1 Kings 1:25 For he went down today and sacrificed calves and lambs and sheep in multitude, and called all the sons of the king, and the rulers of the force, and Abiathar the priest; and behold, they are eating and drinking before him, and they said, Let king Adonijah live!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3754 For G2597 he went down G4594 today G2532 and G2378.1 sacrificed G3448 calves G2532 and G704 lambs G2532 and G4263 sheep G1519 in G4128 multitude, G2532 and G2564 called G3956 all G3588 the G5207 sons G3588 of the G935 king, G2532 and G3588 the G758 rulers G3588 of the G1411 force, G2532 and G* Abiathar G3588 the G2409 priest; G2532 and G2400 behold, G1510.2.6 they are G2068 eating G2532 and G4095 drinking G1799 before G1473 him, G2532 and G2036 they said, G2198 Let [³live G3588 G935 ¹king G* ²Adonijah]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3754 ότι G2597 κατέβη G4594 σήμερον G2532 και G2378.1 εθυσίασε G3448 μόσχους G2532 και G704 άρνας G2532 και G4263 πρόβατα G1519 εις G4128 πλήθος G2532 και G2564 εκάλεσε G3956 πάντας G3588 τους G5207 υιούς G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G3588 τους G758 άρχοντας G3588 της G1411 δυνάμεως G2532 και G* Αβιαθάρ G3588 τον G2409 ιερέα G2532 και G2400 ιδού G1510.2.6 εισίν G2068 εσθίοντες G2532 και G4095 πίνοντες G1799 ενώπιον G1473 αυτού G2532 και G2036 είπον G2198 ζήτω G3588 ο G935 βασιλεύς G* Αδωνίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3754 CONJ οτι G2597 V-AAI-3S κατεβη G4594 ADV σημερον G2532 CONJ και V-AAI-3S εθυσιασεν G3448 N-APM μοσχους G2532 CONJ και N-APM αρνας G2532 CONJ και G4263 N-APN προβατα G1519 PREP εις G4128 N-ASN πληθος G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G758 N-APM αρχοντας G3588 T-GSF της G1411 N-GSF δυναμεως G2532 CONJ και G8 N-PRI αβιαθαρ G3588 T-ASM τον G2409 N-ASM ιερεα G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1510 V-PAI-3P εισιν G2068 V-PAPNP εσθιοντες G2532 CONJ και G4095 V-PAPNP πινοντες G1799 PREP ενωπιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G2198 V-AAD-3S ζητω G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς N-NSM αδωνιας

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ כי ירד היום ויזבח שׁור ומריא וצאן לרב ויקרא לכל בני המלך ולשׂרי הצבא ולאביתר הכהן והנם אכלים ושׁתים לפניו ויאמרו יחי המלך אדניהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3588 כי For H3381 ירד he is gone down H3117 היום this day, H2076 ויזבח and hath slain H7794 שׁור oxen H4806 ומריא and fat cattle H6629 וצאן and sheep H7230 לרב in abundance, H7121 ויקרא and hath called H3605 לכל all H1121 בני sons, H4428 המלך the king's H8269 ולשׂרי and the captains H6635 הצבא of the host, H54 ולאביתר and Abiathar H3548 הכהן the priest; H2009 והנם and, behold, H398 אכלים they eat H8354 ושׁתים and drink H6440 לפניו before H559 ויאמרו him, and say, H2421 יחי God save H4428 המלך king H138 אדניהו׃ Adonijah.

new⁽ⁱ⁾

25 H3381 [H8804] For he hath gone down H3117 this day, H2076 [H8799] and hath slain H7794 oxen H4806 and fat cattle H6629 and sheep H7230 in abundance, H7121 [H8799] and hath invited H4428 all the king's H1121 sons, H8269 and the captains H6635 of the host, H54 and Abiathar H3548 the priest; H398 [H8802] and, behold, they eat H8354 [H8802] and drink H6440 at the face of H559 [H8799] him, and say, H2421 [H8799] God save H4428 king H138 Adonijah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ quia descendit hodie et immolavit boves et pinguia et arietes plurimos et vocavit universos filios regis et principes exercitus Abiathar quoque sacerdotem illisque vescentibus et bibentibus coram eo et dicentibus vivat rex Adonias

