1 Kings 2:7 And to the sons of Barzillai the Gileadite you shall have mercy, and they shall be at the eating of your table, for so they drew near to me in my fleeing from the face of your brother of Absalom.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3588 to the G5207 sons G* of Barzillai G3588 the G* Gileadite G4160 you shall have G1656 mercy, G2532 and G1510.8.6 they shall be G1722 at G3588 the G2068 eating G3588 G5132 of your table, G1473 G3754 for G3779 so G1448 they drew near G1473 to me G1722 in G3588 G5343 my fleeing G1473 G1537 from G4383 the face G3588 G80 of your brother G1473 G* of Absalom.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3588 τοις G5207 υιοίς G* Βερζελλί G3588 του G* Γαλααδίτου G4160 ποιήσεις G1656 έλεος G2532 και G1510.8.6 έσονται G1722 εν G3588 τοις G2068 εσθίουσι G3588 την G5132 τράπεζάν σου G1473 G3754 ότι G3779 ούτως G1448 ήγγισάν G1473 μοι G1722 εν G3588 τω G5343 φεύγειν με G1473 G1537 εκ G4383 προσώπου G3588 του G80 αδελφού σου G1473 G* Αβεσαλώμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις N-PRI βερζελλι G3588 T-GSM του N-GSM γαλααδιτου G4160 V-FAI-2S ποιησεις G1656 ADV ελεος G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3P εσονται G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G2068 V-PAI-3P εσθιουσιν G3588 T-ASF την G5132 N-ASF τραπεζαν G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G3778 ADV ουτως G1448 V-AAI-3P ηγγισαν G1473 P-DS μοι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1473 P-AS με V-PAN αποδιδρασκειν G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου N-PRI αβεσσαλωμ G3588 T-GSM του G80 N-GSM αδελφου G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ולבני ברזלי הגלעדי תעשׂה חסד והיו באכלי שׁלחנך כי כן קרבו אלי בברחי מפני אבשׁלום אחיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H1121 ולבני unto the sons H1271 ברזלי of Barzillai H1569 הגלעדי the Gileadite, H6213 תעשׂה But show H2617 חסד kindness H1961 והיו and let them be H398 באכלי of those that eat H7979 שׁלחנך at thy table: H3588 כי for H3651 כן so H7126 קרבו they came H413 אלי to H1272 בברחי me when I fled H6440 מפני because H53 אבשׁלום of Absalom H251 אחיך׃ thy brother.

new⁽ⁱ⁾

7 H6213 [H8799] But show H2617 mercy H1121 to the sons H1271 of Barzillai H1569 the Gileadite, H398 [H8802] and let them be of those that eat H7979 at thy table: H7126 [H8804] for so they came H1272 [H8800] to me when I fled H6440 because H53 of Absalom H251 thy brother.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ sed et filiis Berzellai Galaaditis reddes gratiam eruntque comedentes in mensa tua occurrerunt enim mihi quando fugiebam a facie Absalom fratris tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Sed et filiis Berzellai Galaaditis reddes gratiam, eruntque comedentes in mensa tua: occurrerunt enim mihi quando fugiebam a facie Absalom fratris tui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ But also thou schalt yelde grace to the sones of Bersellai of Galaad, and thei schulen be eetynge in thi boord; for thei metten me, whanne Y fledde fro the face of Absolon, thi brother.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And to the children of Barsyllai the Gileadite, thou shalt shewe mercy, that they maye eate at thy table. For so ioined they the selues vnto me, whan I fled before thy brother Absalom.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And show kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among them that eat at thine own table, because they so clave to me when I fled from Absalom thy brother.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And shew kindnesse vnto the sonnes of Berselai the Galaadite, and let them be among them that eate at thyne owne table, because they so claue to me when I fled from Absalom thy brother.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ But shewe kyndnes vnto the sonnes of Berselai the Gileadite, that they maye eate at thy table. For they came to me, when I fled from Absalon thy brother.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ But shew kindnes vnto the sonnes of Barzillai the Gileadite, and let them be among them that eate at thy table: for so they came to me when I fled from Absalom thy brother.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ But shewe kindnes vnto the sonnes of Barzellai ye Gileadite, that they may eate at thy table: For they came to me whe I fled from Absalom thy brother

