1 Kings 3:11 And the lord said to him, Because you asked this thing from me, and you did not ask many days for yourself, and you did not ask for riches, nor asked for the lives of your enemies; but you asked for yourself understanding to hear judgment;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G1473 him, G446.2 Because G154 you asked G3588 G4487 this thing G3778 G3844 from G1473 me, G2532 and G3756 you did not G154 ask G4572 [³for yourself G2250 ²days G4183 ¹many], G2532 and G3756 you did not G154 ask G4149 for riches, G3761 nor G154 asked G5590 for the lives G3588 G2190 of your enemies; G1473 G235 but G154 you asked G4572 for yourself G4907 understanding G3588 G1522 to hear G2917 judgment;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G1473 αυτόν G446.2 ανθ΄ ων G154 ητήσω G3588 το G4487 ρήμα τούτο G3778 G3844 παρ΄ G1473 εμού G2532 και G3756 ουκ G154 ητήσω G4572 σεαυτώ G2250 ημέρας G4183 πολλάς G2532 και G3756 ουκ G154 ητήσω G4149 πλούτον G3761 ουδέ G154 ητήσω G5590 ψυχάς G3588 των G2190 εχθρών σου G1473 G235 αλλ΄ G154 ητήσω G4572 σεαυτώ G4907 σύνεσιν G3588 του G1522 εισακούειν G2917 κρίμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G154 V-AMI-2S ητησω G3844 PREP παρ G1473 P-GS εμου G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3778 D-ASN τουτο G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G154 V-AMI-2S ητησω G4572 D-DSM σαυτω G2250 N-APF ημερας G4183 A-APF πολλας G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G154 V-AMI-2S ητησω G4149 N-ASM πλουτον G3761 CONJ ουδε G154 V-AMI-2S ητησω G5590 N-APF ψυχας G2190 N-GPM εχθρων G4771 P-GS σου G235 CONJ αλλ G154 V-AMI-2S ητησω G4572 D-DSM σαυτω G4907 N-ASF συνεσιν G3588 T-GSN του G1522 V-PAN εισακουειν G2917 N-ASN κριμα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויאמר אלהים אליו יען אשׁר שׁאלת את הדבר הזה ולא שׁאלת לך ימים רבים ולא שׁאלת לך עשׁר ולא שׁאלת נפשׁ איביך ושׁאלת לך הבין לשׁמע משׁפט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H559 ויאמר said H430 אלהים And God H413 אליו unto H3282 יען H834 אשׁר H7592 שׁאלת thou hast asked H853 את H1697 הדבר thing, H2088 הזה this H3808 ולא and hast not H7592 שׁאלת asked H3117 לך ימים life; H7227 רבים for thyself long H3808 ולא neither H7592 שׁאלת hast asked H6239 לך עשׁר riches H3808 ולא for thyself, nor H7592 שׁאלת hast asked H5315 נפשׁ the life H341 איביך of thine enemies; H7592 ושׁאלת but hast asked H995 לך הבין for thyself understanding H8085 לשׁמע to discern H4941 משׁפט׃ judgment;

new⁽ⁱ⁾

11 H430 And God H559 [H8799] said H7592 [H8804] to him, Because thou hast asked H1697 this thing, H7592 [H8804] and hast not asked H7227 for thyself long H3117 life; H7592 [H8804] neither hast asked H6239 riches H7592 [H8804] for thyself, nor hast asked H5315 the life H341 [H8802] of thy enemies; H7592 [H8804] but hast asked H995 [H8687] for thyself understanding H8085 [H8800] to discern H4941 judgment;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et dixit Deus Salomoni quia postulasti verbum hoc et non petisti tibi dies multos nec divitias aut animam inimicorum tuorum sed postulasti tibi sapientiam ad discernendum iudicium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et dixit Dominus Salomoni: Quia postulasti verbum hoc, et non petisti tibi dies multos, nec divitias, aut animas inimicorum tuorum, sed postulasti tibi sapientiam ad discernendum judicium:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord seide to Salomon, For thou axidist this word, and axidist not to thee many daies, nether richessis, nether the lyues of thin enemyes, but thou axidist to thee wisdom to deme doom, lo!

