem verdelgd had H1697 , naar het woord H3068 des HEEREN H834 , dat H1696 H8765 Hij gesproken had H3027 door den dienst H5650 van Zijn knecht H281 Ahia H7888 , den Siloniet;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dès qu’il fut proclamé, il extermina toute la maison de Jéroboam; nul de ceux des siens, qui avait souffle de vie, ne fut épargné, jusqu’à ce que tout eût péri, selon la parole que le Seigneur avait dite par la voix de son serviteur Achias le Silonite,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et il arriva que, quand il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam; il ne laissa de Jéroboam personne qui respirât, jusqu'à ce qu'il eût détruit sa maison selon la parole de l'Éternel qu'il avait dite par son serviteur Akhija, le Silonite,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et aussitôt qu'il vint à régner il frappa toute la maison de Jéroboam, et il ne laissa aucune âme vivante de la race de Jéroboam qu'il n'exterminât, selon la parole de l'Eternel qu'il avait proférée par son serviteur Ahija Silonite;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lorsqu'il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam, il n'en laissa échapper personne et il détruisit tout ce qui respirait, selon la parole que l'Eternel avait dite par son serviteur Achija de Silo,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4427 Lorsqu’il fut roi H8800 H5221 , il frappa H8689 H1004 toute la maison H3379 de Jéroboam H3379 H7604 , il n’en laissa échapper H8689 H8045 personne et il détruisit H8689 H5397 tout ce qui respirait H1697 , selon la parole H3068 que l’Eternel H1696 avait dite H8765 H3027 par H5650 son serviteur H281 Achija H7888 de Silo,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y cuando él vino al reino, hirió toda la casa de Jeroboam, sin dejar alma viviente de los de Jeroboam, hasta raerlo, conforme a la palabra del SEÑOR que él habló por su siervo Ahías silonita;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y como él vino al reino, hirió toda la casa de Jeroboam, sin dejar alma viviente de los de Jeroboam, hasta raerlo, conforme á la palabra de Jehová que él habló por su siervo Ahías Silonita;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y cuando él vino al reino, hirió toda la casa de Jeroboam, sin dejar alma viviente de los de Jeroboam, hasta raerlo, conforme a la palabra del SEÑOR que él habló por su siervo Ahías, el silonita;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Me t'u bërë mbret, ai shfarosi tërë shtëpinë e Jeroboamit; nga Jeroboami s'la të gjallë asnjë, për e shfarosi krejt shtëpinë e tij, sipas fjalës që kishte thënë Zoit me anë të shërbëtorit të tij Ahijah, Shilonitit,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Когда он воцарился, то избил весь дом Иеровоамов, не оставил нидуши у Иеровоама, доколе не истребил его, по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию Силомлянина,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ولما ملك ضرب كل بيت يربعام. لم يبق نسمة ليربعام حتى افناهم حسب كلام الرب الذي تكلم به عن يد عبده اخيا الشيلوني.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ И щом се възцари, той изби целия Еровоамов дом. Не остави на Еровоам нищо, което дишаше, докато не го изтреби, според словото на ГОСПОДА, което Той говори чрез слугата Си Ахия, силонеца,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kad je postao kraljem, pobi svu kuću Jeroboamovu i ne poštedi nikoga od Jeroboamovih dokle sve ne istrijebi po riječi koju je Jahve rekao preko sluge svoga Ahije iz Šila.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ I stalo se, když počal kralovati, že zahubil všecken dům Jeroboámův, a nepozůstavil žádné duše z Jeroboáma, až je i vyhladil vedlé řeči Hospodinovy, kterouž byl mluvil skrze služebníka svého Achiáše Silonského,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og det skete, der han var Konge, da slog han hele Jer oboams Hus, han lod ikke nogen af Jeroboams blive tilovers, som havde Aande, indtil han havde ødelagt ham, efter HERRENS Ord, som han talte ved Siloniteren Ahia, sin Tjener,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 巴沙一作王就殺了耶羅波安的全家，凡有氣息的沒有留下一個，都滅盡了，正應驗耶和華藉他僕人示羅人亞希雅所說的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4427 巴沙一作王 H5221 就殺了 H3379 耶羅波安 