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ But shew kindness to the sons of Berzellai, the Galaadite, and let them eat at thy table: for they met me when I fled from the face of Absalom, thy brother.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But show kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 But shew [H8799] H2617 kindness H1121 unto the sons H1271 of Barzillai H1569 the Gileadite H398 , and let them be of those that eat [H8802] H7979 at thy table H7126 : for so they came [H8804] H1272 to me when I fled [H8800] H6440 because H53 of Absalom H251 thy brother.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ But shew kindness to the sons of Berzelli, the Galaadite, and let them eat at thy table; for so they were near me, when I fled from the face of thy brother Abessalom.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 [H8799] But show H2617 kindness H1121 to the sons H1271 of Barzillai H1569 the Gileadite H398 [H8802] , and let them be of those that eat H7979 at thy table H7126 [H8804] : for so they came H1272 [H8800] to me when I fled H6440 because H53 of Absalom H251 thy brother.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ But thou shalt deal kindly with the sons of Berzelli the Galaadite, and they shall be among those that eat at thy table; for thus they drew nigh to me when I fled from the face of thy brother Abessalom.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ τοῖς υἱοῖς Βερζελλὶ τοῦ Γαλααδίτου ποιήσεις ἔλεος, καὶ ἔσονται ἐν τοῖς ἐσθίουσι τὴν τράπεζάν σου· ὅτι οὕτως ἤγγισάν μοι ἐν τῷ με ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσαλὼμ τοῦ ἀδελφοῦ σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ But unto the sons of Barzillai the Gil’adite show thou kindness, and let them be of those that eat at thy table; for so they came near to me when I fled from before Abshalom thy brother.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ `And to the sons of Barzillai the Gileadite thou dost do kindness, and they have been among those eating at thy table, for so they drew near unto me in my fleeing from the face of Absalom thy brother.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And to the sons of Barzillai the Gileadite thou shalt do mercy, and they shall be of those eating at thy table: for so they came near to me in my fleeing from the face of Absalom thy brother.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ But shew kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table; for so they came up to me when I fled because of Absalom thy brother.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled from Absalom thy brother.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ But show kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table; for so they came to me when I fled from Absalom thy brother.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 But show H2617 kindness H1121 unto the sons H1271 of Barzillai H1569 the Gileadite, H398 and let them be of those that eat H7979 at thy table; H7126 for so they came H1272 to me when I fled H6440 from H53 Absalom H251 thy brother.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ But show kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table; for so they drew nigh unto me when I fled from Absalom thy brother.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ But, with the sons of Barzillai the Gileadite, thou wilt deal in lovingkindness, and they will be among them who eat at thy table,––for, so, drew they near unto me, when I fled from Absolom thy brother.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ `And to the sons of Barzillai the Gileadite you do do kindness, and they have been among those eating at your table, for so they drew near unto me in my fleeing from the face of Absalom your brother.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ But be good to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be guests at your table; for so they came to me when I went in flight from Absalom your brother.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at your table. For so they came to me when I fled because of Absalom your brother.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ You shall be merciful to the sons of Barzillai the Gileadite, and they shall be among those eating at your table, for so they drew near to me when I fled from the face of your brother Absalom.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and work mercy to the sons of Barzillay the Giladiy to be of those who eat at your table: for thus they approached me when I fled the face of Abi Shalom your brother.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those who eat at thy table, for so they came to me when I fled from Absalom thy brother.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table; for so they came to me when I fled from Absalom your brother.