1 Kings 17:17 And it came to pass after these things that the son of the woman who was the lady of the house became ill, and his illness was fortified very much, until there was not left behind in him a breath.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1096 it came to pass G3326 after G3778 these things G2532 that G731.2 [⁹became ill G3588 ¹the G5207 ²son G3588 ³of the G1135 ⁴woman G3588 ⁵ who was the G2959 ⁶lady G3588 ⁷of the G3624 ⁸house], G2532 and G1510.7.3 [³was G3588 G731.3 ²illness G1473 ¹his] G2900 fortified G4970 very much, G2193 until G3739 G3756 there was not G5275 left behind G1722 in G1473 him G4151 a breath.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G1096 εγένετο G3326 μετά G3778 ταύτα G2532 και G731.2 ηρρώστησεν G3588 ο G5207 υιός G3588 της G1135 γυναικός G3588 της G2959 κυρίας G3588 του G3624 οίκου G2532 και G1510.7.3 ην G3588 η G731.3 αρρωστία G1473 αυτού G2900 κραταιά G4970 σφόδρα G2193 έως G3739 ου G3756 ουχ G5275 υπελείφθη G1722 εν G1473 αυτώ G4151 πνεύμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3326 PREP μετα G3778 D-APN ταυτα G2532 CONJ και V-AAI-3S ηρρωστησεν G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSF της G1135 N-GSF γυναικος G3588 T-GSF της G2959 N-GSF κυριας G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSF η N-NSF αρρωστια G846 D-GSM αυτου G2900 A-NSF κραταια G4970 ADV σφοδρα G2193 PREP εως G3739 R-GSM ου G3364 ADV ουχ G5275 V-API-3S υπελειφθη G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω G4151 N-NSN πνευμα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויהי אחר הדברים האלה חלה בן האשׁה בעלת הבית ויהי חליו חזק מאד עד אשׁר לא נותרה בו נשׁמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H1961 ויהי And it came to pass H310 אחר after H1697 הדברים things, H428 האלה these H2470 חלה fell sick; H1121 בן the son H802 האשׁה of the woman, H1172 בעלת the mistress H1004 הבית of the house, H1961 ויהי was H2483 חליו and his sickness H2389 חזק sore, H3966 מאד so H5704 עד that H834 אשׁר that H3808 לא there was no H3498 נותרה left H5397 בו נשׁמה׃ breath

new⁽ⁱ⁾

17 H310 And it came to pass after H1697 these things, H1121 that the son H802 of the woman, H1172 the mistress H1004 of the house, H2470 [H8804] fell sick; H2483 and his sickness H3966 was so H2389 grievous, H5397 that there was no breath H3498 [H8738] left in him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ factum est autem post verba haec aegrotavit filius mulieris matris familiae et erat languor fortis nimis ita ut non remaneret in eo halitus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Factum est autem post hæc, ægrotavit filius mulieris matrisfamilias, et erat languor fortissimus, ita ut non remaneret in eo halitus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Forsothe it was doon aftir these wordis, the sone of a womman hosewijf was sijk, and the sijknesse was moost strong, so that breeth dwellide not in hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And after these actes the sonne of the wife of ye house was sicke: and his sicknes was so exceadinge sore, that there remayned no breth in him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And after these things, it happened that the son of the wife of the house fell sick. And his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And after these thinges, it happened that the sonne of the wyfe of the house fell sycke. And his sicknesse was so sore, that there was no breath left in him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And after these thynges, it happened, that the sonne of the wyfe of the house fell sycke. And his sycknesse was so sore, that there was no breath left in him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And after these things, the sonne of the wife of the house fell sicke, and his sicknesse was so sore, that there was no breath left in him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And after these thinges, it happened that the sonne of the wyfe of the house fel sicke, & his sicknesse was so sore that there was no breath left in him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass after this, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick, and the sickness was very grievous, so that there was no breath left in him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H310 And it came to pass after H1697 these things H1121 , that the son H802 of the woman H1172 , the mistress H1004 of the house H2470 , fell sick [H8804] H2483 ; and his sickness H3966 was so H2389 sore H5397 , that there was no breath H3498 left [H8738] in him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and the disorder increased till there was no breath left in him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass after these things that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so severe, that there was no breath left