1 Kings 6:22 And the entire house was compassed in gold, unto completion of all the house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3650 the entire G3588 G3624 house G4023 was compassed G5553 in gold, G2193 unto G4930 completion G3956 of all G3588 the G3624 house.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G3650 όλον G3588 τον G3624 οίκον G4023 περιέσχε G5553 χρυσίω G2193 έως G4930 συντελείας G3956 παντός G3588 του G3624 οίκου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G3650 A-ASM ολον G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G4023 V-AAI-3S περιεσχεν G5553 N-DSN χρυσιω G2193 PREP εως G4930 N-GSF συντελειας G3956 A-GSM παντος G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ואת כל הבית צפה זהב עד תם כל הבית וכל המזבח אשׁר לדביר צפה זהב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H853 ואת H3605 כל And the whole H1004 הבית house H6823 צפה he overlaid H2091 זהב with gold, H5704 עד until H8552 תם he had finished H3605 כל all H1004 הבית the house: H3605 וכל also the whole H4196 המזבח altar H834 אשׁר that H1687 לדביר by the oracle H6823 צפה he overlaid H2091 זהב׃ with gold.

new⁽ⁱ⁾

22 H1004 And the whole house H6823 [H8765] he overlaid H2091 with gold, H8552 [H8800] until he had finished H1004 all the house: H4196 also the whole altar H1687 that was by the inner sanctuary H6823 [H8765] he overlaid H2091 with gold.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² nihilque erat in templo quod non auro tegeretur sed et totum altare oraculi texit auro

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Nihilque erat in templo quod non auro tegeretur: sed et totum altare oraculi texit auro.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² No thing was in the temple, `which thing was not hilid with gold; but also he hilid with gold al the auter of Goddis answeryng place.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² so that ye whole house was layed ouer with golde. And all the altare also before ye quere ouerlayed he with golde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And the whole house he overlaid with gold until he had ended it. And the altar that was in the quyre he overlaid with gold also.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And the whole house he ouerlayde wyth golde vntyll he had ended it. And the aultar that was in the quere he ouerlayde wyth golde also.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And the whole house, he ouerlayd with golde vntyll he had ended it. And the aultare that was in the queer he ouerlayde with golde also.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And he ouerlayde all the house with gold, vntill all the house was made perfite. also he couered the whole altar, that was before the oracle, with golde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And the whole house he ouerlayde with golde vntil he had ended it: also al the aulter that was in the quier he ouerlayde with golde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And there was nothing in the temple that was not covered with gold: the whole altar of the oracle he covered also with gold.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1004 And the whole house H6823 he overlaid [H8765] H2091 with gold H8552 , until he had finished [H8800] H1004 all the house H4196 : also the whole altar H1687 that was by the oracle H6823 he overlaid [H8765] H2091 with gold.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² [Omitted]

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1004 And the whole house H6823 [H8765] he overlaid H2091 with gold H8552 [H8800] , until he had finished H1004 all the house H4196 : also the whole altar H1687 that was by the inner sanctuary H6823 [H8765] he overlaid H2091 with gold.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² ^(6:21) And he covered the whole house with gold, till he had finished gilding the whole house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² ²¹Καὶ ὅλον τὸν οἶκον περιέσχε χρυσίῳ ἕως συντελείας παντὸς τοῦ οἴκου. ²²Passage supplied from the Alexandrine text.{Καὶ ὅλον τὸ ἔσω τοῦ δαβὶρ ἐπετάλωσε χρυσίῳ.}

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And the whole house he overlaid with gold, until all the house was finished: also the whole altar that was before the debir did he overlay with gold.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And the whole of the house he hath overlaid with gold, till the completion of all the house; and the whole of the altar that the oracle hath, he hath overlaid with gold.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And all the house he overlaid with gold even till he completed all the house: and all the altar which was to the oracle he overlaid with gold.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And the whole house he overlaid with gold, the whole house entirely; also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And the whole house he overlaid with gold, until all the house was finished: also the whole altar that belonged to the oracle he overlaid with gold.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And the whole house he overlaid with gold, until all the house was finished: also the whole altar that belonged to the oracle he overlaid with gold.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1004 And the whole house H6823 he overlaid H2091 with gold, H1004 until all the house H8552 was finished: H4196 also the whole altar H1687 that belonged to the oracle H6823 he overlaid H2091 with gold.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And the whole house he overlaid with gold, until all the house was finished; also the whole altar that belonged to the Sanctuary he overlaid with gold.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² yea, all the house, overlaid he with gold, until he had made all the house into one whole,––even all the altar that was by the shrine, overlaid he with gold.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And the whole of the house he has overlaid with gold, till the completion of all the house; and the whole of the altar that the oracle has, he has overlaid with gold.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Plates of gold were put all through the house till it was covered completely and the altar in the inmost room was all covered with gold.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And he overlaid the whole house with gold, until he had finished all the house. Also all of the altar that belonged to the Holy of Holies, he overlaid with gold:

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And he overlaid all of the house with gold, until all of the house was complete. And he overlaid with gold all of the altar that belonged to the Holy of Holies.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and he overlays the whole house with gold until he consummates all the house: and he overlays the whole sacrifice altar by the pulpit with gold;

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And the whole house he overlaid with gold until all the house was finished. Also the whole altar that belonged to the oracle he overlaid with gold.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² He overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. He also overlaid the whole altar that belonged to the inner sanctuary with gold.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1004 The whole house H6823 he overlaid H2091 with gold, H1004 until all the house H8552 was finished: H4196 also the whole altar H1687 that belonged to the oracle H6823 he overlaid H2091 with gold.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² The whole house he overlaid with gold, until all the house was finished: also the whole altar that belonged to the inner sanctuary he overlaid with gold.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3605 And the whole H1004 house H6823 he overlaid H2091 with gold, H5704 until H8552 he had finished H3605 all H1004 the house: H3605 also the whole H4196 altar H1687 that was by the oracle H6823 he overlaid H2091 with gold.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the inner sanctuary he overlaid with gold.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1004 And the whole house H6823 he overlaid H2091 with gold, H8552 until he had finished H1004 all the house: H4196 also the whole altar H1687 that was by the oracle H6823 he overlaid H2091 with gold.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house; also the whole altar that was in front of the oracle he overlaid with gold.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² (TEXT OMITTED)