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Quia descendit hodie, et immolavit boves, et pinguia, et arietes plurimos, et vocavit universos filios regis et principes exercitus, Abiathar quoque sacerdotem, illisque vescentibus et bibentibus coram eo, et dicentibus: Vivat rex Adonias:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he cam doun to dai, and offride oxis, and fatte thingis, and ful many wetheris; and he clepide alle the sones of the kyng, also Abiathar, preest; and whanne thei eten, and drunken bifor hym, and seiden, Kyng Adonye lyue;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he is gone downe this daye, and hath offred oxen, and fat catell, & hath called all the kynges sonnes, and the captaynes, and the prest Abiathar. And beholde, they eate and drynke before him, and saye: God saue the kynge Adonias.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he is gone down this day and hath offered oxen, fatlings and sheep abundantly, and hath called all the king's sons and the captains of the host, and Abiathar the priest. And see, they eat and drink before him and say, 'God save king Adonijah.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he is gone doune this day and hath offered, oxen, fatlynges and shepe aboundantlye, and hath called al the Kynges sonnes and the captaynes of the hoste, and Abiathar the priest. And se, they eate and drinck before hym, and saye: God saue kynge Adoniah.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he is gone downe this daye, & hath slayne many oxen, & fat shepe, and hath called all the kynges sonnes, & the captaynes of the host, & Abiathar the preast. And beholde, they eate and dryncke before him, and saye: God saue kynge Adonia.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ For hee is gone downe this day, and hath slaine many oxen, and fat cattel, and sheepe, and hath called al the Kings sonnes, and the captaines of the hoste, and Abiathar the Priest: and behold, they eate and drinke before him, and say, God saue King Adoniiah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he is gone downe this day, & hath slayne oxen, & fat cattell, and sheepe a great meany, & hath called al the kinges sonnes, and the captaynes of the hoast, and Abiathar the priest: And beholde, they eate & drinke before him, and say: God saue king Adonia

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Because he is gone down to day, and hath killed oxen, and fatlings, and many rams, and invited all the king's sons, and the captains of the army, and Abiathar the priest: and they are eating and drinking before him, and saying: God save king Adonias:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3381 For he is gone down [H8804] H3117 this day H2076 , and hath slain [H8799] H7794 oxen H4806 and fat cattle H6629 and sheep H7230 in abundance H7121 , and hath called [H8799] H4428 all the king's H1121 sons H8269 , and the captains H6635 of the host H54 , and Abiathar H3548 the priest H398 ; and, behold, they eat [H8802] H8354 and drink [H8802] H6440 before H559 him, and say [H8799] H2421 , God save [H8799] H4428 king H138 Adonijah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he is gone down to-day, and hath sacrificed bullocks, and lambs, and sheep, for the multitude, and invited all the king's sons, and the chiefs of the army, and Abiathar the priest, and behold they are eating and drinking in his presence, and have said, Long live king Adonias.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he hath gone down this day, and hath slain oxen, and fat cattle, and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3381 [H8804] For he hath gone down H3117 this day H2076 [H8799] , and hath slain H7794 oxen H4806 and fat cattle H6629 and sheep H7230 in abundance H7121 [H8799] , and hath invited H4428 all the king's H1121 sons H8269 , and the captains H6635 of the host H54 , and Abiathar H3548 the priest H398 [H8802] ; and, behold, they eat H8354 [H8802] and drink H6440 before H559 [H8799] him, and say H2421 [H8799] , God save H4428 king H138 Adonijah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he has gone down to-day, and has sacrificed calves and lambs and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and the chiefs of the army, and Abiathar the priest; and, behold, they are eating and drinking before him, and they said, Long live king Adonias.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ὅτι κατέβη σήμερον, καὶ ἐθυσίασε μόσχους καὶ ἄρνας καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος, καὶ ἐκάλεσε πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως, καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως, καὶ Ἀβιάθαρ τὸν ἱερέα· καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἐσθίοντες καὶ πίνοντες ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ εἶπαν, ζήτω ὁ βασιλεὺς Ἀδωνίας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he is gone down this day, and hath slaughtered oxen and fatted cattle and sheep in abundance, and hath invited all the king’s sons, and the captains of the army, and Ebyathar the priest: and, behold, they are eating and drinking before him, and they say, Long live king Adoniyah.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ for he hath gone down to-day, and doth sacrifice ox, and fatling, and sheep, in abundance, and calleth for all the sons of the king, and for the heads of the host, and for Abiathar the priest, and lo, they are eating and drinking before him, and they say, Let king Adonijah live!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he went down this day, and he will sacrifice oxen and the fatling, and sheep for multitude, and he will call to all the king's sons, and for the chief of the army, and for Abiathar the priest, and behold them eating and drinking before him, and they will say, King Adonijah shall live.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he is gone down this day, and has sacrificed oxen and fatted cattle and sheep in abundance, and has invited all the king`s sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah!

