1 Kings 1:52 And Solomon said, If he should be a son of power, in no way should there fall from his head a hair upon the ground. But if evil should be found in him, he shall be put to death.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 And G2036 Solomon said, G* G1437 If G1096 he should be G1519 a G5207 son G1411 of power, G3756 in no way G3361 G4098 should there fall G575 from G3588 G2776 his head G1473 G2359 a hair G1909 upon G3588 the G1093 ground. G1437 But if G1161 G2549 evil G2147 should be found G1722 in G1473 him, G2289 he shall be put to death.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

52 G2532 και G2036 είπε Σολομών G* G1437 εάν G1096 γένηται G1519 εις G5207 υιόν G1411 δυνάμεως G3756 ου μη G3361 G4098 πέση G575 από G3588 της G2776 κεφαλής αυτού G1473 G2359 θριξ G1909 επί G3588 την G1093 γην G1437 εάν δε G1161 G2549 κακία G2147 ευρεθή G1722 εν G1473 αυτώ G2289 θανατωθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

52 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI σαλωμων G1437 CONJ εαν G1096 V-AMS-3S γενηται G1519 PREP εις G5207 N-ASM υιον G1411 N-GSF δυναμεως G1487 CONJ ει G4098 V-FMI-3S πεσειται G3588 T-GPF των G2359 N-GPF τριχων G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G2549 N-NSF κακια G2147 V-APS-3S ευρεθη G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω G2289 V-FPI-3S θανατωθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵² ויאמר שׁלמה אם יהיה לבן חיל לא יפל משׂערתו ארצה ואם רעה תמצא בו ומת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

52 H559 ויאמר said, H8010 שׁלמה And Solomon H518 אם If H1961 יהיה he will show H1121 לבן man, H2428 חיל himself a worthy H3808 לא there shall not H5307 יפל him fall H8185 משׂערתו H776 ארצה to the earth: H518 ואם but if H7451 רעה wickedness H4672 תמצא shall be found H4191 בו ומת׃ in him, he shall die.

new⁽ⁱ⁾

52 H8010 And Solomon H559 [H8799] said, H2428 If he will show himself a worthy H1121 man, H8185 there shall not an hair H5307 [H8799] of him fall H776 to the earth: H7451 but if evil H4672 [H8735] shall be found H4191 [H8804] in him, he shall die.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² dixitque Salomon si fuerit vir bonus non cadet ne unus quidem capillus eius in terram sin autem malum inventum fuerit in eo morietur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² Dixitque Salomon: Si fuerit vir bonus, non cadet ne unus quidem capillus ejus in terram: sin autem malum inventum fuerit in eo, morietur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵² And Salomon seide, If he is a good man, sotheli not oon heer of hym schal falle in to erthe; but if yuel be foundun in hym, he schal die.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵² Salomon sayde: Yf he wil be an honest man, there shall not one heer fall from him vpon the earth: but yf there be euell founde in him, he shall dye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said, "If he will be a child of virtue, there shall not a hair of him fall to the earth. But and if wickedness shall be found in him, he shall die for it."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵² And Salomon said: yf he wylbe a childe of vertue, there shal not an heere of him fal to the earth. But and yf wyckednesse shalbe founde in him, he shal dye for it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵² And Salomon sayde: yf he wyllbe a chylde of vertue, there shall not an heer of hym fall to the earth. But and yf wickednes be founde in him, he shall dye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵² Then Salomon sayd, If he will shewe him selfe a worthy man, there shall not an heare of him fall to the earth, but if wickednes be found in him, he shall dye.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomo said: If he wil shew him selfe a worthy ma, ther shal not an heer of hym fal to the earth: But & if wickednesse be founde in him, he shall dye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said: If he be a good man, there shall not so much as one hair of his head fall to the ground: but if evil be found in him, he shall die.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said, If he will show himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H8010 And Solomon H559 said [H8799] H2428 , If he will shew himself a worthy H1121 man H8185 , there shall not an hair H5307 of him fall [H8799] H776 to the earth H7451 : but if wickedness H4672 shall be found [H8735] H4191 in him, he shall die [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵² Solomon said, If he shew himself a virtuous man, there shall not a hair of him fall to the ground; but if wickedness be found in him he shall be put to death.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said, If he will show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H8010 And Solomon H559 [H8799] said H2428 , If he will show himself a worthy H1121 man H8185 , there shall not an hair H5307 [H8799] of him fall H776 to the earth H7451 : but if wickedness H4672 [H8735] shall be found H4191 [H8804] in him, he shall die.