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God sayde vnto him: For so moch as thou axest this, and desyrest not longe lyfe, nether riches, nether ye soules of thine enemies, but vnderstodinge to heare iudgment,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherefore God said unto him, "Because thou hast asked this thing and hast not asked long life, neither hast asked riches, nor the lives of thine enemies, but hast asked the discretion to understand equity:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherfore God said vnto him: because thou hast asked this thynge and hast not asked long life, nether hast asked ryches, nor the lyues of thyne enemies, but hast asked the discrecion to vnderstand equite.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God sayde vnto him: because thou hast asked this thynge, and hast not asked longe lyfe, nether hast asked ryches, nor the soule of thyne enemyes, but hast asked vnderstandynge and discrecyon in iudgement.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God sayde vnto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thy selfe long life, neyther hast asked riches for thy selfe, nor hast asked the life of thine enemies, but hast asked for thy selfe vnderstanding to heare iudgement,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God sayde vnto him: Thou hast not asked for thy selfe long lyfe, neither hast asked riches for thy selfe, nor hast asked the lyfe of thy enemies, but hast asked for thy selfe vnderstanding & discretion in iudgement

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord said to Solomon: Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life nor riches, nor the lives of thy enemies, but hast asked for thyself wisdom to discern jndgment;

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H430 And God H559 said [H8799] H7592 unto him, Because thou hast asked [H8804] H1697 this thing H7592 , and hast not asked [H8804] H7227 for thyself long H3117 life H7592 ; neither hast asked [H8804] H6239 riches H7592 for thyself, nor hast asked [H8804] H5315 the life H341 of thine enemies [H8802] H7592 ; but hast asked [H8804] H995 for thyself understanding [H8687] H8085 to discern [H8800] H4941 judgment;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ therefore the Lord said to him, Because thou hast asked this of me, and hast not asked for thyself many days, nor riches, nor the life of thine enemies, but hast asked for thyself understanding to discern judgment,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God said to him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thy enemies: but hast asked for thyself understanding to discern judgment;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H430 And God H559 [H8799] said H7592 [H8804] to him, Because thou hast asked H1697 this thing H7592 [H8804] , and hast not asked H7227 for thyself long H3117 life H7592 [H8804] ; neither hast asked H6239 riches H7592 [H8804] for thyself, nor hast asked H5315 the life H341 [H8802] of thy enemies H7592 [H8804] ; but hast asked H995 [H8687] for thyself understanding H8085 [H8800] to discern H4941 judgment;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord said to him, Because thou hast asked this thing of me, and hast not asked for thyself long life, and hast not asked wealth, nor hast asked the lives of thine enemies, but hast asked for thyself understanding to hear judgement;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς αὐτὸν, ἀνθʼ ὧν ᾐτήσω παρʼ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ οὐκ ᾐτήσω σεαυτῷ ἡμέρας πολλὰς, καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον, οὐδὲ ᾐτήσω ψυχὰς ἐχθρῶν σου, ἀλλʼ ᾐτήσω σεαυτῷ τοῦ συνιεῖν τοῦ εἰσακούειν κρίμα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; and hast not asked for thyself riches, nor hast asked the life of thy enemies; but hast asked for thyself discernment to understand how to give judgment:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and God saith unto him, `Because that thou hast asked this thing, and hast not asked for thee many days, nor asked for thee riches, nor asked the life of thine enemies, and hast asked for thee discernment to understand judgment,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God will say to him, Because thou didst ask this word, and didst not ask for thyself many days; and didst not ask for thyself riches, and didst not ask the soul of thine enemies: and didst ask for thyself to have understanding to hear judgment;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God said to him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life, neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies, but