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he is gone down this day, and hath slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and hath called all the king’s sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he is gone down this day, and hath slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they are eating and drinking before him, and say, [Long] live king Adonijah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3381 For he is gone down H3117 this day, H2076 and hath slain H7794 oxen H4806 and fatlings H6629 and sheep H7230 in abundance, H7121 and hath called H4428 all the king's H1121 sons, H8269 and the captains H6635 of the host, H54 and Abiathar H3548 the priest; H398 and, behold, they are eating H8354 and drinking H6440 before H559 him, and say, H2421 Long live H4428 king H138 Adonijah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he is gone down this day, and hath slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say: Long live king Adonijah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he hath gone down today, and hath sacrificed oxen and heifers and sheep, in abundance, and hath invited all the sons of the king, and the generals of the army, and Abiathar the priest, and, there they are––eating and drinking before him,––and they have said––Long live King Adonijah!

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ for he has gone down to-day, and does sacrifice ox, and fatling, and sheep, in abundance, and calls for all the sons of the king, and for the heads of the host, and for Abiathar the priest, and lo, they are eating and drinking before him, and they say, Let king Adonijah live!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Because today he has gone down and has put to death oxen and fat beasts and sheep in great numbers, and has sent for all the king's sons to come to him, with the captains of the army and Abiathar the priest; and they are feasting before him and crying, Long life to King Adonijah!

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he has gone down this day, and has killed a great many of oxen and fat cattle and sheep, and has called all the king's sons and the commanders of the army, and Abiathar the priest. And behold, they eat and drink before him, and say, Let King Adonijah live.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he has gone down today and sacrificed oxen, and fatlings, and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and the army commanders, and Abiathar the priest. And behold, they are eating and drinking before him, and they are saying, Let king Adonijah live!

