1 Kings 4:20 Judah and Israel were exceedingly many, as the sand upon the sea in multitude, eating and drinking and rejoicing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G* Judah G2532 and G* Israel G4183 [²many G4970 ¹ were exceedingly], G5613 as G3588 the G285 sand G1909 upon G3588 the G2281 sea G1519 in G4128 multitude, G2068 eating G2532 and G4095 drinking G2532 and G5463 rejoicing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G* Ιούδας G2532 και G* Ισραήλ G4183 πολλοί G4970 σφόδρα G5613 ως G3588 η G285 άμμος G1909 επί G3588 της G2281 θαλάσσης G1519 εις G4128 πλήθος G2068 εσθίοντες G2532 και G4095 πίνοντες G2532 και G5463 χαίροντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ יהודה וישׂראל רבים כחול אשׁר על הים לרב אכלים ושׁתים ושׂמחים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H3063 יהודה Judah H3478 וישׂראל and Israel H7227 רבים many, H2344 כחול as the sand H834 אשׁר which H5921 על by H3220 הים the sea H7230 לרב in multitude, H398 אכלים eating H8354 ושׁתים and drinking, H8056 ושׂמחים׃ and making merry.

new⁽ⁱ⁾

20 H3063 Judah H3478 and Israel H7227 were many, H2344 as the sand H3220 which is by the sea H7230 in abundance, H398 [H8802] eating H8354 [H8802] and drinking, H8056 and making merry.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Iuda et Israhel innumerabiles sicut harena maris in multitudine comedentes et bibentes atque laetantes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Juda et Israël innumerabiles, sicut arena maris in multitudine: comedentes, et bibentes, atque lætantes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Juda and Israel weren vnnoumbrable, as the soond of the see in multitude, etynge, and drynkynge, and beynge glad.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ As for Iuda and Israel, they were in nombre as the sonde of the see, and ate and dronke, and were mery.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Judah and Israel were many, even as the sand of the sea in number, eating, drinking, and making merry.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Iuda & Israel were manye euen as the sande of the sea in nombre, eatyng, drynckyng, & makynge merye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Iuda and Israel were many, euen as the sand of the see in nombre, eatyng, drynckyng & making mery.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Iudah and Israel were many, as the sand of the sea in number, eating, drinking, and making merry.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Iuda and Israel were many [euen] as the sande of the sea in numbre, eating, drincking, and making mery

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Juda and Israel were innumerable, as the sand of the sea in multitude; eating and drinking, and rejoicing.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3063 Judah H3478 and Israel H7227 were many H2344 , as the sand H3220 which is by the sea H7230 in multitude H398 , eating [H8802] H8354 and drinking [H8802] H8056 , and making merry.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ [Omitted]

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3063 Judah H3478 and Israel H7227 were many H2344 , as the sand H3220 which is by the sea H7230 in multitude H398 [H8802] , eating H8354 [H8802] and drinking H8056 , and making merry.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ (OMITTED TEXT)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ {Καὶ ᾿Ιούδα καὶ ᾿Ισραὴλ πολλοὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος ἔσθοντες καὶ πίνοντες καὶ εὐφραινόμενοι.}

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judah and Israel were numerous, as the sand which is by the sea in multitude; and they ate and drank, and made merry.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judah and Israel are many, as the sand that is by the sea for multitude, eating and drinking and rejoicing.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judah and Israel many as the sand which is by the sea for multitude, eating and drinking and rejoicing.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3063 Judah H3478 and Israel H7227 were many H2344 as the sand H3220 which is by the sea H7230 in multitude, H398 eating H8354 and drinking H8056 and making merry.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judah and Israel, were many, as the sand that is by the sea, for multitude,––eating and drinking, and rejoicing.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judah and Israel [are] many, as the sand that [is] by the sea for multitude, eating and drinking and rejoicing.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judah and Israel were as great in number as the sand by the seaside, and they took their food and drink with joy in their hearts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judah and Israel were many, as the sand by the sea in multitude; eating and drinking and making merry.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judah and Israel were many, as the sand the sea in multitude; eating and drinking and rejoicing.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰
THE REIGN OF SHELOMOH
Yah Hudah and Yisra El - as many as the sand by the sea in abundance eating and drinking and cheering:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judah and Israel were as many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3063 Judah H3478 and Israel H7227 were many H2344 as the sand H3220 which is by the sea H7230 in multitude, H398 eating H8354 and drinking H8056 and making merry.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3063 Judah H3478 and Israel H7227 were many, H2344 as the sand H834 which H3220 is by the sea H7230 in multitude, H398 eating H8354 and drinking, H8056 and making merry.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and rejoicing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3063 Judah H3478 and Israel H7227 were many, H2344 as the sand H3220 which is by the sea H7230 in multitude, H398 eating H8354 and drinking, H8056 and making merry.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ (TEXT OMITTED)

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And thus the officers provided king Solomon: and [they execute] every one in his month all the orders for the table of the king, they omit nothing.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The people of Judah and Israel were as numerous as the grains of sand on the seashore. They ate and drank and were very happy.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Solomon’s MagnificenceJudah and Israel became as numerous as the sand on the seashore. They enjoyed abundance, and ate, drank, and rejoiced regularly.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judah and Israel were as many as the sand which is on the seashore in abundance, eating and drinking and rejoicing!