hast asked for thyself discernment to understand judgment;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life, neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies, but hast asked for thyself understanding to discern justice;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H430 And God H559 said H7592 unto him, Because thou hast asked H1697 this thing, H7592 and hast not asked H7227 for thyself long H3117 life, H7592 neither hast asked H6239 riches H7592 for thyself, nor hast asked H5315 the life H341 of thine enemies, H7592 but hast asked H995 for thyself understanding H8085 to discern H4941 justice;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God said unto him: 'Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern justice;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God said unto him––Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself many days, nor asked for thyself riches, nor asked the lives of thine enemies,––but hast asked for thyself discernment, in hearing a cause,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and Elohim said unto him, `Because that you have asked this thing, and have not asked for you many days, nor asked for you riches, nor asked the life of your enemies, and have asked for you discernment to understand judgment,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God said to him, Because your request is for this thing, and not for long life for yourself or for wealth or for the destruction of your haters, but for wisdom to be a judge of causes;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God said to him, Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life, and have not asked riches for yourself, nor have asked the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to judge justly,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God said to him, Because you have asked this thing, and have not asked for yourself many days, nor asked riches for yourself, nor asked the life of your enemies, and have asked for discernment for yourself, to understand judgment,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Elohim says to him, Because you ask this word and neither ask many days for yourself, nor ask riches for yourself, nor ask the soul of your enemies; but ask for yourself discernment to hear judgment

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God said to him, Because thou have asked this thing, and have not asked for thyself long life, neither have asked riches for thyself, nor have asked the life of thine enemies, but have asked for thyself understanding to discern justice,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ God said to him, “Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life, nor have you asked for riches for yourself, nor have you asked for the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern justice;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H430 God H559 said H559 to him, "Because you have asked H1697 this thing, H7592 and have not asked H7227 for yourself long H3117 life, H7592 neither have asked H6239 riches H7592 for yourself, nor have asked H5315 the life H341 of your enemies, H7592 but have asked H995 for yourself understanding H8085 to discern H4941 justice;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ God said to him, "Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life, neither have asked riches for yourself, nor have asked the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern justice;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God said to him, Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life; neither have asked riches for yourself, nor have asked the life of your enemies; but have asked for yourself understanding to discern judgment;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H430 And God H559 said H3282 to him, Because H7592 you have asked H2088 this H1697 thing, H7592 and have not asked H7227 for yourself long H3117 life; H3808 neither H7592 have asked H6239 riches H3808 for yourself, nor H7592 have asked H5315 the life H341 of your enemies; H7592 but have asked H995 for yourself understanding H8085 to discern H4941 judgment;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God said unto him, Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life; neither have asked riches for yourself, nor have asked the life of your enemies; but have asked for yourself understanding to discern justice;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God said unto him, Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life; neither have asked riches for yourself, nor