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he descends this day and sacrifices oxen and fatlings and flocks in abundance and calls all the sons of the sovereign and the governors of the host and Abi Athar the priest: and behold, they eat and drink at his face and say, Sovereign Adoni Yah lives.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he has gone down this day, and has slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and the captains of the army, and Abiathar the priest. And, behold, they are eating and drinking before him, and say, Live, king Adonijah.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he has gone down today, and has slain cattle, fatlings, and sheep in abundance, and has called all the king’s sons, the captains of the army, and Abiathar the priest. Behold, they are eating and drinking before him, and saying, ‘Long live king Adonijah!’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3381 For he is gone down H3117 this day, H2076 and has slain H7794 cattle H4806 and fatlings H6629 and sheep H7230 in abundance, H7121 and has called H4428 all the king's H1121 sons, H8269 and the captains H6635 of the army, H54 and Abiathar H3548 the priest. H398 Behold, they are eating H8354 and drinking H6440 before H559 him, and say, H2421 ‘Long live H4428 king H138 Adonijah!'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he has gone down today and has sacrificed oxen and fatlings and sheep in abundance, and has invited all the king's sons, and the commanders of the army, and Abiathar the priest. Look, they are eating and drinking before him, and say, 'Long live king Adonijah.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he is gone down this day, and has slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3381 For he is gone H3381 down H3117 this day, H2076 and has slain H7794 oxen H4806 and fat H4806 cattle H6629 and sheep H7230 in abundance, H7121 and has called H3605 all H4428 the king’s H1121 sons, H8269 and the captains H6635 of the host, H54 and Abiathar H3548 the priest; H2009 and, behold, H398 they eat H8354 and drink H6440 before H559 him, and say, H2421 God save H4428 king Adonijah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he has gone down this day, and has slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and has invited all the king’s sons, and the captains of the army, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he is gone down this day, and has slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he is gone down this day, and has slain oxen and fat domestic beasts and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and behold, they eat and drink before him, and say, "God save king Adonijah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3381 For he is gone down H3117 this day, H2076 and has slain H7794 oxen H4806 and fat cattle H6629 and sheep H7230 in abundance, H7121 and has called H4428 all the king's H1121 sons, H8269 and the captains H6635 of the army, H54 and Abiathar H3548 the priest; H398 and, behold, they eat H8354 and drink H6440 before H559 him, and say, H2421 God save H4428 king H138 Adonijah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ For today he has gone down and has slain oxen and fat cattle and sheep in abundance and has called all the king’s sons and the captains of the host and Abiathar, the priest; and, behold, they eat and drink before him and say, Long live King Adonijah.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he has gone down today, and has sacrificed calves and lambs and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and the chiefs of the army, and Abiathar the priest; and behold, they are eating and drinking before him, and they said, Long live King Adonijah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he has gone down today, and has sacrificed calves and lambs and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and the chiefs of the army, and Abiathar the priest; and, behold, they are eating and drinking before him, and they said, [Long] live king Adonias.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »This very day he has gone and offered a sacrifice of many bulls, sheep, and fattened calves. He invited all your sons, Joab the commander of your army, and Abiathar the priest, and right now they are feasting with him and shouting: ‘Long live King Adonijah!’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Well now, he went down today and sacrificed lots of oxen, fattened cattle, and sheep, and has invited all the king’s sons, the army commanders, and Abiathar the priest. They’re having a party together and saying, ‘Long live King Adonijah!’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "For he went down today and sacrificed oxen, sheep, and fattened animals _⌊in abundance_⌋.* He invited all the sons of the king, the commanders of the army, and Abiathar the priest, and look, they are eating and drinking before him. They have also said, "Long live King Adonijah!