in him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H310 And it came to pass after H1697 these things H1121 , that the son H802 of the woman H1172 , the mistress H1004 of the house H2470 [H8804] , fell sick H2483 ; and his sickness H3966 was so H2389 grievous H5397 , that there was no breath H3498 [H8738] left in him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass afterward, that the son of the woman the mistress of the house was sick; and his sickness was very severe, until there was no breath left in him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα, καὶ ἠῤῥώστησεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς κυρίας τοῦ οἴκου· καὶ ἦν ἡ ἀῤῥωστία αὐτοῦ κραταιὰ σφόδρα ἕως οὐχ ὑπελείφθη ἐν αὐτῷ πνεῦμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass after these events, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness became very severe, until that at length there was no breath left in him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it cometh to pass, after these things, the son of the woman, mistress of the house, hath been sick, and his sickness is very severe till that no breath hath been left in him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it will be after these words, the son of the woman, the lady of the house, was sick, and his sickness was very strong till that breath was not left in him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so severe that there was no breath left in him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H310 And it came to pass after H1697 these things, H1121 that the son H802 of the woman, H1172 the mistress H1004 of the house, H2470 fell sick; H2483 and his sickness H3966 was so H2389 sore, H5397 that there was no breath H3498 left in him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, after these things, that the son of the woman, owner of the house, fell sick,––yea it came to pass that his sickness was very severe, until no, breath, was left in him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it comes to pass, after these things, the son of the woman, mistress of the house, has been sick, and his sickness is very severe till that no breath has been left in him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after this, the son of the woman of the house became ill, so ill that there was no breath in him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened after these things the son of the woman, the mistress of the house, fell sick. And his sickness was so severe that there was no breath left in him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened after these things, that the son of the woman, the mistress of the house became sick; and his illness was very severe until he had no breath left to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷
ELI YAH ENLIVENS THE SON OF THE WIDOW
And so be it, after these words, the son of the woman, the baalah of the house, falls sick; and his sickness is mighty strong, no breath remains in him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick, and his sickness was so severe that there was no breath left in him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ After these things, the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his sickness was so severe that there was no breath left in him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H310 It happened after H1697 these things, H1121 that the son H802 of the woman, H1172 the mistress H1004 of the house, H2470 fell sick; H2483 and his sickness H3966 was so H2389 severe, H5397 that there was no breath H3498 left in him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It happened after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick. And his illness was so severe that there was no breath left in him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1961 And it came H310 to pass after H428 these H1697 things, H1121 that the son H802 of the woman, H1172 the mistress H1004 of the house, H2470 fell sick; H2483 and his sickness H3966 was so H2389 sore, H3808 that there was no H5397 breath H3498 left in him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so severe, that there was no breath left in him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H310 And it came to pass after H1697 these things, H1121 that the son H802 of the woman, H1172 the mistress H1004 of the house, H2470 fell sick; H2483 and his sickness H3966 was so H2389 severe, H5397 that there was no breath H3498 left in him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ And it came to pass after these things that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so severe that there was no breath left in him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass afterward, that the son of the woman the mistress of the house was sick; and his sickness was very severe, until there was no breath left in him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass afterward, that the son of the woman the mistress of the house was sick; and his sickness was very severe, until there was no breath left in him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ After this the son of the woman of the house became ill. He was so ill that there was no breath in him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Elijah Restores the Widow’s SonSometime later, the son of the woman who owned the house became ill. In fact, his illness became so severe that he died.