H1004 的全家 H5397 ，凡有氣息的 H7604 沒有留下 H8045 一個，都滅盡了 H3068 ，正應驗耶和華 H3027 藉 H5650 他僕人 H7888 示羅人 H281 亞希雅 H1696 所說 H1697 的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 巴沙一作王就杀了耶罗波安的全家，凡冇气息的没冇留下一个，都灭尽了，正应验耶和华藉他仆人示罗人亚希雅所说的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4427 巴沙一作王 H5221 就杀了 H3379 耶罗波安 H1004 的全家 H5397 ，凡有气息的 H7604 没有留下 H8045 一个，都灭尽了 H3068 ，正应验耶和华 H3027 藉 H5650 他仆人 H7888 示罗人 H281 亚希雅 H1696 所说 H1697 的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj kiam li farigxis regxo, li mortigis la tutan domon de Jerobeam; li ne restigis cxe Jerobeam ecx unu animon, gxis li tute lin ekstermis, konforme al la vorto de la Eternulo, kiun Li diris per Sia servanto Ahxija, la SXiloano;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Koska hän oli kuningas, löi hän kuoliaaksi kaiken Jerobeamin huoneen, ja ei jättänyt yhtään ainoaa henkeä Jerobeamin huoneesta, siihenasti että hän hävitti hänen, Herran sanan jälkeen, joka oli sanottu hänen palvelialtansa Ahialta Silosta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kuninkaaksi tultuaan hän surmasi koko Jerobeamin suvun jättämättä Jerobeamin jälkeläisistä eloon ainoatakaan henkeä: hän hävitti heidät Herran sanan mukaan, jonka hän oli puhunut palvelijansa, siilolaisen Ahian, kautta-

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rive li rive wa, li touye dènye moun nan fanmi Jewoboram lan. Konsa, dapre pawòl Seyè a te mete nan bouch pwofèt Akija, moun lavil Silo, sèvitè Bondye a, li touye tout moun nan fanmi Jewoboram lan, li pa kite yonn chape.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ És lõn, mikor uralkodni kezdett, levágá Jeroboámnak egész háznépét; egy lelket sem hagyott Jeroboám háznépébõl, mígnem mind elveszté õket az Úrnak beszéde szerint, a melyet megmondott volt az õ szolgája, a Silóbeli Ahija által,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Segera setelah Baesa menjadi raja, ia membunuh seluruh keluarga Yerobeam. Sesuai dengan apa yang telah dikatakan TUHAN melalui hamba-Nya, Nabi Ahia dari Silo, maka seluruh keluarga Yerobeam terbunuh, tidak seorang pun yang luput.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E, quando egli fu re, percosse tutta la casa di Geroboamo; egli non lasciò in vita alcuna anima vivente della casa di Geroboamo, finchè l’ebbe distrutta, secondo la parola del Signore, ch’egli avea pronunziata per Ahia Silonita, suo servitore;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ E, non appena fu re, sterminò tutta la casa di Geroboamo; non risparmiò anima viva di quella casa, ma la distrusse interamente, secondo la parola che l’Eterno avea pronunziata, per bocca del suo servo Ahija lo Scilonita,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 왕이 될 때에 여로보암의 온 집을 쳐서 생명 있는 자를 하나도 남기지 아니하고 다 멸하였는데 여호와께서 그 종 실로 사람 아히야로 하신 말씀과 같이 되었으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tapęs karaliumi, jis išžudė visą Jeroboamo giminę ir nepaliko gyvo nė vieno pagal Viešpaties žodžius, kurie buvo paskelbti per Jo tarną Ahiją iš Šilojo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ I stało się, gdy począł królować, że wymordował wszystek dom Jeroboamowy; a nie zostawił żadnej duszy z narodu Jeroboamowego, aż je wytracił według słowa Pańskiego, które był opowiedział przez sługę swego Achyjasza Sylonitczyka;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ E logo que começou a reinar, feriu toda a casa de Jeroboão; a ninguém de Jeroboão que tivesse fôlego deixou de destruir totalmente, conforme a palavra do Senhor que ele falara por intermédio de seu servo Aías, o silonita,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og da han var blitt konge, slo han hele Jeroboams hus ihjel; han lot ikke en levende sjel bli tilbake av Jeroboams hus, men utryddet det efter det ord som Herren hadde talt ved sin tjener Akia fra Silo;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Cînd s'a făcut împărat, a ucis toată casa lui Ieroboam, n'a lăsat să scape nimeni cu viaţă, ci a nimicit totul, după cuvîntul pe care -l spusese Domnul prin robul său Ahia din Silo,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ І сталося, як зацарював він, то побив увесь Єровоамів дім, не позоставив Єровоамові жодної душі, аж поки не вигубив його, за словом Господа, що говорив через Свого раба шілонянина Ахійю,