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For today he has gone down and sacrificed an abundance of oxen, fattened calves, and sheep, and has invited all the sons of the king, the commanders of the army, and Abiathar the priest. And behold, they are eating and drinking before him, saying, ‘Long live King Adonijah!’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For today he has gone down and sacrificed an abundance of oxen, fattened calves, and sheep, and has invited all the sons of the king, the commanders of the army, and Abiathar the priest. And behold, they are eating and drinking before him, saying, ‘Long live King Adonijah!’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he has gone down this day and has slain oxen and fatten sheep and sheep in abundance and has called all the king's sons and the captains of the army and Abiathar the priest. And behold, they are eating and drinking before him and say, Live, king Adonijah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ For he has gone down today and has sacrificed oxen and fatlings and sheep in abundance, and has invited all the king's sons, and the commanders of the army, and Abiathar the priest. Look, they are eating and drinking before him, and say, 'Long live king Adonijah.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn er ist heute hinabgegangen und hat geopfert Ochsen und Mastvieh und viel Schafe und hat alle Söhne des Königs geladen und die Hauptleute, dazu den Priester Abjathar. Und siehe, sie essen und trinken vor ihm und sagen: Glück zu dem Könige Adonia!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Denn er ist heute H3381 hinabgegangen H54 und H2076 hat geopfert H7794 Ochsen H3548 und H4806 Mastvieh H7230 und viel H6629 Schafe H1121 und hat alle Söhne H4428 des Königs H8269 geladen und die Hauptleute H7121 , dazu den Priester Abjathar. Und siehe, sie H398 essen H8354 und trinken H6440 vor H559 ihm und sagen H2421 : Glück zu H4428 dem Könige H138 Adonia!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn er ist heute hinabgegangen und hat geopfert Ochsen und Mastvieh und viele Schafe und hat alle Söhne des Königs geladen und die Hauptleute, dazu den Priester Abjathar. Und siehe, sie essen und trinken vor ihm und sagen: Glück zu dem König Adonia!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Denn er ist heute H3381 hinabgegangen H2076 und hat geopfert H7794 Ochsen H4806 und Mastvieh H7230 und viele H6629 Schafe H1121 und hat alle Söhne H4428 des Königs H7121 geladen H6635 H8269 und die Hauptleute H3548 , dazu den Priester H54 Abjathar H398 . Und siehe, sie essen H8354 und trinken H6440 vor H559 ihm und sagen H2421 : Glück H4428 zu dem König H138 Adonia!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn er ist heute hinabgegangen und hat Rinder und Mastvieh und Kleinvieh geschlachtet in Menge, und hat alle Söhne des Königs und die Obersten des Heeres und Abjathar, den Priester, geladen; und siehe, sie essen und trinken vor ihm und sprechen: Es lebe der König Adonija!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn er ist heute hinabgegangen und hat Rinder und Mastvieh und Kleinvieh geschlachtet in Menge, und hat alle Söhne des Königs und die Obersten des Heeres und Abjathar, den Priester, geladen; und siehe, sie essen und trinken vor ihm und sprechen: Es lebe der König Adonija!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Denn er H3117 ist heute H3381 hinabgegangen H2076 und H7794 hat Rinder H4806 und Mastvieh H6629 und Kleinvieh H7230 geschlachtet in Menge H1121 , und hat alle Söhne H4428 des Königs H8269 und die Obersten H6635 des Heeres H54 und Abjathar H3548 , den Priester H7121 , geladen; und siehe, sie H398 essen H8354 und trinken H6440 vor H2421 ihm und sprechen: Es lebe H4428 der König Adonija!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Want hij is heden afgegaan, en heeft geslacht ossen, en gemest vee, en schapen in menigte, en heeft genood al de zonen des konings, en de oversten des heirs, en Abjathar, den priester; en zie, zij eten, en drinken voor zijn aangezicht, en zeggen: De koning Adonia leve!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3588 Want H3117 hij is heden H3381 H8804 afgegaan H2076 H8799 , en heeft geslacht H7794 ossen H4806 , en gemest vee H6629 , en schapen H7230 in menigte H7121 H8799 , en heeft genood H3605 al H1121 de zonen H4428 des konings H8269 , en de oversten H6635 des heirs H54 , en Abjathar H3548 , den priester H2009 ; en zie H398 H8802 , zij eten H8354 H8802 , en drinken H6440 voor zijn aangezicht H559 H8799 , en zeggen H4428 : De koning H138 Adonia H2421 H8799 leve!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Car il est parti aujourd’hui même; il a sacrifié à profusion des boeufs, des agneaux et des brebis; il a convié tous les fils du roi, les chefs de l’armée et le prêtre Abiathar, qui sont avec lui à manger et à boire, et ils ont crié: Vive le roi Adonias.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Car il est descendu aujourd'hui, et a sacrifié des boeufs et des bêtes grasses, et du menu bétail en abondance, et a invité tous les fils du roi, et les chefs de l'armée, et Abiathar, le sacrificateur; et voilà, ils mangent et boivent devant lui, et disent: Vive le roi Adonija!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Car il est descendu aujourd'hui, et il a fait tuer des boeufs, des bêtes grasses, et des brebis en grand nombre, et a convié tous les fils du Roi, et les Chefs de l'armée, et le Sacrificateur Abiathar; et voilà ils mangent et boivent devant lui; et ils ont dit : Vive le Roi Adonija.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Car il est descendu aujourd'hui, il a tué des boeufs, des veaux gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi, les chefs de l'armée, et le sacrificateur Abiathar. Et voici, ils mangent et boivent devant lui, et ils disent: Vive le roi Adonija!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3381 Car il est descendu H8804 H3117 aujourd’hui H2076 , il a tué H8799 H7794 des bœufs H4806 , des veaux gras H6629 et des brebis H7230 en quantité H7121 ; et il a invité H8799 H1121 tous les fils H4428 du roi H8269 , les chefs H6635 de l’armée H3548 , et le sacrificateur H54 Abiathar H398 . Et voici, ils mangent H8802 H8354 et boivent H8802 H6440 devant H559 lui, et ils disent H8799 H2421 : Vive H8799 H4428 le roi H138 Adonija !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque hoy ha descendido, y ha sacrificado bueyes, y animales engordados, y muchas ovejas, y ha convidado a todos los hijos del rey, y a los capitanes del ejército, y también a Abiatar sacerdote; y he aquí, están comiendo y bebiendo delante de él, y han dicho: Viva el rey Adonías!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque hoy ha descendido, y ha matado bueyes, y animales engordados, y muchas ovejas, y ha convidado á todos los hijos del rey, y á los capitanes del ejército, y también á Abiathar sacerdote; y he aquí, están comiendo y bebiendo delante de él, y han dicho: Viva el rey Adonía!

