1 Kings 2:20 And she said to him, I ask one small request from you, you should not turn away my face. And the king said to her, Ask my mother, for I will not turn from you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2036 she said G1473 to him, G155.1 [⁵request G1520 ³one G3397 ⁴small G1473 ¹I G154 ²ask] G3844 from G1473 you, G3361 you should not G654 turn away G3588 G4383 my face. G1473 G2532 And G2036 [³said G1473 ⁴to her G3588 ¹the G935 ²king], G154 Ask G3384 [²mother G1699 ¹my], G3754 for G3756 I will not turn from G654 G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G155.1 αίτησιν G1520 μίαν G3397 μικράν G1473 εγώ G154 αιτούμαι G3844 παρά G1473 σου G3361 μη G654 αποστρέψης G3588 το G4383 πρόσωπόν μου G1473 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτή G3588 ο G935 βασιλεύς G154 αίτησαι G3384 μήτερ G1699 εμή G3754 ότι G3756 ουκ αποστρέψω G654 G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω N-ASF αιτησιν G1519 A-ASF μιαν G3398 A-ASF μικραν G1473 P-NS εγω G154 V-PMI-1S αιτουμαι G3844 PREP παρα G4771 P-GS σου G3165 ADV μη G654 V-AAS-2S αποστρεψης G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSF αυτη G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G154 V-AMD-2S αιτησαι G3384 N-VSF μητερ G1699 A-VSF εμη G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G654 V-FAI-1S αποστρεψω G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ותאמר שׁאלה אחת קטנה אנכי שׁאלת מאתך אל תשׁב את פני ויאמר לה המלך שׁאלי אמי כי לא אשׁיב את פניך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H559 ותאמר Then she said, H7596 שׁאלה petition H259 אחת one H6996 קטנה small H595 אנכי I H7592 שׁאלת desire H853 מאתך H408 אל thee; say me not nay. H7725 תשׁב H853 את H6440 פני H559 ויאמר said H4428 לה המלך And the king H7592 שׁאלי unto her, Ask on, H517 אמי my mother: H3588 כי for H3808 לא I will not H7725 אשׁיב H853 את H6440 פניך׃

new⁽ⁱ⁾

20 H559 [H8799] Then she said, H7592 [H8802] I desire H259 one H6996 small H7596 petition H7725 0 of thee; I pray thee, deny H6440 me H7725 [H8686] not. H4428 And the king H559 [H8799] said H7592 [H8798] to her, Ask on, H517 my mother: H7725 [H8686] for I will not deny H6440 thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ dixitque ei petitionem unam parvulam ego deprecor a te ne confundas faciem meam dixit ei rex pete mater mi neque enim fas est ut avertam faciem tuam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dixitque ei: Petitionem unam parvulam ego deprecor a te: ne confundas faciem meam. Et dixit ei rex: Pete, mater mea: neque enim fas est ut avertam faciem tuam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And sche seide to hym, Y preie of thee o litil axyng; schende thou not my face. And the kyng seide to hir, My modir, axe thou; for it is not leueful that Y turne awei thi face.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she sayde: One peticion desyre I of the make not my face ashamed. The kynge saydt: Axe O my mother, I wyl not shame thy face.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she said, "I must desire a little petition of thee: say me not nay." And the king said unto her, "Ask on my mother: for I will not say thee nay."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she sayde: I must desyre a lyttel peticyon of the: saye me not naye. And the kynge sayde vnto her: Aske on my mother: for I wil not say the naye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she sayde: I desyre a lytell peticion of the, I praye the, saye me not naye. And the kynge sayde vnto her: Aske on, my mother: for I will not saye the naye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she sayd, I desire a small request of thee, say me not nay. Then the King sayde vnto her, Aske on, my mother: for I will not say thee nay.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she sayd: I desire a litle petition of thee, I pray thee say me not nay. And the king sayd vnto her: Aske on, my mother, for I wil not say thee nay

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said to him: I desire one small petition of thee; do not put me to confusion. And the king said to her: My mother ask, for I must not turn away thy face.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Then she said [H8799] H7592 , I desire [H8802] H259 one H6996 small H7596 petition H7725 of thee; I pray thee, say H6440 me H7725 not nay [H8686] H4428 . And the king H559 said [H8799] H7592 unto her, Ask on [H8798] H517 , my mother H7725 : for I will not say H6440 thee H7725 nay [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ and said to him, I have a small favour to ask of thee, do not refuse me. And the king said to her, Ask it, my mother, I will not reject thee

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, deny me not. And the king said to her, Ask on, my mother: for I will not deny thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 [H8799] Then she said H7592 [H8802] , I desire H259 one H6996 small H7596 petition H7725 0 of thee; I pray thee, deny H6440 me H7725 [H8686] not H4428 . And the king H559 [H8799] said H7592 [H8798] to her, Ask on H517 , my mother H7725 [H8686] : for I will not deny H6440 thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said to him, I ask of thee one little request; turn not away my face from thee. And the king said to her, Ask, my mother, and I will not reject thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ εἶπεν αὐτῷ, αἴτησιν μίαν μικρὰν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου· καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεὺς, αἴτησαι, μῆτερ ἐμή, καὶ οὐκ ἀποστρέψω σε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then said she, There is one small petition I am going to ask of thee; do not turn me away. And the king said unto her, Ask on, my mother; for I will not turn thee away.