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 But show H2617 kindness H1121 to the sons H1271 of Barzillai H1569 the Gileadite, H398 and let them be of those who eat H7979 at your table; H7126 for so they came H1272 to me when I fled H1272 from H53 Absalom H251 your brother.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those who eat at your table; for so they came to me when I fled from Absalom your brother.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at your table: for so they came to me when I fled because of Absalom your brother.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 But show H2617 kindness H1121 to the sons H1271 of Barzillai H1569 the Gileadite, H398 and let them be of those that eat H7979 at your table: H3651 for so H935 they came H1272 to me when I fled H6440 because H53 of Absalom H251 your brother.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But show kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at your table: for so they came to me when I fled because of Absalom your brother.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But show kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at your table: for so they came to me when I fled because of Absalom your brother.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at your table: For so they came to me when I fled because of Absalom your brother.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 But show H2617 kindness H1121 unto the sons H1271 of Barzillai H1569 the Gileadite, H398 and let them be of those that eat H7979 at your table: H7126 for so they came H1272 to me when I fled H6440 because H53 of Absalom H251 your brother.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But show mercy unto the sons of Barzillai, the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table, for they came thus unto me when I fled because of Absalom, thy brother.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ But you shall deal kindly with the sons of Barzillai the Gileadite, and they shall be among those that eat at your table; for thus they drew near to me when I fled from the face of your brother Absalom.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ But you shall deal kindly with the sons of Berzelli the Galaadite, and they shall be among those that eat at your table; for thus they drew near to me when I fled from the face of your brother Abessalom.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »But show kindness to the sons of Barzillai from Gilead and take care of them. They were kind to me when I was fleeing from your brother Absalom.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Be gracious to the descendants of Barzillai the Gileadite, and provide for them in your household, because they helped me when I had to run from your brother Absalom.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Regarding the sons of Barzillai the Gileadite, you shall do loyal love and let them be among those who eat at your table, because they met me when I fled from Absalom your brother.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But show loving devotion to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table, because they stood by me when I fled from your brother Absalom.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But show loving devotion to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table, because they stood by me when I fled from your brother Absalom.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite and let them be of those who eat at your table, for so they came to me when I fled from Absalom your brother.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table; for so they came to me when I fled from Absalom your brother.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Auch den Kindern Barsillais, des Gileaditers, sollst du Barmherzigkeit beweisen, daß sie auf deinem Tisch essen. Denn also taten sie sich zu mir, da ich vor Absalom, deinem Bruder, floh.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 Auch den Kindern H1271 Barsillais H1569 , des Gileaditers H2617 , sollst du Barmherzigkeit H6440 beweisen, daß sie auf H7979 deinem Tisch H398 essen H7126 . Denn also taten sie sich H6213 zu H53 mir, da ich vor Absalom H251 , deinem Bruder H1272 , floh .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber den Kindern Barsillais, des Gileaditers, sollst du Barmherzigkeit beweisen, daß sie an deinem Tisch essen. Denn also nahten sie zu mir, da ich vor Absalom, deinem Bruder, floh.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 Aber den Kindern H1271 Barsillais H1569 , des Gileaditers H2617 , sollst du Barmherzigkeit H6213 beweisen H7979 , daß sie an deinem Tisch H398 essen H7126 . Denn also nahten H6440 sie zu mir, da ich vor H53 Absalom H251 , deinem Bruder H1272 , floh .