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque hoy ha descendido, y ha sacrificado bueyes, y animales engordados, y muchas ovejas, y ha convidado a todos los hijos del rey, y a los capitanes del ejército, y también a Abiatar, el sacerdote; y he aquí, están comiendo y bebiendo delante de él, y han dicho: ¡Viva el rey Adonías!

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Në fakt sot ai zbriti dhe flijoi një numër të madh qesh, viçash të majmë dhe delesh, ftoi tërë bijtë e mbretit, krerët e ushtrisë dhe priftin Abiathar; dhe ja tani ata po hanë e pinë përpara tij dhe thonë: "Rroftë mbreti Adonijah".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Потому что он ныне сошел и заколол множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и военачальников и священника Авиафара, и вот, они едят и пьют у него и говорят: да живет царь Адония!

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ لانه نزل اليوم وذبح ثيرانا ومعلوفات وغنما بكثرة ودعا جميع بني الملك ورؤساء الجيش وابياثار الكاهن وها هم ياكلون ويشربون امامه ويقولون ليحي الملك ادونيا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Защото той слезе днес и закла говеда, угоени телета и овце в изобилие, и покани всички царски синове и военачалниците, и свещеник Авиатар. И ето, те ядат и пият пред него и казват: Да живее цар Адония!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jer evo danas je sišao i naklao volova, ugojene teladi i ovaca za žrtvu i pozvao je sve sinove kraljeve, vojskovođe i svećenika Ebjatara; eno ih gdje jedu i piju s njim i kliču: 'Živio kralj Adonija!'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nebo odšed dnes, nabil volů a krmného dobytka, i ovec množství, a sezval všecky syny královy a hejtmany vojska, i Abiatara kněze. A hle, oni jedí a pijí před ním, a praví: Živ buď král Adoniáš.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thi han gik ned i Dag og slagtede Øksne og fedt Kvæg og Faar i Mangfoldighed, og han indbød alle Kongens Sønner og Høvedsmændene for Hæren og Abjathar, Præsten, og se, de æde og de drikke for hans Ansigt, og de sige: Kong Adonia leve!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他今日下去，宰了許多牛羊、肥犢，請了王的眾子和軍長，並祭司亞比亞他；他們正在亞多尼雅面前吃喝，說：願亞多尼雅王萬歲！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 他今日 H3381 下去 H2076 ，宰了 H7230 許多 H7794 牛 H6629 羊 H4806 、肥犢 H7121 ，請了 H4428 王 H1121 的眾子 H6635 和軍 H8269 長 H3548 ，並祭司 H54 亞比亞他 H6440 ；他們正在亞多尼雅面前 H398 吃 H8354 喝 H559 ，說 H138 ：願亞多尼雅 H4428 王 H2421 萬歲！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他今日下去，宰了许多牛羊、肥犊，请了王的众子和军长，并祭司亚比亚他；他们正在亚多尼雅面前吃喝，说：愿亚多尼雅王万岁！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 他今日 H3381 下去 H2076 ，宰了 H7230 许多 H7794 牛 H6629 羊 H4806 、肥犊 H7121 ，请了 H4428 王 H1121 的众子 H6635 和军 H8269 长 H3548 ，并祭司 H54 亚比亚他 H6440 ；他们正在亚多尼雅面前 H398 吃 H8354 喝 H559 ，说 H138 ：愿亚多尼雅 H4428 王 H2421 万岁！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ CXar li iris hodiaux kaj bucxis multe da bovoj kaj grasigitaj brutoj kaj sxafoj, kaj invitis cxiujn filojn de la regxo kaj la militestron kaj la pastron Ebjatar; kaj jen ili mangxas kaj trinkas antaux li, kaj proklamas:Vivu la regxo Adonija!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sillä hän on tänäpänä mennyt ja uhrannut härkiä, ja syötettyjä karjaa, ja monta lammasta, ja on kutsunut kaikki kuninkaan pojat ja sodanpäämiehet, niin myös papin AbJatarin, ja katso, he syövät ja juovat hänen edessänsä, ja sanovat: onneksi kuninkaalle Adonialle!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sillä hän on tänä päivänä mennyt ja teurastanut paljon härkiä, juottovasikoita ja lampaita ja kutsunut kaikki kuninkaan pojat, sotapäälliköt ja pappi Ebjatarin; ja katso, he syövät ja juovat hänen edessään, ja he huutavat: 'Eläköön kuningas Adonia!'