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²² The whole interior of the Temple was covered with gold, as well as the altar in the Most Holy Place.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² He finished the Temple by overlaying it entirely with gold, including overlaying with gold the whole altar that was by the inner sanctuary.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² All of the temple* he overlaid with gold until all of the temple* was finished; all of the altar which belonged to the inner sanctuary he overlaid with gold.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² So he overlaid with gold the whole interior of the temple, until everything was completely finished. He also overlaid with gold the entire altar that belonged to the inner sanctuary.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² So he overlaid with gold the whole interior of the temple, until everything was completely finished. He also overlaid with gold the entire altar that belonged to the inner sanctuary.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And the whole house he overlaid with gold until all the house was finished. Also the whole altar that belonged to the oracle he overlaid with gold.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² He overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. He also overlaid the whole altar that belonged to the inner sanctuary with gold.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² also daß das ganze Haus gar mit Golde überzogen war; dazu auch den ganzen Altar vor dem Chor überzog er mit Golde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1004 also daß das ganze Haus H2091 gar mit Golde H6823 überzogen H8552 war H4196 ; dazu auch den ganzen Altar H1687 vor dem Chor H6823 überzog H2091 er mit Golde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² also daß das ganze Haus ganz mit Gold überzogen war; dazu auch den ganzen Altar vor dem Chor überzog er mit Gold.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1004 also daß das ganze Haus H2091 ganz mit Gold H6823 überzogen H8552 war H4196 ; dazu auch den ganzen Altar H1687 vor dem Chor H6823 überzog H2091 er mit Gold .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und das ganze Haus überzog er mit Gold, das ganze Haus vollständig; auch den ganzen Altar, der zum Sprachorte gehörte, überzog er mit Gold.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und das ganze Haus überzog er mit Gold, das ganze Haus vollständig; auch den ganzen Altar, der zum Sprachorte gehörte, überzog er mit Gold.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1004 Und das ganze Haus H6823 überzog H2091 er mit Gold H1004 , das ganze Haus H4196 vollständig; auch den ganzen Altar H6823 , der zum Sprachorte gehörte, überzog H2091 er mit Gold .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Alzo overtoog hij het ganse huis met goud, totdat het ganse huis volmaakt was; daartoe overtoog hij met goud het gehele altaar, dat voor de aanspraakplaats was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6823 H8765 Alzo overtoog hij H3605 het ganse H1004 huis H2091 met goud H5704 , totdat H3605 het ganse H1004 huis H8552 H8800 volmaakt was H6823 H8765 ; daartoe overtoog hij H2091 met goud H3605 het gehele H4196 altaar H834 , dat H1687 voor de aanspraakplaats was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² L’un avait des ailes de cinq coudées, et le second avait des ailes de cinq coudées; de la naissance d’une aile à la naissance de l’autre, il y avait dix coudées.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et il recouvrit d'or toute la maison, toute la maison entièrement. Et il recouvrit d'or tout l'autel qui appartenait à l'oracle.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Ainsi il couvrit d'or toute la maison entièrement. Il couvrit aussi d'or tout l'autel qui était devant l'Oracle.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Il couvrit d'or toute la maison, la maison tout entière, et il couvrit d'or tout l'autel qui était devant le sanctuaire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6823 Il couvrit H8765 H2091 d’or H1004 toute la maison H1004 , la maison H8552 tout entière H8800 H6823 , et il couvrit H8765 H2091 d’or H4196 tout l’autel H1687 qui était devant le sanctuaire.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Vistió pues de oro toda la Casa hasta el cabo; y asimismo vistió de oro todo el altar que estaba delante del oratorio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Cubrió pues de oro toda la casa hasta el cabo; y asimismo vistió de oro todo el altar que estaba delante del oráculo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Vistió pues de oro toda la Casa hasta el cabo; y asimismo vistió de oro todo el altar que estaba delante del oráculo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Veshi me ar tërë tempullin deri sa mbaroi së ndërtuari dhe veshi me ar gjithashtu tërë altarin që i takonte vendit shumë të shenjtë.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Весь храм он обложил золотом, весь храм до конца, и весь жертвенник, который пред давиром, обложил золотом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وجميع البيت غشّاه بذهب الى تمام كل البيت وكل المذبح الذي للمحراب غشّاه بذهب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Обкова със злато целия дом, докато завърши целия дом. Обкова със злато и целия олтар, който принадлежи на вътрешната зала.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² I sav je Hram obložio zlatom, sav Hram i sav oltar koji je pred Debirom obložio je zlatom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Anobrž všecken dům obložil zlatem, žádné strany nepomíjeje; též všecken oltář, kterýž byl před svatyní svatých, obložil zlatem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og hele Huset beslog han med Guld, indtil han var bleven færdig med hele Huset, og hele Alteret, som var for Koret, beslog han med Guld.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1004 全殿 H6823 都貼 H2091 上金子 H8552 ，直到貼完 H1687 ；內殿 H4196 前的壇 H2091 ，也都用金 H6823 包裹。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 全殿都贴上金子，直到贴完；内殿前的坛，也都用金包裹。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1004 全殿 H6823 都贴 H2091 上金子 H8552 ，直到贴完 H1687 ；内殿 H4196 前的坛 H2091 ，也都用金 H6823 包裹。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj la tutan domon li tegis per oro, absolute la tutan domon, kaj la tutan altaron antaux la plejsanktejo li tegis per oro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja hän silasi koko huoneen kullalla siihenasti että koko huone valmiiksi tuli, niin myös koko alttarin, joka kuorissa oli, silasi hän kullalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Koko temppelin hän päällysti sisältä kullalla, koko temppelin yltyleensä. Myöskin koko sen alttarin, joka oli kaikkeinpyhimmän edessä, hän päällysti kullalla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Konsa, tout anndan Tanp lan nèt ansanm ak lotèl ki te devan pyès ki apa pou Seyè a te kouvri nèt ak lò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Úgy, hogy az egész ház be volt vonva merõ aranynyal, sõt az oltárt is, a mely a szentek-szentje elõtt volt, egészen beborítá aranynyal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² (6:20)

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Così coperse d’oro interamente tutta la Casa. Coperse eziandio d’oro tutto l’Altare ch’era presso all’Oracolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Ricoprì d’oro tutta la casa, tutta quanta la casa, e ricoprì pur d’oro tutto l’altare che apparteneva al santuario.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 온 전을 금으로 입히기를 마치고 내소에 속한 단의 전부를 금으로 입혔더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Visas namų vidus, taip pat ir aukuras prieš Šventų švenčiausiąją buvo padengti auksu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Także wszystek dom obił złotem, nie opuszczając żadnej strony, i cały ołtarz, który był przed świątnicą najświętszą, powlókł złotem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Assim cobriu inteiramente de ouro a casa toda; também cobriu de ouro todo o altar do oráculo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Hele huset klædde han med gull fra ende til annen; og hele alteret som hørte til koret, klædde han med gull.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² A căptuşit toată casa cu aur, casa întreagă, şi a acoperit cu aur tot altarul care era înaintea Locului prea sfînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І ввесь храм він покрив золотом аж до кінця всього храму і всього жертівника, що при найсвятішому, покрив золотом.