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It happened after these things that the son of the woman, the mistress of the house, became ill; and his illness was very severe until there was no breath left in him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Later, the son of the woman who owned the house became ill, and his sickness grew worse and worse, until no breath remained in him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Later, the son of the woman who owned the house became ill, and his sickness grew worse and worse, until no breath remained in him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick and his sickness was so severe that there was no breath left in him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sometime later, the son of the woman who owned the house became ill. In fact, his illness became so severe that he died.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und nach diesen Geschichten ward des Weibes, seiner Hauswirtin, Sohn krank, und seine Krankheit war so sehr hart, daß kein Odem mehr in ihm blieb.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1004 Und H310 nach H1697 diesen Geschichten H802 ward des Weibes H1172 , seiner Hauswirtin H1121 , Sohn H2470 krank H2483 , und seine Krankheit H3966 war so sehr H2389 hart H5397 , daß kein Odem H3498 mehr in ihm blieb .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und nach diesen Geschichten ward des Weibes, seiner Hauswirtin, Sohn krank, und seine Krankheit war sehr hart, daß kein Odem mehr in ihm blieb.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H310 Und nach H1697 diesen Geschichten H802 ward des Weibes H1004 H1172 , seiner Hauswirtin H1121 , Sohn H2470 krank H2483 , und seine Krankheit H3966 war sehr H2389 hart H5397 , daß kein Odem H3498 mehr in ihm blieb .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und es geschah nach diesen Dingen, da wurde der Sohn des Weibes, der Hauswirtin, krank; und seine Krankheit wurde sehr schwer, so daß kein Odem mehr in ihm blieb.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und es geschah nach diesen Dingen, da wurde der Sohn des Weibes, der Hauswirtin, krank; und seine Krankheit wurde sehr schwer, so daß kein Odem mehr in ihm blieb.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H310 Und es geschah nach H1121 diesen Dingen, da wurde der Sohn H802 des Weibes H1172 , der Hauswirtin H2470 , krank H2483 ; und seine Krankheit H3966 wurde sehr H5397 schwer, so daß kein Odem H3498 mehr in ihm blieb .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En het geschiedde na deze dingen, dat de zoon dezer vrouw, der waardin van het huis, krank werd; en zijn krankheid werd zeer sterk, totdat geen adem in hem overgebleven was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1961 H8799 En het geschiedde H310 na H428 deze H1697 dingen H1121 , dat de zoon H802 dezer vrouw H1172 , der waardin H1004 van het huis H2470 H8804 , krank werd H2483 ; en zijn krankheid H1961 H8799 werd H3966 zeer H2389 sterk H5704 H834 , totdat H3808 geen H5397 adem H3498 H8738 in hem overgebleven was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Après cela, le fils de la femme maîtresse de la maison tomba malade, et sa maladie fut très-violente; enfin le souffle de la vie se retira de lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Et il arriva, après ces choses, que le fils de la femme, maîtresse de la maison, tomba malade; et sa maladie devint très-forte, de sorte qu'il ne resta plus de souffle en lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Après ces choses il arriva que le fils de la femme, maîtresse de la maison, devint malade; et la maladie fut si forte, qu'il expira.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Après ces choses, le fils de la femme, maîtresse de la maison, devint malade, et sa maladie fut si violente qu'il ne resta plus en lui de respiration.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H310 ¶ Après H1697 ces choses H1121 , le fils H802 de la femme H1172 , maîtresse H1004 de la maison H2470 , devint malade H8804 H2483 , et sa maladie H3966 fut si H2389 violente H3498 qu’il ne resta H8738 H5397 plus en lui de respiration.