have asked the life of your enemies; but have asked for yourself understanding to discern judgment;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H430 And God H559 said H7592 unto him, Because you have asked H1697 this thing, H7592 and have not asked H7227 for yourself long H3117 life; H7592 neither have asked H6239 riches H7592 for yourself, nor have asked H5315 the life H341 of your enemies; H7592 but have asked H995 for yourself understanding H8085 to discern H4941 judgment;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God said unto him, Because thou hast asked this thing and hast not asked for thyself long life neither hast asked riches for thyself nor hast asked the life of thine enemies, but hast asked for thyself understanding to hear judgment,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord said to him, Because you have asked this thing of Me, and have not asked for yourself long life, and have not asked wealth, nor have asked for the lives of your enemies, but have asked for yourself understanding to hear judgment;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord said to him, Because you have asked this thing of me, and have not asked for yourself long life, and have not asked wealth, nor have asked the lives of your enemies, but have asked for yourself understanding to hear judgment;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said to him: »Because you have asked for the wisdom to rule justly, instead of long life for yourself or riches or the death of your enemies,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ so God told him: “Because you asked for this, and you didn’t ask for a long life for yourself, and you didn’t ask for the lives of your enemies, but instead you’ve asked for discernment so you can understand how to govern,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God said to him, "Because you have asked this thing and you did not ask for yourself _⌊a long life_⌋* and you did not ask riches for yourself and you did not ask for the life of your enemies, but you have asked for yourself _⌊the ability to make wise judgments_⌋;*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So God said to him, “Since you have asked for this instead of requesting long life or wealth for yourself or death for your enemies—but you have asked for discernment to administer justice—

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So God said to him, “Since you have asked for this instead of requesting long life or wealth for yourself or death for your enemies—but you have asked for discernment to administer justice—

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God said to him, Because you have asked this thing and have not asked for yourself long life, neither have asked riches for yourself, nor have asked the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern justice,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God said to him, Because your request is for this thing, and not for long life for yourself or for wealth or for the destruction of your haters, but for wisdom to be a judge of causes;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Gott sprach zu ihm: Weil du solches bittest und bittest nicht um langes Leben, noch um Reichtum, noch um deiner Feinde Seele, sondern um Verstand, Gericht zu hören,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H430 Und GOtt H559 sprach H8085 zu H7592 ihm: Weil du H7592 solches bittest H7592 und bittest H1697 nicht um H7227 langes H3117 Leben, noch H6239 um Reichtum H341 , noch um deiner Feinde H5315 SeeLE H995 , sondern um Verstand H4941 , Gericht zu hören,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Gott sprach zu ihm: Weil du solches bittest und bittest nicht um langes Leben noch um Reichtum noch um deiner Feinde Seele, sondern um Verstand, Gericht zu hören,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H430 Und Gott H559 sprach H1697 zu ihm: Weil du solches H7592 bittest H7592 und bittest H7227 nicht um langes H3117 Leben H6239 noch um Reichtum H341 noch um deiner Feinde H5315 Seele H995 , sondern um Verstand H4941 , Gericht H8085 zu hören,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Gott sprach zu ihm: Weil du um dieses gebeten hast, und hast dir nicht viele Tage erbeten, und hast dir nicht Reichtum erbeten, und nicht um das Leben deiner Feinde gebeten, sondern hast dir Einsicht erbeten, um das Recht zu verstehen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Gott sprach zu ihm: Weil du um dieses gebeten hast, und hast dir nicht viele Tage erbeten, und hast dir nicht Reichtum erbeten, und nicht um das Leben deiner Feinde gebeten, sondern hast dir