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber an den Söhnen Barsillais, des Gileaditers, sollst du Güte erweisen, und sie sollen unter denen sein, die an deinem Tische essen; denn also sind sie mir entgegengekommen, als ich vor deinem Bruder Absalom floh.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber an den Söhnen Barsillais, des Gileaditers, sollst du Güte erweisen, und sie sollen unter denen sein, die an deinem Tische essen; denn also sind sie mir entgegengekommen, als ich vor deinem Bruder Absalom floh.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 Aber an den Söhnen H1271 Barsillais H1569 , des Gileaditers H6213 , sollst du Güte erweisen, und H7126 sie H7979 sollen unter denen sein, die an deinem Tische H398 essen H6440 ; denn also sind sie mir H2617 entgegengekommen, als ich H251 vor deinem Bruder H53 Absalom H1272 floh .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Maar aan de zonen van Barzillai, den Gileadiet, zult gij weldadigheid bewijzen, en zij zullen zijn onder degenen, die aan uw tafel eten; want alzo naderden zij tot mij, als ik vluchtte voor het aangezicht van uw broeder Absalom.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 Maar aan de zonen H1271 van Barzillai H1569 , den Gileadiet H2617 , zult gij weldadigheid H6213 H8799 bewijzen H1961 H8804 , en zij zullen zijn H7979 onder degenen, die aan uw tafel H398 H8802 eten H3588 ; want H3651 alzo H7126 H8804 naderden zij H413 tot H1272 H8800 mij, als ik vluchtte H4480 voor H6440 het aangezicht H251 van uw broeder H53 Absalom.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et tu seras bienveillant pour les fils de Berzelli le Galaadite; ils seront de ceux qui mangeront à ta table, car c’est ainsi qu’ils ont agi envers moi quand je fuyais devant Absalon ton frère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais tu useras de bonté envers les fils de Barzillaï, le Galaadite, et ils seront de ceux qui mangent à ta table, car ils sont venus ainsi à ma rencontre, quand je m'enfuyais devant Absalom, ton frère.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais tu feras du bien aux enfants de Barzillaï Galaadite, et ils seront du nombre de ceux qui mangent à ta table, parce qu'ils se sont ainsi approchés de moi quand je m'enfuyais de devant Absalom ton frère.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu traiteras avec bienveillance les fils de Barzillaï, le Galaadite, et ils seront de ceux qui se nourrissent de ta table; car ils ont agi de la même manière à mon égard, en venant au-devant de moi lorsque je fuyais Absalom, ton frère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 Tu traiteras H8799 H2617 avec bienveillance H1121 les fils H1271 de Barzillaï H1569 , le Galaadite H398 , et ils seront de ceux qui se nourrissent H8802 H7979 de ta table H7126 ; car ils ont agi de la même manière H8804 H1272 à mon égard, en venant au-devant de moi lorsque je fuyais H8800 H6440 H53 Absalom H251 , ton frère.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas a los hijos de Barzilai galaadita harás misericordia, que sean de los convidados a tu mesa; porque ellos vinieron así a mí, cuando iba huyendo de Absalón tu hermano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas á los hijos de Barzillai Galaadita harás misericordia, que sean de los convidados á tu mesa; porque ellos vinieron así á mí, cuando iba huyendo de Absalom tu hermano.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas a los hijos de Barzilai, el galaadita harás misericordia, que sean de los convidados a tu mesa; porque ellos vinieron así a mí, cuando iba huyendo de Absalón tu hermano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Por trego mirësi me bijtë e Galaaditit Barzilai dhe ata të jenë ndër ata që hanë në tryezën tënde, sepse me një mirësi të njëllojtë ata erdhën tek unë kur po ikja me vrap para Absalomit, vëllait tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ А сынам Верзеллия Галаадитянина окажи милость, чтоб они были между питающимися твоим столом, ибо они пришли ко мне, когда я бежал от Авессалома, брата твоего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وافعل معروفا لبني برزلاي الجلعادي فيكونوا بين الآكلين على مائدتك لانهم هكذا تقدموا اليّ عند هربي من وجه ابشالوم اخيك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А към синовете на галаадеца Верзелай покажи благост и нека бъдат между онези, които ядат на трапезата ти, защото така ме посрещнаха, когато бягах от брат ти Авесалом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ A sinovima Barzilaja Gileađanina vrati ljubav: neka budu među onima koji jedu za tvojim stolom jer su mi pomogli kad sam bježao pred tvojim bratom Abšalomom.