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she saith, `One small petition I ask of thee, turn not back my face;' and the king saith to her, `Ask, my mother, for I do not turn back thy face.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she will say, One small asking I ask from thee; thou wilt not turn away my face. And the king will say to her, Ask, my mother, for I will not turn away thy face.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she said, I desire one small petition of thee; refuse me not. And the king said to her, Ask, my mother, for I will not refuse thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she said, I ask one small petition of thee; deny me not. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not deny thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she said, I ask one small petition of thee; deny me not. And the king said unto her, Ask on, my mother; for I will not deny thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7592 Then she said, I ask H259 one H6996 small H7596 petition H7725 of thee; deny H6440 me H7725 not. H4428 And the king H7725 said H7725 unto her, Ask H7592 on, H517 my mother; H7725 for I will H7725 not deny H6440 thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she said: 'I ask one small petition of thee; deny me not.' And the king said unto her: 'Ask on, my mother; for I will not deny thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then said she––One small request, am I asking of thee, do not turn away my face. And the king said to her––Ask on, my mother, for I will not turn away thy face.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said, `One small petition I ask of you, turn not back my face;' and the king said to her, `Ask, my mother, for I do not turn back your face..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she said, I have one small request to make to you; do not say, No, to me. And the king said, Say on, my mother, for I will not say, No, to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said, I desire one small favor of you. Do not turn away my face. And the king said to her, Ask on, my mother, for I will not turn away your face.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said, I ask one small petition of you. Do not turn away my face. And the king said to her, Ask, my mother, for I will not turn away your face.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she says, I ask one small petition of you; Turn not away my face. And the sovereign says to her, Ask, my mother: for I turn not away your face.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she said, I ask one small petition of thee; do not deny me. And the king said to her, Ask on, my mother, for I will not deny thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she said, “I ask one small petition of you; don’t deny me.” The king said to her, “Ask on, my mother; for I will not deny you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7592 Then she said, "I ask H259 one H6996 small H7596 petition H7725 of you; don't H7725 deny H6440 me." H4428 The king H7725 said H7725 to her, "Ask H7592 on, H517 my mother; H7725 for I will H7725 not deny H6440 you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she said, "I ask one small petition of you; do not deny me." The king said to her, "Ask on, my mother; for I will not deny you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she said, I desire one small petition of you; I pray you, say me not no. And the king said to her, Ask on, my mother: for I will not say you no.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Then she said, H7592 I desire H259 one H6996 small H7596 petition H7725 of you; I pray you, say H6440 me not no. H4428 And the king H559 said H7592 to her, Ask H517 on, my mother: H7725 for I will not say you no.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she said, I desire one small petition of you; I pray you, say not nay to me. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say nay to you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she said, I desire one small petition of you; I pray you, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say you nay.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Then she said, H7592 I desire H259 one H6996 small H7596 petition H7725 of you; I pray you, say H6440 me H7725 not No. H4428 And the king H559 said H7592 unto her, Ask on, H517 my mother: H7725 for I will not say H6440 you H7725 No.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, do not deny me. And the king said unto her, Ask on, my mother, for I will not deny thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said to him, I ask of you one little request; turn not away my face from you. And the king said to her, Ask, my mother, and I will not reject you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said to him, I ask of you one little request; turn not away my face from you. And the king said to her, Ask, my mother, and I will not reject you.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she said: »I have one small request to make of you. Do not say ‘No’ to me.« The king replied: »Speak mother for I will not say no to you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and told him, “I would like to make a minor request of you. Please don’t refuse me.”