Einsicht erbeten, um das Recht zu verstehen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H430 Und Gott H559 sprach H7592 zu ihm: Weil du H1697 um H7592 dieses gebeten hast H7592 , und hast H7227 dir nicht viele H3117 Tage H7592 erbeten, und hast H6239 dir nicht Reichtum H5315 erbeten, und nicht um das Leben H341 deiner Feinde H7592 gebeten, sondern hast H4941 dir Einsicht erbeten, um das Recht H995 zu verstehen,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En God zeide tot hem: Daarom dat gij deze zaak begeerd hebt, en niet begeerd hebt, voor u vele dagen, noch voor u begeerd hebt rijkdom, noch begeerd hebt de ziel uwer vijanden; maar hebt begeerd verstand voor u, om gerichtszaken te horen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H430 En God H559 H8799 zeide H413 tot H3282 hem: Daarom H834 dat H2088 gij deze H1697 zaak H7592 H8804 begeerd hebt H3808 , en niet H7592 H8804 begeerd hebt H7227 , voor u vele H3117 dagen H3808 , noch H7592 H8804 voor u begeerd hebt H6239 rijkdom H3808 , noch H7592 H8804 begeerd hebt H5315 de ziel H341 H8802 uwer vijanden H7592 H8804 ; maar hebt begeerd H995 H8687 verstand H4941 voor u, om gerichtszaken H8085 H8800 te horen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et le Seigneur lui dit: Parce que tu m’as demandé cette chose, et que tu ne m’as pas demandé pour toi de longs jours, que tu ne m’as pas demandé des richesses, que tu ne m’as pas demandé la mort de tes ennemis, mais que tu m’as demandé pour toi la sagesse, afin de discerner ce qui est juste,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Dieu lui dit: Parce que tu as demandé cela, et que tu n'as pas demandé pour toi de longs jours, et que tu n'as pas demandé pour toi des richesses, et que tu n'as pas demandé la vie de tes ennemis, mais que tu as demandé pour toi du discernement afin de comprendre le juste jugement,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Dieu lui dit : Parce que tu m'as fait cette demande, et que tu n'as point demandé une longue vie, et que tu n'as point demandé des richesses, et que tu n'as point demandé la mort de tes ennemis, mais que tu as demandé de l'intelligence pour rendre la justice;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Dieu lui dit: Puisque c'est là ce que tu demandes, puisque tu ne demandes pour toi ni une longue vie, ni les richesses, ni la mort de tes ennemis, et que tu demandes de l'intelligence pour exercer la justice,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H430 Et Dieu H559 lui dit H8799 H1697 : Puisque c’est là H7592 ce que tu demandes H8804 H7592 , puisque tu ne demandes H8804 H7227 pour toi ni une longue H3117 vie H7592 , H8804 H6239 ni les richesses H7592 , H8804 H5315 ni la mort H341 de tes ennemis H8802 H7592 , et que tu demandes H8804 H995 de l’intelligence H8687 H8085 pour exercer H8800 H4941 la justice,

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y le dijo Dios: Porque has demandado esto, y no pediste para ti muchos días, ni pediste para ti riquezas, ni pediste la vida de tus enemigos, mas demandaste para ti inteligencia para oír juicio;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y díjole Dios: Porque has demandado esto, y no pediste para ti muchos días, ni pediste para ti riquezas, ni pediste la vida de tus enemigos, mas demandaste para ti inteligencia para oir juicio;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y le dijo Dios: Porque has demandado esto, y no pediste para ti muchos días, ni pediste para ti riquezas, ni pediste la vida de tus enemigos, mas demandaste para ti entendimiento para oír juicio;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Atëherë Perëndia i tha: "Me qenë se kërkove këtë dhe nuk kërkove për vete as jetë të gjatë, as pasuri, as vdekjen e armiqve të tu, por ke kërkuar zgjuarsi për të kuptuar atë që është e drejtë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И сказал ему Бог: за то, что ты просил этого и не просил себе долгой жизни, не просил себе богатства, не просил себе душ врагов твоих, нопросил себе разума, чтоб уметь судить, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فقال له الله من اجل انك قد سألت هذا الأمر ولم تسأل لنفسك اياما كثيرة ولا سألت لنفسك غنى ولا سألت انفس اعدائك بل سألت لنفسك تمييزا لتفهم الحكم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И Бог му каза: Понеже поиска това нещо и не поиска за себе си дълъг живот, нито поиска за себе си богатства, нито поиска живота на враговете си, а поиска за себе си разум, за да разбираш правосъдие,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zato mu Jahve reče: "Jer si to tražio, a nisi iskao ni duga života, ni bogatstva, ni smrti svojih neprijatelja, nego