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore, and they were eating and drinking and rejoicing.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore, and they were eating and drinking and rejoicing.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judah and Israel were as many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ The people of Judah and Israel were as numerous as the grains of sand on the seashore. They ate and drank and were very happy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Juda aber und Israel, des war viel, wie der Sand am Meer; und aßen und tranken und waren fröhlich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3063 Juda H7230 aber und H3478 Israel H7227 , des war viel H2344 , wie der Sand H3220 am Meer H398 ; und aßen H8354 und tranken H8056 und waren fröhlich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Juda aber und Israel, deren war viel wie der Sand am Meer, und sie aßen und tranken und waren fröhlich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3063 Juda H3478 aber und Israel H7227 , deren war viel H2344 wie der Sand H3220 H7230 am Meer H398 , und sie aßen H8354 und tranken H8056 und waren fröhlich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Juda und Israel waren zahlreich, wie der Sand, der am Meere ist, an Menge; sie aßen und tranken und waren fröhlich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Juda und Israel waren zahlreich, wie der Sand, der am Meere ist, an Menge; sie aßen und tranken und waren fröhlich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3063 Juda H7230 und H3478 Israel H2344 waren zahlreich, wie der Sand H3220 , der am Meere H7227 ist, an Menge H398 ; sie aßen H8354 und tranken H8056 und waren fröhlich .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Juda nu en Israël waren velen, als zand, dat aan de zee is in menigte, etende, en drinkende, en blijde zijnde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3063 Juda H3478 [nu] en Israel H7227 waren velen H2344 , als zand H834 , dat H5921 aan H3220 de zee H7230 is in menigte H398 H8802 , etende H8354 H8802 , en drinkende H8056 , en blijde zijnde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ Ainsi, les officiers approvisionnaient le roi Salomon, et chacun avait son mois pour subvenir à ce qui était demandé pour sa table; et ils n’intervertissaient jamais l’ordre établi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰
Juda et Israël étaient nombreux, comme le sable qui est près de la mer, en multitude, -mangeant et buvant, et se réjouissant.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Juda et Israël étaient en grand nombre, comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant ils étaient en grand nombre; ils mangeaient et buvaient, et se réjouissaient.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Juda et Israël étaient très nombreux, pareils au sable qui est sur le bord de la mer. Ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3063 ¶ Juda H3478 et Israël H7227 étaient très nombreux H7230 H2344 , pareils au sable H3220 qui est sur le bord de la mer H398 . Ils mangeaient H8802 H8354 , buvaient H8802 H8056 et se réjouissaient.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Los de Judá y de Israel eran muchos, como la arena que está junto al mar en multitud, comiendo y bebiendo y alegrándose.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judá é Israel eran muchos, como la arena que está junto á la mar en multitud, comiendo y bebiendo y alegrándose.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Los de Judá y de Israel eran muchos, como la arena que está junto al mar en multitud, comiendo y bebiendo y alegrándose.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Juda dhe Izraeli ishin të shumtë si rëra që është në bregun e detit. Ata hanin dhe pinin me gaz.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ وكان يهوذا واسرائيل كثيرين كالرمل الذي على البحر في الكثرة. ياكلون ويشربون ويفرحون

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Юда и Израил бяха така многобройни както морския пясък по множество; и ядяха, пиеха и се веселяха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Juda i Izrael bili su mnogobrojni, bijaše ih kao pijeska na obali morskoj. Jeli su i pili i bili sretni.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tehdáž Juda a Izrael rozmnoženi jsouce jako písek při moři v množství, jedli a pili, a veselili se.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Juda og Israel vare mange som Sand, der er ved Havet i Mangfol dighed; de aade og drak og vare glade.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3063 猶大人 H3478 和以色列人 H3220 如同海 H2344 邊的沙 H7227 那樣多 H398 ，都吃 H8354 喝 H8056 快樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3063 犹大人 H3478 和以色列人 H3220 如同海 H2344 边的沙 H7227 那样多 H398 ，都吃 H8354 喝 H8056 快乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jehuda kaj Izrael estis grandnombraj kiel la sablo cxe la maro; ili mangxis kaj trinkis kaj estis gajaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta Juudaa ja Israelia oli paljo, niinkuin santaa meren tykönä paljouden tähden; he söivät ja joivat ja iloitsivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Juudaa ja Israelia oli paljon, niin paljon kuin hiekkaa meren rannalla; he söivät ja joivat ja olivat iloisia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pèp Izrayèl la ak pèp Jida a te anpil, yo te tankou grenn sab bò lanmè. Yo t'ap manje, yo t'ap bwè, kè yo te kontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És Júda és Izráel megsokasodott, olyan sok volt, mint a tenger mellett való föveny, és ettek, ittak és vigadtak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rakyat Yehuda dan Israel banyaknya seperti pasir di tepi laut. Mereka mempunyai cukup makanan dan minuman serta hidup senang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Giuda ed Israele erano in gran numero; erano come la rena ch’è in sul lito del mare, in moltitudine; mangiavano, e beveano, e si rallegravano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Giuda e Israele erano numerosissimi, come la rena ch’è sulla riva del mare. Essi mangiavano e bevevano allegramente.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 유다와 이스라엘의 인구가 바닷가의 모래 같이 많게 되매 먹고 마시며 즐거워하였으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Judo ir Izraelio žmonių buvo kaip smilčių pajūryje; jie valgė, gėrė ir linksminosi.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tedy Juda i Izrael będąc niezliczeni jako piasek, który jest nad morzem w mnóstwie, jedli, i pili, i weselili się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eram, pois, os de Judá e Israel numerosos, como a areia que está à beira do mar; e, comendo e bebendo, se alegravam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Juda og Israel var så mange som sanden ved havet; de åt og drakk og var glade.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Iuda şi Israel erau în număr foarte mare, ca nisipul de pe ţărmul mării. Ei mîncau, beau şi se veseleau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Юда та Ізраїль були численні, як пісок, що над морем, щодо многоти. Вони їли й пили та тішилися!