“What is your request, mother?” the king asked her. “I won’t turn you down.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ She said, "I have one small request I am asking from you. Do _⌊not refuse me_⌋."* The king said to her, "Ask, my mother, for I will _⌊not refuse you_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “I have just one small request of you,” she said. “Do not deny me.” “Make your request, my mother,” the king replied, “for I will not deny you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “I have just one small request of you,” she said. “Do not deny me.” “Make your request, my mother,” the king replied, “for I will not deny you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she said, I ask one small petition of you; do not deny me. And the king said to her, Ask on, my mother, for I will not deny you.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ She said, "I have one small request I am asking from you. Do not refuse me." The king said to her, "Ask, my mother, for I will not refuse you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und sie sprach: Ich bitte eine kleine Bitte von dir, du wollest mein Angesicht nicht beschämen. Der König sprach zu ihr: Bitte, meine Mutter, ich will dein Angesicht nicht beschämen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7725 Und sie H559 sprach H7596 : Ich bitte H259 eine H6996 kleine H7592 Bitte H6440 von H7592 dir, du H6440 wollest mein Angesicht H7725 nicht beschämen H4428 . Der König H559 sprach H517 zu ihr: Bitte, meine Mutter H7725 , ich will H7725 dein Angesicht nicht beschämen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und sie sprach: Ich bitte eine kleine Bitte von dir; du wollest mein Angesicht nicht beschämen. Der König sprach zu ihr: Bitte, meine Mutter; ich will dein Angesicht nicht beschämen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Und sie sprach H7592 : Ich bitte H259 eine H6996 kleine H7596 Bitte H6440 von dir; du wollest mein Angesicht H7725 nicht beschämen H4428 . Der König H559 sprach H7592 zu ihr: Bitte H517 , meine Mutter H6440 ; ich will dein Angesicht H7725 nicht beschämen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und sie sprach: Ich habe eine kleine Bitte an dich; weise mich nicht ab! Und der König sprach zu ihr: Bitte, meine Mutter, denn ich werde dich nicht abweisen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und sie sprach: Ich habe eine kleine Bitte an dich; weise mich nicht ab! Und der König sprach zu ihr: Bitte, meine Mutter, denn ich werde dich nicht abweisen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6440 Und H7725 sie H559 sprach H7592 : Ich H259 habe eine H6996 kleine H7592 Bitte H7725 an dich H6440 ; weise mich H4428 nicht ab! Und der König H559 sprach H7596 zu ihr: Bitte H517 , meine Mutter H7725 , denn ich werde H7725 dich nicht abweisen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Toen zeide zij: Ik begeer van u een enige kleine begeerte, wijs mijn aangezicht niet af. En de koning zeide tot haar: Begeer, mijn moeder, want ik zal uw aangezicht niet afwijzen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 H8799 Toen zeide zij H595 : Ik H7592 H8802 begeer H4480 van H259 u een enige H6996 kleine H7596 begeerte H7725 H0 , wijs H6440 mijn aangezicht H408 niet H7725 H8686 af H4428 . En de koning H559 H8799 zeide H7592 H8798 tot haar: Begeer H517 , mijn moeder H3588 , want H6440 ik zal uw aangezicht H3808 niet H7725 H8686 afwijzen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et elle lui dit: J’ai à te faire une petite demande; ne repousse pas mon visage. Et le roi répondit: Demande, ma mère, et je ne te repousserai point.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et elle dit: J'ai une petite requête à te faire, ne me repousse pas. Et le roi lui dit: Demande, ma mère, car je ne te repousserai pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et dit : J'ai à te faire une petite demande, ne me la refuse point. Et le Roi lui répondit : Fais-la, ma mère; car je ne te la refuserai point.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Puis elle dit: J'ai une petite demande à te faire: ne me la refuse pas! Et le roi lui dit: Demande, ma mère, car je ne te refuserai pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Puis elle dit H8799 H259 : J’ai une H6996 petite H7596 demande H7592 à te faire H8802 H6440 : ne me H7725 la refuse H8686 H4428 pas ! Et le roi H559 lui dit H8799 H7592 : Demande H8798 H517 , ma mère H6440 , car je ne te H7725 refuserai H8686 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y ella dijo: Una pequeña petición pretendo de ti; no me hagas volver mi rostro. Y el rey le dijo: Pide, madre mía, que yo no te haré volver el rostro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y ella dijo: Una pequeña petición pretendo de ti; no me hagas volver mi rostro. Y el rey le dijo: Pide, madre mía, que yo no te haré volver el rostro.