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ S syny pak Barzillai Galádského učiníš milosrdenství, tak aby jídali spolu s jinými při stole tvém; nebo tak podobně ke mně přišli, když jsem utíkal před Absolonem bratrem tvým.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men du skal gøre Miskundhed mod Gileaditeren Barsillajs Sønner, og de skulle være iblandt dem, som æde ved dit Bord; thi saaledes holdt de sig nær til mig, der jeg flyede for Absalom, din Broder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 你當恩待基列人巴西萊的眾子，使他們常與你同席吃飯；因為我躲避你哥哥押沙龍的時候，他們拿食物來迎接我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2617 你當恩 H6213 待 H1569 基列人 H1271 巴西萊 H1121 的眾子 H7979 ，使他們常與你同席 H398 吃飯 H1272 ；因為我躲避 H251 你哥哥 H53 押沙龍 H7126 的時候，他們拿食物來迎接我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 你当恩待基列人巴西莱的众子，使他们常与你同席吃饭；因为我躲避你哥哥押沙龙的时候，他们拿食物来迎接我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2617 你当恩 H6213 待 H1569 基列人 H1271 巴西莱 H1121 的众子 H7979 ，使他们常与你同席 H398 吃饭 H1272 ；因为我躲避 H251 你哥哥 H53 押沙龙 H7126 的时候，他们拿食物来迎接我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Sed al la filoj de Barzilaj, la Gileadano, faru favoron, kaj ili estu inter la mangxantoj cxe via tablo; cxar ili tiel alproksimigxis al mi, kiam mi forkuris de via frato Absxalom.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja tee Barsillain Gileadilaisen lapsille laupius, että he syövät sinun pöydältäs, sentähden että he pitivät itsensä minun tyköni, kun minä pakenin veljes Absalomin edestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta gileadilaisen Barsillain pojille osoita laupeutta, niin että he pääsevät niiden joukkoon, jotka syövät sinun pöydästäsi, sillä hekin tulivat minun avukseni, kun minä pakenin sinun veljeäsi Absalomia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ W'a aji byen ak pitit gason Bazilayi yo, moun lavil Galarad la. y'a manje sou tab avè ou, paske yo te aji byen avè m' lè mwen t'ap kouri pou Absalon, frè ou la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ De a gileádbeli Barzillainak fiaival cselekedjél irgalmasságot, és legyenek a te asztalod vendégei, mert így közeledtek õk is hozzám, mikor Absolon, a te testvéred elõl menekültem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tetapi terhadap anak-anak lelaki Barzilai dari Gilead hendaklah engkau berlaku baik. Kau harus menjamin kebutuhan mereka sehari-hari, sebab mereka telah berbuat baik kepadaku ketika aku melarikan diri dari abangmu, Absalom.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma usa benignità inverso i figliuoli di Barzillai Galaadita, e sieno fra quelli che mangeranno alla tua tavola; perciocchè così vennero a me, quando io fuggiva d’innanzi ad Absalom, tuo fratello.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma tratta con bontà i figliuoli di Barzillai il Galaadita, e siano fra quelli che mangiano alla tua mensa; poiché così anch’essi mi trattarono quando vennero a me, allorch’io fuggivo d’innanzi ad Absalom tuo fratello.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 마땅히 길르앗 바실래의 아들들에게 은총을 베풀어 저희로 네 상에서 먹는 자 중에 참예하게 하라 내가 네 형 압살롬의 낯을 피하여 도망할 때에 저희가 내게 나아왔었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Būk malonus gileadito Barzilajaus sūnums, leisk jiems valgyti prie savo stalo, nes jie mane pasitiko, kai bėgau nuo tavo brolio Abšalomo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Ale nad synami Barsylai Galaadczyka użyjesz miłosierdzia, a niech jadają wespół z inszymi u stołu twego; albowiem oni takimże sposobem przyszli do mnie, gdym uciekał przed Absalomem, bratem twoim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas para com os filhos de Barzilai, o guileadita, usa de benevolência, e estejam eles entre os que comem à tua mesa; porque assim se houveram comigo, quando eu fugia por causa de teu irmão Absalão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men gileaditten Barsillais sønner skal du gjøre vel imot, og de skal være blandt dem som eter ved ditt bord; for på samme måte kom de mig i møte da jeg flyktet for din bror Absalom.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Să te porţi cu bunăvoinţă cu fiii lui Barzilai, Galaaditul, şi ei să mănînce la masă cu tine; căci tot aşa s'au purtat şi ei cu mine, ieşindu-mi înainte, cînd fugeam de fratele tău Absalom.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А синам ґілеадянина Барзіллая зробиш ласку, і нехай вони будуть серед тих, що їдять за твоїм столом, бо вони отак прийшли до мене, коли я втікав перед Авесаломом, твоїм братом.