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said, If he should be a valiant man, there shall not a hair of his fall to the ground; but if evil be found in him, he shall die.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵² Καὶ εἶπε Σαλωμὼν, ἐὰν γένηται εἰς υἱὸν δυνάμεων, εἰ πεσεῖται τῶν τριχῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἐὰν κακία εὑρεθῇ ἐν αὐτῷ, θανατωθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said, If he will become a worthy man, there shall not a hair of his fall to the earth; but if any wrong shall be found on him, then shall he die.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon saith, `If he becometh a virtuous man—there doth not fall of his hair to the earth, and if evil is found in him—then he hath died.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon will say, If he will be for a son of strength there shall not fall of his hairs to the earth: and if evil shall be found in him and he shall die.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said, If he be a worthy man, there shall not one of his hairs fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said, If he shall shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness be found in him, he shall die.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said, If he shall show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H8010 And Solomon H559 said, H2428 If he shall show himself a worthy H1121 man, H8185 there shall not a hair H5307 of him fall H776 to the earth; H7451 but if wickedness H4672 be found H4191 in him, he shall die.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said: 'If he shall show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵² Then said Solomon, If he will be a man of worth, there shall not one hair of him fall to the earth,––but, if mischief be found in him, then shall he die.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said, `If he becomes a virtuous man--there does not fall of his hair to the earth, and if evil is found in him--then he has died..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said, If he is seen to be a man of good faith, not a hair of him will be touched; but if any wrongdoing is seen in him, he is to be put to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said, If he becomes a son of virtue, not a hair of his head shall fall to the earth. But if wickedness shall be found in him, then he shall die.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said, If he becomes a son of virtue, not a hair of his head shall fall to the earth. But if evil is found in him, then he shall die.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵² And Shelomoh says, If he shows himself a son of valour, not a hair of his falls to the earth: but if evil is found in him, he dies.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said, If he shall show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth, but if wickedness be found in him, he shall die.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵² Solomon said, “If he shows himself a worthy man, not a hair of his shall fall to the earth; but if wickedness is found in him, he shall die.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H8010 Solomon H559 said, H2428 "If he shows himself a worthy H1121 man, H8185 not a hair H5307 of him shall fall H776 to the earth; H7451 but if wickedness H4672 be found H4191 in him, he shall die."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵² Solomon said, "If he shows himself a worthy man, not a hair of him shall fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said, If he will show himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H8010 And Solomon H559 said, H518 If H2428 he will show himself a worthy H1121 man, H8185 there shall not an hair H5307 of him fall H776 to the earth: H518 but if H7451 wickedness H4672 shall be found H4191 in him, he shall die.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said, If he will show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said, If he will show himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said, "If he will show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth: But if wickedness shall be found in him, he shall die.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H8010 And Solomon H559 said, H2428 If he will show himself a worthy H1121 man, H8185 there shall not an hair H5307 of him fall H776 to the earth: H7451 but if wickedness H4672 shall be found H4191 in him, he shall die.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said, If he will show himself virtuous, there shall not one hair of him fall to the ground, but if wickedness shall be found in him, he shall die.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said, If he should be a valiant man, there shall not a hair of his head fall to the ground; but if evil be found in him, he shall die.