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y ella dijo: Una pequeña petición pretendo de ti; no me hagas volver mi rostro. Y el rey le dijo: Pide, madre mía, que yo no te haré volver el rostro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ajo tha: "Kam një kërkesë të vogël, mos ma refuzo". Mbreti iu përgjigj: "Bëje, pra, kërkesën tënde, o nëna ime; unë nuk do ta refuzoj".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ и сказала: я имею к тебе одну небольшую просьбу, не откажи мне. И сказал ей царь: проси, мать моя; я не откажу тебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ وقالت انما اسألك سوالا واحدا صغيرا. لا تردني. فقال لها الملك اسألي يا امي لاني لا اردك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Тогава тя каза: Имам една малка молба към теб; не ми отказвай. И царят й каза: Искай, майко моя, и няма да ти откажа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tada mu reče: "Nešto bih zaiskala od tebe, nemoj me odbiti." Kralj joj odgovori: "Traži, majko, jer te neću odbiti."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A řekla: Jediné věci neveliké já žádám od tebe, nechť nejsem oslyšána. I řekl jí král: Žádej, matko má, neboť neoslyším tebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og hun sagde: Jeg begærer en liden Begæring af dig, du ville ikke afvise mig; Kongen sagde til hende: Begær, min Moder, thi jeg vil ikke afvise dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 拔示巴說：我有一件小事求你，望你不要推辭。王說：請母親說，我必不推辭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 拔示巴說 H259 ：我有一件 H6996 小 H7596 事 H7592 求 H7725 你，望你不要推辭 H4428 。王 H559 說 H517 ：請母親 H7592 說 H7725 ，我必不推辭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 拔示巴说：我冇一件小事求你，望你不要推辞。王说：请母亲说，我必不推辞。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 拔示巴说 H259 ：我有一件 H6996 小 H7596 事 H7592 求 H7725 你，望你不要推辞 H4428 。王 H559 说 H517 ：请母亲 H7592 说 H7725 ，我必不推辞。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj sxi diris:Unu malgrandan peton mi petos de vi, ne rifuzu al mi. Kaj la regxo diris al sxi:Petu, mia patrino, cxar mi ne rifuzos al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja hän sanoi: minä rukoilen vähän rukouksen sinulta, älä sitä minulta kiellä. Kuningas sanoi hänelle: rukoile, äitini: en minä sinulta kiellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sitten hän sanoi: "Minulla on sinulle pieni pyyntö, älä sitä minulta kiellä". Kuningas sanoi hänelle: "Pyydä, äiti, minä en sinulta kiellä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Batcheba di konsa: -Mwen ta renmen mande yon ti favè. Tanpri, pa refize m' sa. W'a reponn: -Manman, mande m' sa ou vle. Mwen p'ap refize ou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És monda [Bethsabé]: Egy kis kérést kérek tõled, ne szégyenítsd meg orczámat. És monda néki a király: Kérj édes anyám; mert nem szégyenítem meg orczádat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Setelah duduk, berkatalah Batsyeba, "Ibu ingin meminta sesuatu yang kecil saja daripadamu. Ibu harap kau tidak akan menolaknya." "Apa itu, Ibu?" tanya Salomo. "Saya tidak akan menolak."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ed ella disse: Io ho da farti una piccola richiesta, non disdirmela. E il re le disse: Falla pure, madre mia; perciocchè io non te la disdirò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ella gli disse: "Ho una piccola cosa da chiederti; non me la negare". Il re rispose: "Chiedila pure, madre mia; io non te la negherò".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 밧세바가 이르되 `내가 한가지 작은 일로 왕께 구하오니 내 얼굴을 괄시하지 마소서' 왕이 대답하되 `내 어머니여 구하시옵소서 내가 어머니의 얼굴을 괄시하지 아니하리이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ji tarė: “Aš atėjau pas tave su mažu prašymu, karaliau. Neatsakyk man!” Karalius jai tarė: “Prašyk, motin! Aš neatsakysiu tau”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ I rzekła: Proszę cię o jednę małą rzecz, nie odmawiaj mi. I odpowiedział jej król: Proś matko moja; albowiem ci nie odmówię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Então disse ela: Só uma pequena coisa te peço; não ma recuses. Respondeu-lhe o rei: Pede, minha mãe, porque não te recusarei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hun sa: Det er bare en eneste liten ting jeg vil be dig om; du må ikke vise mig bort! Kongen svarte: Kom du med din bønn, mor! Jeg skal ikke vise dig bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Apoi a zis:,,Am să-ţi fac o mică rugăminte: să mă asculţi!`` Şi împăratul i -a zis:,,Cere, mamă, căci te voi asculta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І сказала вона: Одне мале жадання бажаю я від тебе, не відмов мені. І сказав їй цар: Жадай, мати моя, бо я не відмовлю тобі.