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Después de estas cosas aconteció que cayó enfermo el hijo de la señora de la casa, y la enfermedad fue tan grave, que no quedó en él aliento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Después de estas cosas aconteció que cayó enfermo el hijo del ama de la casa, y la enfermedad fué tan grave, que no quedó en él resuello.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Después de estas cosas aconteció que cayó enfermo el hijo de la señora de la casa, y la enfermedad fue tan grave, que no quedó en él aliento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mbas këtyre ngjarjeve, biri i gruas, që ishte e zonja e shtëpisë, u sëmur; sëmundja e tij qe aq e rëndë, sa nuk i mbeti më frymë jete.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ После этого заболел сын этой женщины, хозяйки дома, и болезнь егобыла так сильна, что не осталось в нем дыхания.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وبعد هذه الأمور مرض ابن المرأة صاحبة البيت واشتدّ مرضه جدا حتى لم تبق فيه نسمة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А след това синът на жената, стопанката на къщата, се разболя и болестта му беше толкова тежка, че в него не остана дъх.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poslije ovih događaja razbolio se sin domaćičin i bolest se njegova jako pogoršala, tako te u njemu nije ostalo daha.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A když to přeběhlo, stalo se, že se roznemohl syn ženy, paní toho domu, a byla nemoc jeho velmi těžká, tak že nezůstalo v něm dýchání.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og det skete efter disse Handeler, at samme Kvindes, Husets Ejerindes, Søn blev syg, og hans Sygdom var saare svar, indtil der ikke mere var Aande i ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 這事以後，作那家主母的婦人，他兒子病了；病得甚重，以致身無氣息。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1697 這事 H310 以後 H1004 ，作那家 H1172 主母 H802 的婦人 H1121 ，他兒子 H2470 病了 H2483 ；病 H3966 得甚 H2389 重 H5397 ，以致身無氣息。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 这事以后，作那家主母的妇人，他儿子病了；病得甚重，以致身无气息。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1697 这事 H310 以后 H1004 ，作那家 H1172 主母 H802 的妇人 H1121 ，他儿子 H2470 病了 H2483 ；病 H3966 得甚 H2389 重 H5397 ，以致身无气息。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Post tiu okazintajxo malsanigxis la filo de la virino, la dommastrino; kaj lia malsano estis tre forta, tiel, ke li tute cxesis spiri.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sen jälkeen tapahtui, että perheen emännän poika sairasti, ja hänen sairautensa oli niin raskas, ettei henkeä hänessä silleen ollut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sen jälkeen vaimon, talon emännän, poika sairastui; ja hänen tautinsa kävi hyvin kovaksi, niin ettei hänessä enää ollut henkeä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kèk tan apre sa, pitit gason metrès kay la tonbe malad. Maladi a vini pi mal sou li jouk li mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És lõn ezek után, hogy megbetegedék a ház gazdasszonyának fia, és az õ betegsége felette nagy vala, annyira, hogy már a lélekzete is elállott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Beberapa waktu kemudian anak janda itu jatuh sakit. Makin lama makin parah sakitnya sehingga ia meninggal.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or avvenne, dopo queste cose, che il figliuolo di quella donna, padrona della casa, infermò; e la sua infermità fu molto grave, talchè egli spirò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or dopo queste cose avvenne che il figliuolo di quella donna, ch’era la padrona di casa, si ammalò; e la sua malattia fu così grave, che non gli rimase più soffio di vita.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이 일 후에 그 집 주모 되는 여인의 아들이 병들어 증세가 심히 위중하다가 숨이 끊어진지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Po to susirgo tos moters, šeimininkės, sūnus. Jo liga buvo tokia sunki, kad jis liovėsi kvėpavęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I stało się potem, że się rozniemógł syn onej niewiasty, pani domu onego, a była niemoc jego bardzo ciężka, tak, że w nim tchu nie zostało.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Depois destas coisas aconteceu adoecer o filho desta mulher, dona da casa; e a sua doença se agravou tanto, que nele não ficou mais fôlego.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men nogen tid efter hendte det at sønn til konen som eide huset, blev syk; og hans sykdom blev så svær at det til slutt ikke mere var livsånde i ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ După aceea, fiul femeii, stăpîna casei, s'a îmbolnăvit. Şi boala lui a fost atît de cumplită încît n'a mai rămas suflare în el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І сталося по тих пригодах, заслаб був син тієї жінки, господині того дому. І була його хвороба дуже тяжка, аж духу не позосталося в ньому.