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said, If he should be a valiant man, there shall not a hair of his fall to the ground; but if evil be found in him, he shall die.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵² Solomon replied: »If he is loyal, not even a hair on his head will be touched. If he is not, he will die.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵² “If he’s done nothing wrong, not a hair of his head will be harmed,” Solomon replied. “But if we find evil in him, he’s a dead man.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵² Solomon said, "If he is a son of noble character, not a hair of his head will fall to the ground, but if evil is found in him, then he will die."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon replied, “If he is a man of character, not a single hair of his will fall to the ground. But if evil is found in him, he will die.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon replied, “If he is a man of character, not a single hair of his will fall to the ground. But if evil is found in him, he will die.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵² And Solomon said, If he will show himself a worthy man, there will not a hair of him fall to the earth, but if wickedness be found in him, he will die.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵² Solomon said, "If he is a son of noble character, not a hair of his head will fall to the ground, but if evil is found in him, then he will die."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵² Salomo sprach: Wird er redlich sein, soll kein Haar von ihm auf die Erde fallen; wird aber Böses an ihm funden, so soll er sterben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H8010 Salomo H559 sprach H4672 : Wird H2428 er redlich H8185 sein, soll kein Haar H776 von ihm auf die Erde H5307 fallen H1121 ; wird aber H7451 Böses H4191 an ihm funden, so soll er sterben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵² Salomo sprach: Wird er redlich sein, so soll kein Haar von ihm auf die Erde fallen; wird aber Böses an ihm gefunden, so soll er sterben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H8010 Salomo H559 sprach H2428 H1121 : Wird er redlich H8185 sein, so soll kein Haar H776 von ihm auf die Erde H5307 fallen H7451 ; wird aber Böses H4672 an ihm gefunden H4191 , so soll er sterben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵² Und Salomo sprach: Wenn er sich als ein wackerer Mann erweisen wird, so soll von seinem Haar keines auf die Erde fallen; wenn aber Böses an ihm gefunden wird, so soll er sterben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵² Und Salomo sprach: Wenn er sich als ein wackerer Mann erweisen wird, so soll von seinem Haar keines auf die Erde fallen; wenn aber Böses an ihm gefunden wird, so soll er sterben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H8010 Und Salomo H559 sprach H1121 : Wenn er H2428 sich als ein wackerer Mann H8185 erweisen wird, so soll von seinem Haar H776 keines auf die Erde H5307 fallen H7451 ; wenn aber Böses H4672 an ihm gefunden H4191 wird, so soll er sterben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵² En Salomo zeide: Indien hij een vroom man zal zijn, daar zal niet van zijn haar op de aarde vallen; maar indien in hem kwaad bevonden zal worden, zo zal hij sterven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H8010 En Salomo H559 H8799 zeide H518 : Indien H2428 hij een vroom H1121 man H1961 H8799 zal zijn H3808 , daar zal niet H4480 van H8185 zijn haar H776 op de aarde H5307 H8799 vallen H518 ; maar indien H7451 in hem kwaad H4672 H8735 bevonden zal worden H4191 H8804 , zo zal hij sterven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵² Et Salomon dit: Qu’il soit un homme vaillant, et pas un cheveu ne tombera de sa tête; mais si l’on découvre en lui quelque méchanceté, il mourra.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵² Et Salomon dit: S'il est un homme fidèle, pas un de ses cheveux ne tombera en terre; mais si du mal est trouvé en lui, il mourra.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵² Et Salomon dit : Si à l'avenir il se porte en homme de bien il ne tombera pas un de ses cheveux en terre; mais s'il se trouve du mal en lui, il mourra.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵² Salomon dit: S'il se montre un honnête homme, il ne tombera pas à terre un de ses cheveux; mais s'il se trouve en lui de la méchanceté, il mourra.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H8010 Salomon H559 dit H8799 H2428 : S’il se montre un honnête H1121 homme H5307 , il ne tombera H8799 H776 pas à terre H8185 un de ses cheveux H4672 ; mais s’il se trouve H8735 H7451 en lui de la méchanceté H4191 , il mourra H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵² Y Salomón dijo: Si él fuere virtuoso, ni uno de sus cabellos caerá en tierra; mas si se hallare mal en él, morirá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵² Y Salomón dijo: Si él fuere virtuoso, ni uno de sus cabellos caerá en tierra: mas si se hallare mal en él, morirá.