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Paske jòdi a l' ale, li fè sèvis pou Bondye, li touye yon pakèt bèf, ti towo chatre ak mouton. Li envite tout lòt pitit gason ou yo, tout gwo chèf lame a ansanm ak Abyata, prèt la. Koulye a y'ap manje, y'ap bwè avè l', y'ap di: Viv wa Adonija!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mert ma aláment, és áldozott ökrökkel és kövér barmokkal bõségesen, és vendégekké hívta a királynak minden fiait és a seregnek hadnagyait és Abjátár papot: és ímé õk esznek és isznak õ elõtte, és [immár] azt kiáltották: Éljen Adónia király!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hari ini juga ia telah mempersembahkan banyak domba, sapi jantan dan anak sapi yang gemuk-gemuk. Semua putra Baginda telah diundangnya. Juga para panglima angkatan bersenjata Baginda, dan Imam Abyatar. Mereka sekarang sedang berpesta dengan dia dan bersorak-sorak, 'Hidup Raja Adonia!'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Conciossiachè oggi egli sia sceso, ed abbia ammazzati buoi, ed animali grassi, e pecore in gran numero; ed abbia invitati tutti i figliuoli del re, ed i capi dell’esercito, e il sacerdote Ebiatar; ed ecco, mangiano e bevono davanti a lui, ed hanno detto: Viva il re Adonia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Giacché oggi egli è sceso, ha immolato buoi, vitelli grassi, e pecore in gran numero, ed ha invitato tutti i figliuoli del re, i capi dell’esercito e il sacerdote Abiathar; ed ecco che mangiano e bevono davanti a lui, e dicono: Viva il re Adonija!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그러나 왕의 종 나와 제사장 사독과 여호야다의 아들 브나야와 왕의 종 솔로몬은 청치 아니하였사오니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jis šiandien aukojo daugybę jaučių, nupenėtų galvijų bei avių ir pakvietė visus karaliaus sūnus, kariuomenės vadus ir kunigą Abjatarą į vaišes. Jie valgo, geria ir šaukia: ‘Tegyvuoja karalius Adonijas!’

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Albowiem dziś szedłszy nabił wołów i bydła tłustego, i owiec bardzo wiele, i wezwał wszystkich synów królewskich, i hetmanów wojsk, i Abijatara kapłana, a oto oni jedzą z nim i piją, i mówią: Niech żyje król Adonijasz!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pois ele hoje desceu, e matou bois, animais cevados e ovelhas em abundância, e convidou a todos os filhos do rei, e aos chefes do exército, e ao sacerdote Abiatar; e eis que comem e bebem perante ele, e dizem: Viva o rei Adonias!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ For han har idag draget ned og har slaktet okser og gjøkalver og får i mengdevis og innbudt alle kongens sønner og hærførerne og presten Abjatar, og nu eter og drikker de med ham og roper: Leve kong Adonja!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Căci el s'a pogorît astăzi, a tăiat boi, viţei graşi şi oi, în mare număr; şi a poftit pe toţii fiii împăratului, pe căpeteniile oştirii, şi pe preotul Abiatar. Şi ei mănîncă şi beau înaintea lui, şi zic:,Trăiască împăratul Adonia!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Бо зійшов він сьогодні, і приніс у жертву багато волів і худоби ситої та худоби дрібної. І він покликав усіх царських синів, і провідників війська, і священика Евіятара, і ось вони їдять та п'ють перед ним, і говорять: Нехай живе цар Адонія!