pronicavost u prosuđivanju pravice,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A řekl jemu Bůh: Proto že jsi žádal věci takové, a neprosils sobě za dlouhý věk, aniž jsi žádal sobě bohatství, aniž jsi žádal bezživotí nepřátel svých, ale žádal jsi sobě rozumnosti, abys slýchati uměl rozepře,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Gud sagde til ham: Efterdi du har begæret denne Ting og ikke har begæret dig et langt Liv og ikke har begæret dig Rigdom og ikke har begæret dine Fjenders Sjæl, men har begæret dig Forstand til at holde Dom:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 神對他說：你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，單求智慧可以聽訟，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H430 神 H559 對他說 H7592 ：你既然求 H1697 這事 H7592 ，不為自己求 H3117 壽 H7592 、求 H6239 富 H7592 ，也不求 H341 滅絕你仇敵 H5315 的性命 H7592 ，單求 H995 智慧 H8085 可以聽 H4941 訟，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 神对他说：你既然求这事，不为自己求寿、求富，也不求灭绝你仇敌的性命，单求智慧可以听讼，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H430 神 H559 对他说 H7592 ：你既然求 H1697 这事 H7592 ，不为自己求 H3117 寿 H7592 、求 H6239 富 H7592 ，也不求 H341 灭绝你仇敌 H5315 的性命 H7592 ，单求 H995 智慧 H8085 可以听 H4941 讼，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj Dio diris al li:CXar vi petis cxi tion, sed ne petis por vi longan vivon kaj ne petis por vi ricxecon kaj ne petis la animon de viaj malamikoj, sed vi petis sagxon, por povoscii regi,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Herra sanoi hänelle: ettäs tätä anoit, ja et anonut sinulles pitkää ikää, etkä anonut sinulles rikkautta, ja et anonut vihamiestes sieluja, vaan anoit sinulles tietoa ymmärtää oikeutta;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Jumala sanoi hänelle: "Koska sinä anoit tätä etkä anonut itsellesi pitkää ikää, et rikkautta etkä vihamiestesi henkeä, vaan anoit itsellesi ymmärrystä kuullaksesi, mikä oikein on,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Li di l' konsa: -Monchè, ou pa mande m' pou ou viv lontan, ou pa mande m' richès, ni ou pa mande m' lanmò pou lènmi ou yo, men ou mande m' yon lespri veyatif pou ou ka gouvènen san patipri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Monda azért az Isten néki: Mivelhogy ezt kérted tõlem, és nem kértél magadnak hosszú életet, sem nem kértél gazdagságot, sem pedig nem kérted a te ellenségidnek lelkét; hanem bölcseséget kértél az ítélettételre:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ dan berkata kepadanya, "Sebab engkau meminta kebijaksanaan untuk memerintah dengan adil, dan bukan umur panjang atau kekayaan untuk dirimu sendiri ataupun kematian musuh-musuhmu,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E Iddio gli disse: Perciocchè tu hai chiesta questa cosa, e non hai chiesta lunga vita, nè ricchezze, nè la vita de’ tuoi nemici; anzi hai chiesto di avere intelletto per essere intendente a giudicare; ecco, io fo secondo la tua parola;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E Dio gli disse: "Giacché tu hai domandato questo, e non hai chiesto per te lunga vita, né ricchezze, né la morte de’ tuoi nemici, ma hai chiesto intelligenza per poter discernere ciò ch’è giusto,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 이에 하나님이 저에게 이르시되 네가 이것을 구하도다 자기를 위하여 수도 구하지 아니하며, 부도 구하지 아니하며, 자기의 원수의 생명 멸하기도 구하지 아니하고 오직 송사를 듣고 분별하는 지혜를 구하였은즉

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dievas jam tarė: “Kadangi prašei išminties teisingai nuspręsti, o ne ilgo amžiaus sau, turtų sau ar savo priešų gyvybės,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tedy rzekł Bóg do niego: Dla tego, żeś o to prosił, a nieżądałeś sobie długich dni, aniś żądał sobie bogactw, aniś prosił o wytracenie nieprzyjaciół twoich, aleś sobie prosił o rozum dla rozeznania sądu:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pelo que Deus lhe disse: Porquanto pediste isso, e não pediste para ti muitos dias, nem riquezas, nem a vida de teus inimigos, mas pediste entendimento para discernires o que é justo,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Gud sa til ham: Efterdi du har bedt om denne ting og ikke bedt om et langt liv og ikke bedt om rikdom og heller ikke om dine fienders død, men har bedt om forstand til å akte på hvad rett er,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Şi Dumnezeu a zis:,,Fiindcă lucrul acesta îl ceri, fiindcă nu ceri pentru tine nici viaţă lungă, nici bogăţii, nici moartea vrăjmaşilor tăi, ci ceri pricepere, ca să faci dreptate,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І сказав Бог до нього: За те, що просив ти цю річ, а не просив для себе днів довгих та багатства, і не просив душ ворогів своїх, а просив собі розуму, щоб уміти судити,