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵² Y Salomón dijo: Si él fuere virtuoso, ni uno de sus cabellos caerá en tierra; mas si se hallare mal en él, morirá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Salomoni u përgjigj: "Në qoftë se tregohet njeri i drejtë, nuk do t'i bjerë në tokë as edhe një fije floku, por në rast se tek ai gjendet ndonjë ligësi, ai ka për të vdekur".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵² И сказал Соломон: если он будет человеком честным, то ни один волос его не упадет на землю; если же найдется в нем лукавство, то умрет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵² فقال سليمان ان كان ذا فضيلة لا يسقط من شعره الى الارض. ولكن ان وجد به شر فانه يموت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵² И Соломон каза: Ако се покаже достоен мъж, нито един косъм от него няма да падне на земята. Но ако в него се намери зло, ще умре.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵² Salomon reče nato: "Ako se pokaže poštenim čovjekom, neće mu ni vlas s glave pasti na zemlju; a nađe li se u zlu, poginut će."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵² I řekl Šalomoun: Bude-li muž statečný, nespadneť vlas s něho na zem; pakliť co zlého na něm nalezeno bude, umřeť.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵² Og Salomo sagde: Dersom han, vil være en redelig Mand, skal der ikke falde et af hans Haar paa Jorden; men om der bliver fundet ondt hos ham, da skal han dø.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵² 所羅門說：他若作忠義的人，連一根頭髮也不至落在地上；他若行惡，必要死亡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H8010 所羅門 H559 說 H2428 ：他若作忠義 H1121 的人 H8185 ，連一根頭髮 H5307 也不至落 H776 在地 H7451 上；他若行惡 H4191 ，必要死亡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵² 所罗门说：他若作忠义的人，连一根头髮也不至落在地上；他若行恶，必要死亡。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H8010 所罗门 H559 说 H2428 ：他若作忠义 H1121 的人 H8185 ，连一根头髮 H5307 也不至落 H776 在地 H7451 上；他若行恶 H4191 ，必要死亡。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵² Kaj Salomono diris:Se li estos homo brava, tiam ecx unu el liaj haroj ne falos teren; sed se en li trovigxos malbono, tiam li mortos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵² Salomo sanoi: jos hän tahtoo olla toimellinen mies, niin ei pidä yksikään karva hänestä lankeeman maan päälle; mutta jos jotain pahuutta hänessä löydetään, niin hänen pitää kuoleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵² Silloin Salomo sanoi: "Jos hän osoittautuu kunnon mieheksi, ei hiuskarvakaan hänen päästään ole putoava maahan; mutta jos hänessä huomataan jotakin pahaa, on hänen kuoltava".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵² Salomon reponn: -Si msye aji tankou moun debyen, yon grenn cheve nan tèt li p'ap tonbe. Men, si li fè sa li pa t' dwe fè, l'ap mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵² És monda Salamon: Ha jámbor lészen, [egy] hajszál fejérõl le nem esik a földre; de ha gonoszság találtatik õ benne, meg kell halnia.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵² Salomo menjawab, "Jika ia berlaku baik, ia tidak akan dihukum sedikit pun; tetapi jika ia berbuat jahat, ia harus dibunuh."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵² E Salomone disse: Se egli si porta da uomo virtuoso, ei non caderà pur uno de’ suoi capelli a terra; ma, se si trova in lui del male, morrà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵² Salomone rispose: "S’egli si addimostra uomo dabbene, non cadrà in terra neppure uno dei suoi capelli; ma, se sarà trovato in fallo, morrà".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵² 사람을 보내어 저를 제단에서 이끌어 내리니 저가 와서 솔로몬 왕께 절하매 솔로몬이 이르기를 `네 집으로 가라' 하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Saliamonas atsakė: “Jei jis bus ištikimas, tai nė vienas jo plaukas nenukris žemėn, bet jei nusikalsmirs!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵² Tedy rzekł Salomon: Jeźli będzie mężem statecznym, nie spadnie i włos z niego na ziemię; ale jeźli się w nim znajdzie co złego, pewnie umrze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵² Ao que disse Salomão: Se ele se houver como homem de bem, nem um só de seus cabelos cairá em terra; se, porém, se houver dolosamente, morrerá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵² Da sa Salomo: Vil han være en bra mann, skal det ikke falle et hår av hans hode til jorden; men blir det funnet noget ondt hos ham, skal han dø.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Solomon a zis:,,Dacă va fi om cinstit, un păr din cap nu -i va cădea la pămînt; dar dacă se va găsi răutate în el, va muri.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵² І сказав Соломон: Якщо він буде мужем чесним, ані волосина його не впаде на землю! А якщо знайдеться в ньому зло, то помре.